Matthew 8:25

American Standard Version (1901)

And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.

ASV Byzantine Text

And the disciples came to him, and awoke him, saying, Save us, Lord; we perish.

Breton Gospels

E ziskibien a zeuas, hag en dihunas o lavarout: Aotrou, savete ac'hanomp, mont a reomp da goll.

Asang Khongca Bible

A hnukbang kaminawk anih khaeah caeh o moe, anih to palawt o, Angraeng, kaicae hae na pahlong ah: kam ro o han boeh, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah te a paan uh phoeiah a thoh uh tih, “Boeipa n'khang lah m'poci uh coeng he,” a ti nah uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah te a paan uh phoeiah a thoh uh tih, “Boeipa n'khang lah m'poci uh coeng he,” a ti nah uh.

Hawaiian Bible 1868

A hele aku la na haumana ana e hoala ia ia, i aku la, E ka Haku, e hoola mai ia makou, o make makou.

English Berean Standard Bible

The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”

Haitian Creole Bible 1985

Disip yo pwoche bò kote li. Yo souke l', yo fè l' leve. Yo di l' konsa: Mèt, sove nou non. Se mouri n'ap mouri.

Clementine Vulgate 1598

Et accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum, dicentes: Domine, salva nos: perimus.

Bible in Basic English

And they came to him, and, awaking him, said, Help, Lord; destruction is near.

French: Bible J.N. Darby

Et les disciples s’approchèrent et le réveillèrent, disant : Seigneur, sauve-[nous] ! nous périssons.

Czech Kralická Bible 1613

A přistoupivše učedlníci jeho, zbudili jej, řkouce: Pane, zachovej nás, hynemeť.

Kosraean Bible

Mwet tumal lutlut elos oaksalak ac fahk, “Leum, molikutla! Kut akuranna misa!”

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii au venit la el și l-au trezit, zicând: “Salvează-ne, Doamne! Suntem pe moarte!”

World Portuguese Bible

Os discípulos aproximaram-se e o acordaram, dizendo: “Salve-nos, Senhor! Estamos morrendo!”

Swahili Bible

Wanafunzi wakamwendea, wakamwamsha wakisema, “Bwana, tuokoe, tunaangamia!”

Romanian BTF Bible

Și discipolii lui au venit la el și l-au trezit, spunând: Doamne, salvează-ne, pierim.

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​နှိုး​၍ ``အ​ရှင်၊ ကယ်​တော်​မူ​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သေ​ဆုံး​ရ​ကြ​ပါ တော့​မည်'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

And the disciples came and awoke him, saying, Lord save: we perish.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Jünger traten hinzu, weckten ihn auf und sprachen: Herr, rette uns, wir kommen um!

Dutch Bible 1917

En Zijn discipelen, bij Hem komende, hebben Hem opgewekt, zeggende: Heere, behoed ons, wij vergaan!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn leerlingen liepen naar Hem toe, wekten Hem, en zeiden: Heer, red ons, wij vergaan.

Italian Diodati Bible

E i suoi discepoli, accostatisi, lo svegliarono, dicendo: Signore, salvaci, noi periamo.

Douay-Rheims 1899

And they came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish.

Geneva Bible 1599

Then his disciples came, and awoke him, saying, Master, saue vs: we perish.

Noyes Bible

And they came and awoke him, saying, Lord, save! we are perishing.

Danish Bible 1931

Og de gik hen til ham, vækkede ham og sagde: “Herre, frels os! vi forgå.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Japwilim a tounpadak kan ap kai don i, kaupada i, potoan on: Main, re kotin dore kit ala, kit pan mela!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sapwilim a tounpadak kan ap kai dong i, kaupada i, potoan ong: Maing, re kotin dore kit ala, kit pan mela!

King James Version

And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

King James Version + Apocrypha

And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

Vietnamese Bible 1923

Các môn đồ đến gần, đánh thức Ngài, mà thưa rằng: Lạy Chúa, xin cứu chúng tôi với, chúng tôi hầu chết!

