Matthew 5:1

American Standard Version (1901)

And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:

ASV Byzantine Text

And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:

Breton Gospels

O welout ar bobl-se, Jezuz a bignas war ur menez, hag, o vezañ azezet, e ziskibien a dostaas outañ.

Asang Khongca Bible

Anih mah kami paroeai hnuk naah, mae nuiah dawh tahang moe, anghnut, to naah a hnukbang kaminawk anih khaeah angzoh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hmuh neh hlangping taengah tlang la luei tih a ngol vaengah anih te a hnukbang rhoek loh a paan uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hmuh neh hlangping taengah tlang la luei tih a ngol vaengah anih te a hnukbang rhoek loh a paan uh.

Hawaiian Bible 1868

I KE ae la o Iesu i ka nui o na kanaka, pii aku la ia i kekahi mauna; a noho iho la ia, hele aku la kana mau haumana io na la.

English Berean Standard Bible

When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,

Haitian Creole Bible 1985

Lè Jezi wè foul moun yo, li moute sou yon mòn. Li chita. Disip li yo pwoche bò kote l'.

Clementine Vulgate 1598

Videns autem Jesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus,

Bible in Basic English

And seeing great masses of people he went up into the mountain; and when he was seated his disciples came to him.

French: Bible J.N. Darby

Or, voyant les foules, il monta sur la montagne ; et lorsqu’il se fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui ;

Czech Kralická Bible 1613

Vida pak Ježíš zástupy, vstoupil na horu; a když se posadil, přistoupili k němu učedlníci jeho.

Kosraean Bible

Jesus el liye un mwet puspis ac el fahsryak nu fineol uh, ac ke el muta, mwet tumal lutlut elos fahsr nu yorol,

Romanian Free Holy Bible

Văzând mulțimile, S-a suit pe munte. După ce a șezut, discipolii Lui au venit la El.

World Portuguese Bible

Vendo as multidões, ele subiu ao monte. Quando se assentou, seus discípulos aproximaram-se dele.

Swahili Bible

Yesu alipoyaona makundi ya watu, alipanda mlimani, akaketi. Wanafunzi wake wakamwendea,

Romanian BTF Bible

Și văzând mulțimile, a urcat pe munte; și pe când ședea, discipolii lui au venit la el;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​ပ​ရိ​သတ်​တို့​ကို​မြင်​တော် မူ​သ​ဖြင့်​တောင်​ပေါ်​သို့​တက်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော် ထိုင်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် အ​ထံ​တော်​သို့​လာ​ကြ​၏။-

Darby Translation

But seeing the crowds, he went up into the mountain, and having sat down, his disciples came to him;

German Unrevised Elberfelder Bible

Als er aber die Volksmengen sah, stieg er auf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm.

Dutch Bible 1917

En Jezus, de schare ziende, is geklommen op een berg, en als Hij nedergezeten was, kwamen Zijn discipelen tot Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Jesus de menigte zag, besteeg Hij de berg; en nadat Hij Zich had neergezet, naderden zijn leerlingen tot Hem.

Italian Diodati Bible

ED egli, vedendo le turbe, salì sopra il monte ; e postosi a sedere, i suoi discepoli si accostarono a lui.

Douay-Rheims 1899

And seeing the multitudes, he went up into a mountain, and when he was set down, his disciples came unto him.

Geneva Bible 1599

And when he sawe the multitude, he went vp into a mountaine: and when he was set, his disciples came to him.

Noyes Bible

And seeing the multitudes, he went up into the mountain; and when he had sat down, his disciples came to him.

Danish Bible 1931

Men da han så Skarerne, steg han op på Bjerget; og da han havde sat sig, gik hans Disciple hen til ham,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A LAO majani pokon o, ap kotida pon dol eu; a lao kaipokedi, japwilim a tounpadak kan ap kai don i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A LAO masani pokon o, ap kotida pong dol eu; a lao kaipokedi, sapwilim a tounpadak kan ap kai dong i.

