Matthew 6:29

126 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

ASV Byzantine Text

yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Breton Gospels

koulskoude, e lavaran deoc'h, Salomon memes en e holl c'hloar n'eo ket bet gwisket evel unan anezho.

Asang Khongca Bible

toe kang thuih o, Solomon mah mataeng doeh, hae ih apawknawk baktiah a lensawkhaih boih hoiah amthoep ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih taengah kan thui, Solomon pataeng a thangpomnah boeih neh he kah rhaipai pakhat bangla a bai sak moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih taengah kan thui, Solomon pataeng a thangpomnah boeih neh he kah rhaipai pakhat bangla a bai sak moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ke olelo aku nei hoi au ia oukou, O Solomona i kona nani a pau, aole ia i kahiko like ia me kekahi o ia mau mea.

English Berean Standard Bible

Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.

Haitian Creole Bible 1985

Malgre sa, m'ap di nou sa, wa Salomon ki wa Salomon, ak tout richès li yo, pa t' gen bèl rad tankou yonn nan flè sa yo.

Clementine Vulgate 1598

Dico autem vobis, quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis.

Bible in Basic English

But I say to you that even Solomon in all his glory was not clothed like one of these.

French: Bible J.N. Darby

cependant je vous dis que, même Salomon dans toute sa gloire, n’était pas vêtu comme l’un d’eux.

Czech Kralická Bible 1613

A aj, pravím vám, že ani Šalomoun ve vší slávě své tak odín nebyl, jako jedno z nich.

Kosraean Bible

A nga fahk nu suwos: finne Tokosra Solomon in mwe kasrup lal, tia ku in yunulla in kato oana sie sin ros inge.

Romanian Free Holy Bible

și totuși vă spun că nici măcar Solomon, în toată gloria lui, nu era îmbrăcat ca unul dintre aceștia.

World Portuguese Bible

contudo, eu lhes digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, vestiu-se como um deles.

Swahili Bible

Lakini nawaambieni, hata Solomoni mwenyewe na fahari zake zote hakupata kuvikwa vizuri kama ua mojawapo.

Romanian BTF Bible

Și totuși vă spun că: Nici chiar Solomon, în toată gloria lui, nu a fost înveșmântat ca unul dintre ei.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်အလွန်ချမ်းသာကြွယ်ဝသည့်ရှောလမုန် မင်းကြီးပင်လျှင်ထိုပန်းပင်တစ်ပင်ကဲ့သို့လှပ အောင်မဝတ်မဆင်နိုင်ဟုသင်တို့အားငါဆို၏။-

Darby Translation

but I say unto you, that not even Solomon in all his glory was clothed as one of these.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich sage euch aber, daß selbst nicht Salomon in all seiner Herrlichkeit bekleidet war wie eine von diesen.

Dutch Bible 1917

En Ik zeg u, dat ook Salomo, in al zijn heerlijkheid, niet is bekleed geweest, gelijk een van deze.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toch zeg Ik u, dat zelfs Sálomon in al zijn heerlijkheid niet gekleed was als een van deze.

Italian Diodati Bible

e pure io vi dico che Salomone stesso, con tutta la sua gloria , non fu vestito al pari dell'un di loro.

Douay-Rheims 1899

But I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.

Geneva Bible 1599

Yet I say vnto you, that euen Salomon in all his glorie was not arayed like one of these.

Noyes Bible

and yet I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed like one of these.

Danish Bible 1931

men jeg siger eder, at end ikke Salomon i al sin Herlighed var klædt som en af dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A I indai on komail: Nan Jalomo ni a linan karoj jota a likau dueta apot irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A I indai ong komail: Nan Salomo ni a lingan karos sota a likau dueta apot irail.

King James Version

And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

King James Version + Apocrypha

And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Vietnamese Bible 1923

nhưng ta phán cùng các ngươi, dẫu vua Sa-lô-môn sang trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó.

KJV Cambridge Paragraph

and yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Revised West Version

Ka ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu, naʻe ʻikai tatau ʻae teunga ʻo Solomone ʻi hono nāunau kotoa pē mo ha taha ʻokinautolu na.

French Ostervald Bible

Cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n'a point été vêtu comme l'un d'eux.

Romanian Free Holy Bible

și totuși vă spun că nici măcar Solomon, în toată gloria lui, nu era îmbrăcat ca unul dintre aceștia.

Esperanto Bible

tamen mi diras al vi, ke eĉ Salomono en sia tuta gloro ne estis ornamita, kiel unu el ĉi tiuj.

French Louis Segond 1910 Bible

cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n’a pas été vêtu comme l’un d’eux.

German Luther Bible 1912

Ich sage euch, daß auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht bekleidet gewesen ist wie derselben eins.

Majority Standard BIble

Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.

Meriam Mir Bible

Kaka uabi detagereda, Ege Solomona, gako abara au debe lu giz, E nole abara am uali mokakalam abele nerute uiaba.

Webster Bible

And yet I say to you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Blackfoot Matthew

Ki kitan'istopuau Solomon otstsap'ĭstotossi mat skĭt stom'atsĕsts annists'isk suio'pokistsk.

Open English Bible (Commonwealth)

yet I tell you that even Solomon in all his splendour was not robed like one of these.

Open English Bible (US)

yet I tell you that even Solomon in all his splendor was not robed like one of these.

Revised Version

yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Italian Riveduta Bible

eppure io vi dico che nemmeno Salomone, con tutta la sua gloria, fu vestito come uno di loro.

French Free Holy Bible for the World

cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n'a pas été vêtu comme l'un d'eux.

Reina Valera 1909

Mas os digo, que ni aun Salomón con toda su gloria fué vestido así como uno de ellos.

Spanish BLL

sin embargo, les digo que ni siquiera el rey Salomón, con toda su riqueza, llegó a vestirse tan hermoso como uno de ellos.

Spanish Free Bible for the World

pero os digo, que ni aun Salomón con toda su gloria se vistió así como uno de ellos.

Croatian Bible

A kažem vam: ni Salomon se u svoj svojoj slavi ne zaodjenu kao jedan od njih.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ja vam kažem da ni Solomun u svoj svojoj slavi ne obuče se kao jedan od njih.

Dieri NT

Ngani jurangu jatai: „Bakana Salomo pirnalani nunkanani pratjanani wata widmaterina wonti tanangundru kulnuni jeribaka.“

German Textbibel

Ich sage euch aber: auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit war nicht angethan wie eine von ihnen.

Ngarrindjeri Scriptures

Ngate um tingowun, Solomon nowaiy itye in angk ngolir an maiyinggar lukugge haranekar.

Tyndale NT

And yet for all that I saye vnto you that euen Salomon in all his royalte was not arayed lyke vnto one of these.