KJV Cambridge Paragraph

And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

Revised West Version

Pea haʻu ʻene kau ākonga, ʻo fafangu ia, mo nau pehē, “ʻEiki, fakamoʻui ʻakimautolu; kuo tau mate!”

French Ostervald Bible

Et ses disciples, s'approchant, le réveillèrent, et lui dirent: Seigneur, sauve-nous, nous périssons.

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii au venit la el și l-au trezit, zicând: “Salvează-ne, Doamne! Suntem pe moarte!”

Esperanto Bible

Kaj ili venis, kaj vekis lin, dirante: Sinjoro, savu; ni pereas.

French Louis Segond 1910 Bible

Les disciples s’étant approchés le réveillèrent, et dirent: Seigneur, sauve-nous, nous périssons!

German Luther Bible 1912

Und die Jünger traten zu ihm und weckten ihn auf und sprachen: HERR, hilf uns, wir verderben!

Majority Standard BIble

Then the disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”

Meriam Mir Bible

Epe abara kaimeg giz tabakeam, a abi itir, kega, Opole ae, ma uerkab keribim, a keriba maike nabaumer.

Webster Bible

And his disciples came to him , and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

Blackfoot Matthew

Ki otŭs'ksĭnĭmatsax otsĭt'totaakikax ki otsitsiksekenokikax, ki an'ĭstsiikiauaie, Nin'a kŏmotse'piokĭnan: nitaks'ĭnetspĭnan.

Open English Bible (Commonwealth)

and the disciples came and roused him. ‘Master,’ they cried, ‘save us; we are lost!’

Open English Bible (US)

and the disciples came and roused him. “Master,” they cried, “save us; we are lost!”

Revised Version

And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.

Italian Riveduta Bible

E i suoi discepoli, accostatisi, lo svegliarono dicendo: Signore, salvaci, siam perduti.

French Free Holy Bible for the World

Les disciples s'approchèrent, le réveillèrent et s'écrièrent : « Seigneur, sauve-nous ! Nous périssons ! »

Reina Valera 1909

Y llegándose sus discípulos, le despertaron, diciendo: Señor, sálvanos, que perecemos.

Spanish BLL

Los discípulos se acercaron, lo despertaron y le gritaron: “¡Señor, sálvanos, que nos estamos hundiendo!”.

Spanish Free Bible for the World

Y vinieron sus discípulos y le despertaron, diciendo: «¡Señor, sálvanos, que perecemos!»

Croatian Bible

Oni pristupiše i probudiše ga govoreći: “Gospodine, spasi, pogibosmo!”

Serbian DK Bible (Latin)

I prikučivši se učenici Njegovi probudiše Ga govoreći: Gospode! Izbavi nas, izgibosmo.

Dieri NT

Ja mili nunkangu wokarana wonti, ja tanali nina jiritjibana wonti ja jatana wonti: „Kaparajai, ngaianina kul‐kau, ngaiani palipaliati!“

German Textbibel

Und sie traten hinzu und weckten ihn mit den Worten: Herr, rette, wir gehen unter.

Tyndale NT

And his disciples came vn to him and awoke hym sayinge: master save vs we perishe.

World English Bible

The disciples came to him and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”

World English Bible (Catholic)

The disciples came to him and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”

World English Bible British Edition

The disciples came to him and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The disciples came to him and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”

World English Bible Classic

The disciples came to him and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”

World English Bible Updated

The disciples came to him and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”

World Messianic Bible

The disciples came to him and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”

World Messianic Bible British Edition

The disciples came to him and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”

Wycliffe Bible portions

And hise disciplis camen to hym, and reysiden hym, and seiden, Lord, saue vs; we perischen.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manmato guiya güiya y disipuluña ya mayajogüe ilegñija: Señot, nafanlibrejam sa manmalingojam!

Young's Literal Translation

and his disciples having come to him, awoke him, saying, 'Sir, save us; we are perishing.'

Textus Receptus

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤγειραν αὐτόν, λέγοντες, Κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα.