King James Version

And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:

King James Version + Apocrypha

And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus xem thấy đoàn dân đông, bèn lên núi kia; khi Ngài đã ngồi, thì các môn đồ đến gần.

KJV Cambridge Paragraph

And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:

Revised West Version

Pea ʻi heʻene mamata ki he kakai tokolahi, naʻe ʻalu hake ia ki he moʻunga: pea kuo nofo hifo ia, pea haʻu ʻene kau ākonga kiate ia:

French Ostervald Bible

Or Jésus, voyant la multitude, monta sur une montagne; et lorsqu'il fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui.

Romanian Free Holy Bible

Văzând mulțimile, S-a suit pe munte. După ce a șezut, discipolii Lui au venit la El.

Esperanto Bible

Kaj vidinte la homamasojn, li supreniris sur la monton, kaj kiam li sidiĝis, liaj disĉiploj venis al li;

French Louis Segond 1910 Bible

Voyant la foule, Jésus monta sur la montagne; et, après qu’il se fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui.

German Luther Bible 1912

Da er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich; und seine Jünger traten zu ihm,

Majority Standard BIble

When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,

Meriam Mir Bible

Ege E darasmerare abele le lakub, epe E ogi abele paser ge, ege emerilu, epe abara kaimeg giz tabakeuare abim;

Webster Bible

And seeing the multitudes, he ascended a mountain: and when he was seated, his disciples came to him.

Blackfoot Matthew

Kĭ otsĭnno'ossax akai'tappix ni tum'mo ita'mĭsso: ki otau'pĭssi otsitappim'ix ototaakax:

Open English Bible (Commonwealth)

On seeing the crowds of people, Jesus went up the hill; and, when he had taken his seat, his disciples came up to him;

Open English Bible (US)

On seeing the crowds of people, Jesus went up the hill; and, when he had taken his seat, his disciples came up to him;

Revised Version

And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:

Italian Riveduta Bible

E Gesù, vedendo le folle, salì sul monte; e postosi a sedere, i suoi discepoli si accostarono a lui.

French Free Holy Bible for the World

Voyant les foules, il monta sur la montagne. Lorsqu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui.

Reina Valera 1909

Y VIENDO las gentes, subió al monte; y sentándose, se llegaron á él sus discípulos.

Spanish BLL

Al ver las multitudes, subió al monte. Cuando se sentó, sus discípulos se acercaron a él.

Spanish Free Bible for the World

Al ver las multitudes, subió al monte. Cuando se sentó, sus discípulos se acercaron a él.

Croatian Bible

Ugledavši mnoštvo, uziđe na goru. I kad sjede, pristupe mu učenici.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad On vide narod, pope se na goru, i sede, i pristupiše Mu učenici Njegovi.

Dieri NT

Matja Nulu kana wolara najina, Nau mardawonpaia tarana wonti; ja Nau matja ngamana ngarina, mili nunkani nunkangu wokarana wonti.

German Textbibel

Als er aber die Massen sah, stieg er auf den Berg, und da er sich gesetzt, traten seine Jünger zu ihm.

Ngarrindjeri Scriptures

Nakkin itye Jesuse an ngruwar kornar, puntin ar, wunyitye loru ngurlangk, wunyitye lewin, puntin ar ngaityar inangk gai nomauwurle luku.

Tyndale NT

When he sawe the people he went vp into a mountayne and when he was set his disciples came to hym

World English Bible

Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.

World English Bible (Catholic)

Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.

World English Bible British Edition

Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.

World English Bible Classic

Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.

World English Bible Updated

Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.

World Messianic Bible

Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.

World Messianic Bible British Edition

Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus, seynge the puple, wente vp in to an hil; and whanne he was set, hise disciplis camen to hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

ANAE jalie si Jesus y linajyan taotao, cajulo gui un sabana, ya matachong; ya y disipuluña manmato guiya güiya.