Text-Critical Greek NT

καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ ἤγειραν αὐτόν, λέγοντες, Κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ προσελθόντες ⸂οἱ μαθηταὶ⸃ ἤγειραν αὐτόν, λέγοντες, Κύριε, σῶσον ⸋ἡμᾶς,⸌ ἀπολλύμεθα.

Tischendorf Greek NT

καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες, κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα.

Byzantine Greek NT

καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα.

Greek Majority Text NT

και προσελθοντεσ οι μαθηται ηγειραν αυτον λεγοντεσ κυριε σωσον ημασ απολλυμεθα

Romanian Bible (Cyrillic)

Ученичий с-ау апропият де Ел ши Л-ау дештептат, стригынд: „Доамне, скапэ-не, кэ перим!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, приступивши ученики Його, розбудили Його, кажучи: Господи, спаси нас: погибаємо.

Ukrainian Freedom Bible

І, приступивши ученики Його, розбудили Його, кажучи: Господи, спаси нас: погибаємо.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И прикучивши се ученици Његови пробудише Га говорећи: Господе! Избави нас, изгибосмо.

Russian Synodal Bible

Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.

Salkinson Hebrew NT

כה וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו וַיְעִירֻהוּ וַיִּקְרָאוּ הוֹשִׁיעָה אֲדֹנֵינוּ כִּי אָבָדְנוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויגשו אליו תלמידיו ויעירו אותו לאמר הושיענו אדנינו אבדנו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲚⲈϨⲤⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲀϨⲘⲈⲚ ⲦⲈⲚⲚⲀⲦⲀⲔⲞ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

فَتَقَدَّمَ تَلَامِيذُهُ وَأَيْقَظُوهُ قَائِلِينَ: «يَا سَيِّدُ، نَجِّنَا فَإِنَّنَا نَهْلِكُ!».

Old Persion Version Bible

پس شاگردان پیش آمده، او را بیدار کرده، گفتند: «خداوندا، مارا دریاب که هلاک می‌شویم!»

Judson Burmese Bible

တပည့်တော်တို့သည် ချဉ်းကပ် ၍ ကိုယ်တော် ကို နှိုး ပြီးလျှင် ၊ သခင် ၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက်ပါ၏။ ကယ်မ တော်မူပါဟု လျှောက် ကြသော်၊

Korean Bible 1910

그 제자들이 나아와 깨우며 가로되 `주여 ! 구원하소서 우리가 죽겠나이다'

Japanese Freedom Bible

弟子たちは近寄ってイエスを起こし、言った。「主よ、私たちをお救いください。死んでしまいます。」

World Chinese Bible

门徒来叫醒祂，说：“主啊，救我们！我们要丧命了！”

New Japanese NT

弟子たちはイエスのみもとに来て、イエスを起こして言った。「主よ。助けてください。私たちはおぼれそうです。」

Chinese Union Version (simplified)

门徒来叫醒了他，说：「主啊，救我们，我们丧命啦！」

Chinese Union Version (traditional)

門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們，我們喪命啦！」

Meitei Bible

Adudagi tung-inbasing aduna Ibungogi nakta laklaga mahakpu houdoktuna hairak-i, “Ibungo, eikhoibu kanbiyu, Eikhoi iraknaduna siba tare.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lvbwlaksu vdwv ninyi gvlo aala ninyia mvuto. Bunu minto, “Ahtu, ngonu sida jiku nvlaka, ngonua ringla bvkv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O hoadikaaba den nagini ki fundi o ki yedi: Ti Daano, fii ki faabi ti, ke ti baa bodi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E seus discípulos se aproximaram para acordá-lo, dizendo: Senhor, salva-nos! Estamos sendo destruídos!