Young's Literal Translation

And having seen the multitudes, he went up to the mount, and he having sat down, his disciples came to him,

Textus Receptus

Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·

Text-Critical Greek NT

Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·

Solid Rock Greek New Testament

Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·

Greek Majority Text NT

ιδων δε τουσ οχλουσ ανεβη εισ το οροσ και καθισαντοσ αυτου προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου

Byzantine Greek NT

Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος, καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,

Tischendorf Greek NT

Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд а вэзут Исус нороаделе, С-а суит пе мунте ши, дупэ че а шезут жос, ученичий Луй с-ау апропият де Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Побачивши ж народ, зійшов на гору, і, як сїв, приступили до Него ученики Його;

Ukrainian Freedom Bible

Побачивши ж народ, зійшов на гору, і, як сїв, приступили до Него ученики Його;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад Он виде народ, попе се на гору, и седе, и приступише Му ученици Његови.

Russian Synodal Bible

Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.

Salkinson Hebrew NT

א וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָה אֶת־הֲמוֹן הָעָם וַיַּעַל אֶל־הָהָר וַיֵּשֶׁב שָׁם וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כראותו את המון העם ויעל ההרה וישב שם ויגשו אליו תלמידיו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲆⲈ ⲈⲚⲒⲘⲎϢ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲠϢⲰⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒⲦⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϨⲈⲘⲤⲒ ⲀⲨⲒ ϨⲀⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا رَأَى ٱلْجُمُوعَ صَعِدَ إِلَى ٱلْجَبَلِ، فَلَمَّا جَلَسَ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلَامِيذُهُ.

Old Persion Version Bible

خوشابحالها و گروهی بسیار دیده، بر فراز کوه آمد و وقتی که او بنشست شاگردانش نزد اوحاضر شدند.

Judson Burmese Bible

ထိုလူ အပေါင်းတို့ကို မြင် လျှင် ၊ ကိုယ်တော်သည် တောင် ပေါ်သို့ တက် ၍ ထိုင် တော်မူသောအခါ ၊ တပည့် တော်တို့သည် ကိုယ်တော် ရင်းသို့ ချဉ်းကပ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 무리를 보시고 산에 올라가 앉으시니 제자들이 나아온지라

Japanese Freedom Bible

イエスは群衆を見ると、山に登られた。そして座られると、弟子たちが近くに来た。

World Chinese Bible

耶稣看见这些人群，就上了山。祂坐下以后，门徒来到祂跟前。

New Japanese NT

この群衆を見て、イエスは山に登り、おすわりになると、弟子たちがみもとに来た。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，

Chinese Union Version (traditional)

耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來，

Meitei Bible

Adudagi Jisuna yamlaba miyam adu ubada chingthakta kakhattuna phamlammi. Aduga mahakki tung-inbasing aduna mahakki manakta tillarabada,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu nyipam vdwa kaatokula okv moodw putungbv chaato, hoka nw dootungto,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu n den laa ku niligu, o den doni li juali po. Wan den kali, o hoadikaaba den nagini o kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando Jesus viu as multidões, subiu a um monte; e sentando-se, achegaram-se a ele os seus discípulos.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu lwahayilola impuga, ahasoguye abhale hwigamba. Lwahakhiye pansi asambilizyi bhakwe bhalinza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro erhi Yezu abona orhutu, ajà oku ntondo, n’erhi abà amabwârhala, abaganda bâge bamujaho.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw khyang pänu he a jah hmuh üng khawmcung khana cit lü ngaw se, axüisaw he a veia lawki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als er aber die Volksmenge sah, stieg er auf den Berg; und als er sich setzte, traten seine Jünger zu ihm.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih miloong ah sok ano kong ni duungtong wangta. Eno heliphante loong heh reeni kooktong rumta loong asuh,