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhanafunzi bhakwe bhahinza hudamusye bhahaga twokole tihwanda afwe!”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro abaganda bâge bamujaho, bamutula banamubwîra, erhi: «Yâgirwa, kufà kuno, orhucize!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Axüisawe a vei law u lü, “Bawipa aw, ngcum law hlü ve u üng jah yung lawa,” ti lü, ami mhlet.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und seine Jünger traten zu ihm, weckten ihn auf und sprachen: Herr, rette uns, wir kommen um!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante loong ah heh reeni karum ano saatsiit rumta. Eno neng ih li rumta, “Pang weehe, Teesu!” “Seng ah etek nanah angli!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza kalizayti iza begothidi “Godo nu dhayos nuna asha” gida

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya tamaareti iyaakko shiiqidi iya barkkethidi, “Godaw, nu dhayos nuna ashsharkkii” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ daniyfwots Iyesusok t'int «Doonzono! Aage t'afrone, noon fariwe!» ett bín tokrotse bo tuuzi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Samoythek è aishii wuii srane aishii chun. “Ithong wo gathek shii ragia rek phi bo!” Ithek è yao. “Gathek ne iy sha bsa ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Valutiwa bakwe civeza kumuvusa, ni vawamba, “Tutuse, Simwine, citwina hafuhi ni kufwa!”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus discípulos se acercaron, lo despertaron y dijeron: ¡Señor, sálvanos, que nos hundimos!

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulijiganya ŵao ŵajaulile kukwajimusya achitiji, “Ambuje ntukulupusye, tulinkwasika!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avakongi vakhanduteila vakhasisimula nukhata, gwe Nkhuludeva utupokhe ufwe tuleivanya khyongomela munyanja.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Anapunzi bake kabayenga kunyumuya kababaya, “Ngwanautulopwe twenga, twenda waa!”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vawuliwa vakamhambila na kumuyumusa peagonili vakamjovela, “Bambu!” “Utisangula tifwa!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo despertaron y le clamaron: ¡Señor, sálvanos porque perecemos!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ruoisingei hah a kôm an sea, an va kaithoia. “Pumapa, mi sanmojôk ta roh! kin thi rang kêng ani zoi!” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri utijoxelabꞌ xebꞌe chukꞌasuxik, xkibꞌij che: Ajawxel, tajin kujqaj xeꞌ le jaꞌ, chujtoꞌ la.

CC BY 4.0

Soli NT

Kacili wona, beshikwiya balayakumunyukumuna ne kwambeti, “Nkambo, tupulusheni, tulipepi kufwa!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the disciples came to him and woke him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Moshiachʼs talmidim approached and woke him, saying, Adoneinu, hoshieinu! We are perishing!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸀προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, ⸀σῶσον ἀπολλύμεθα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי זענען געקומען צו אים, און האבן אים אויפגעוועקט, אזוי צו זאגן: האר, ראטעווע; מיר קומען אום!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

चेला ह़ाते आवीन ईसु ने जगाड़्‌या अने केदा, मालीक आमने बचाड़! आमु मरवा बाज र्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରେ, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତର୍ତର୍ରେ ଇୟ୍‌ଲେ ବରେଜି, “ଏ ପ୍ରବୁ, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଡୋବ୍‌ଲେନ୍‌, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ରବୁରୟ୍‌ତଲେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚେଲାକ ଇନିଃତାଃତେ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ବିରିଦିତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକିୟାକ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ବାଞ୍ଚାଅଲେମେ, ଆଲେ ଡୁବିଃଗ୍‌ ଗଜଃତାନାଲେ !”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ଜାଇକରି ତାକେ ଉଟାଇ କଇଲାଇ, “ଏ ମାପ୍‌ରୁ ଆମ୍‌କେ ରକିଆ କର୍‌ । ନଇଲେ ଆମେ ବୁଡି ମରିଜିବୁବେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସିସ୍‌ଇଂ ଜିସୁକେ ଆତଡ଼୍ୟାଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମାପ୍ରୁ ଆନେକେ ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍ । ଣ୍ତୁଲା ନେ ଲଗ୍‌ଡ୍ୟା ନେଗୁଏଃଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ଜିସୁର୍‌ ଲଃଗେ ଆସି ତାକ୍‌ ଉଟାୟ୍‌ କଃରି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଏ ମାପ୍ରୁ, ବଚାଉ, ନୟ୍‌ଲେକ୍‌ ଅଃମି ବୁଡି ମଃରୁନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0