CC BY 4.0

Gamo NT

Daro derey shiiqidaysa beyida wode Yesusay pude zuma bolla kezidi utides, iza kaalizaytika izakko yida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Daro derey shiiqidayssa Yesuusi be7ida wode deriya bolla keyidi uttis. Iya tamaareti iyaakko shiiqin,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus b́ shuuts shoydek't sha'iru ay asho b́ bek'tsok'on, guri abaats kesht beeb́dek'i, b́ danifwots b́maants t'iinbodek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ibrogthek shii riig srane phiingduii hà wuii dun, thiisa hà ai ne dug dun. Ai samoythek ne aishii shan ne khrab dun,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale Jesu ha vona bantu, ca kambama he lundu. cwale he kala hansi, Valutiwa bakwe cibeza kwali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al ver las multitudes, Jesús subió al monte. Cuando se sentó, sus discípulos se acercaron a él.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu paŵauweni mpingo wa ŵandu ŵakwesile pa chitumbi ni kutama. Ŵakulijiganya ŵao ŵajaulile,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Navope aviile avawene ifipugu fya vanu akhatoga khukhyamba. Pu avile amalile ukhulama, avakongi va mwene vakhincha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu paakibweni kipenga sa bandu, atiboka ayei pakitumbi, paatami pae, banapunzi bake baichi kichake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu peauwene msambi wa vandu, akakwela kuchitumbi, akatama. Vawuliwa vaki vakamlanda,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando vio la multitud subió a la colina y se sentó. Se acercaron a Él sus discípulos

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n loko ngei hah a mûn chu muol chunga a kala, mahan ânsunga. A ruoisingei a kôla an hong intûpa,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xril ri Jesús ri kikꞌiyal ri winaq, xpaqiꞌ cho ri juyubꞌ, kꞌa te riꞌ xtꞌuyiꞌk, xkimulij kꞌu kibꞌ ri utijoxelabꞌ chirij.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpwalabona likoto linene lya bantu balikumukonkela, walatanta pa mulundu ne kwikala panshi pamo ne beshikwiya bakendi,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When Jesus saw the crowds, he went up on the mountain. And when he sat down, his disciples came to him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When Rebbe, Melech HaMoshiach saw the multitudes, he ALAH HAHAR (went up the mountain) and when he sat down, his talmidim came to him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זעענדיק די המונים מענטשן, איז ער ארויפגעגאנגען אויף דעם בארג; און ווען ער האט זיך אנידערגעזעצט זענען זיינע תלמידים געקומען צו אים.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु माणहु ना मेळा ने देखीन बड़ा पोर चड़ ज्‌यो, अने तां बह ज्‌यो। ता तीना चेला तीनीन्‌तां आया।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆକୁଡ଼ାୟ୍‌ମରଞ୍ଜି ଆଗ୍ରିଜେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ବରୁଲୋଙନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଇୟ୍‌ଲେ ତଙ୍କୁମେ, ଆରି ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙନ୍‌ ଜିର୍ରାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କକେ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ବୁରୁତେ ରାକାବ୍‌ୟାନା ଆଡଃ ଇନିଃ ଦୁବାକାନ୍‌ତାଃ ଆୟାଃ ଚେଲାକ ହୁଣ୍ଡିବିୟୁର୍‌କିୟାକ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଜବର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାର୍‌ଟାନେ ଆଇବାଟା ଦେକି ଡଙ୍ଗର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଜାଇ ବସ୍‌ଲା । ସିସ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ଚାରିବେଡ୍‌ତି ଗେରି ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ରେମୁଆଁ ରିସିଙ୍ଗ୍‍ ଲେଃକ୍ନେ କେଚେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ କାଣ୍ଡା ଆଡ଼ାତ୍ରା ୱେଚେ କକେ । ସିସ୍ଇଂ ଆମେକେ ପିତୁର୍‍ପାକା ଗେରେ ଲେଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଦଃକି ଗଟେକ୍‌ ଡଙ୍ଗୁର୍‌ ଉହ୍ରେ ଗଃଲା, ଆର୍‌ ସେତି ବଃସ୍‌ଲା; ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ତାର୍‌ ଲଃଗେ ଆୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0