John 6:2

American Standard Version (1901)

And a great multitude followed him, because they beheld the signs which he did on them that were sick.

ASV Byzantine Text

And a great multitude followed him, because they saw his signs which he did on them that were sick.

Breton Gospels

Ur bobl vras a heulie anezhañ, abalamour ma welent ar mirakloù a rae war ar re glañv.

Asang Khongca Bible

Nathaih tawn kaminawk nuiah a sak ih dawnrai hmuen to hnuk o pongah, paroeai kaminawk anih hnukah bang o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka tlo rhoek soah a saii miknoek te a hmuh uh dongah amah te hlangping loh muep a vai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka tlo rhoek soah a saii miknoek te a hmuh uh dongah amah te hlangping loh muep a vai.

Hawaiian Bible 1868

A nui loa na kanaka i hahai ia ia, no ko lakou ike ana i na hana mana ana i hana'i i ka poe mai.

English Berean Standard Bible

A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.

Haitian Creole Bible 1985

Yon gwo foul moun t'ap swiv li, paske yo te wè mirak li t'ap fè, jan li t'ap geri anpil moun malad tou.

Clementine Vulgate 1598

et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa quæ faciebat super his qui infirmabantur.

Bible in Basic English

And a great number of people went after him because they saw the signs which he did on those who were ill.

French: Bible J.N. Darby

Et une grande foule le suivit, parce qu’ils voyaient les miracles qu’il faisait sur ceux qui étaient malades.

Czech Kralická Bible 1613

A šel za ním zástup veliký; nebo viděli divy jeho, kteréž činil nad nemocnými.

Kosraean Bible

Oasr sie un mwet na lulap fahsr tokol, mweyen elos liye mwenmen el oru ke el akkeyala mwet mas.

Romanian Free Holy Bible

O mare mulțime de oameni Îl urmau, pentru că vedeau semnele pe care le făcea asupra celor bolnavi.

World Portuguese Bible

Uma grande multidão o seguia, porque viam os sinais que ele fazia nos enfermos.

Swahili Bible

Umati mkubwa wa watu ulimfuata kwa sababu watu hao walikuwa wameona ishara alizokuwa akifanya kwa kuwaponya wagonjwa.

Romanian BTF Bible

Și o mare mulțime îl urma pentru că vedeau miracolele lui pe care le făcea peste cei ce erau bolnavi.

Burmese Common Language Bible

သူ​နာ​များ​အား​ရော​ဂါ​ပျောက်​ကင်း​စေ​တော် မူ​သည်​ကို​တွေ့​မြင်​ခဲ့​ကြ​သ​ဖြင့် လူ​ပ​ရိ​သတ် ကြီး​သည်​နောက်​တော်​သို့​လိုက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

and a great crowd followed him, because they saw the signs which he wrought upon the sick.

German Unrevised Elberfelder Bible

und es folgte ihm eine große Volksmenge, weil sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat.

Dutch Bible 1917

En Hem volgde een grote schare, omdat zij Zijn tekenen zagen, die Hij deed aan de kranken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een grote schare volgde Hem, omdat ze de wonderen hadden gezien, die Hij voor de zieken verricht had.

Italian Diodati Bible

E gran moltitudine lo seguitava, perciocchè vedevano i miracoli ch'egli faceva negl'infermi.

Douay-Rheims 1899

And a great multitude followed him, because they saw the miracles which he did on them that were diseased.

Geneva Bible 1599

And a great multitude followed him, because they sawe his miracles, which hee did on them that were diseased.

Noyes Bible

And a great multitude followed him, because they saw the signs which he wrought on the diseased.

Danish Bible 1931

Og en stor Skare fulgte ham, fordi de så de Tegn, som han gjorde på de syge.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pokon kalaimun me idedauen i pweki ar kilaner kilel akan, me a kotin wiai on me jomau kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pokon kalaimun me idedauen i pweki ar kilanger kilel akan, me a kotin wiai ong me somau kan.

King James Version

And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.

King James Version + Apocrypha

And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.

Vietnamese Bible 1923

Một đoàn dân đông theo Ngài, vì từng thấy các phép lạ Ngài làm cho những kẻ bịnh.

KJV Cambridge Paragraph

And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.

Revised West Version

Pea muimui ʻiate ia ʻae fuʻu kakai, koeʻuhi naʻa nau mamata ki he ngaahi mana naʻa ne fai kiate kinautolu naʻe mahaki.

French Ostervald Bible

Et une grande foule le suivait, parce qu'ils voyaient les miracles qu'il opérait sur les malades.

Romanian Free Holy Bible

O mare mulțime de oameni Îl urmau, pentru că vedeau semnele pe care le făcea asupra celor bolnavi.

Esperanto Bible

Kaj granda homamaso lin sekvis, ĉar ili vidis la signojn, kiujn li faris por la malsanuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Une grande foule le suivait, parce qu’elle voyait les miracles qu’il opérait sur les malades.

German Luther Bible 1912

Und es zog ihm viel Volks nach, darum daß sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat.

Majority Standard BIble

A large crowd followed Him because they saw His signs He was performing on the sick.

Meriam Mir Bible

Gaire le netate gedim abi irmili, abelelam uiaba dasmerare gaire atamelam E ekere, tumem gaire gim le.

Webster Bible

And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he performed on them that were diseased.

Open English Bible (Commonwealth)

A great crowd of people, however, followed him, because they saw the signs of his mission in his work among those who were sick.

Open English Bible (US)

A great crowd of people, however, followed him, because they saw the signs of his mission in his work among those who were sick.

Revised Version

And a great multitude followed him, because they beheld the signs which he did on them that were sick.

Italian Riveduta Bible

E una gran moltitudine lo seguiva, perché vedeva i miracoli ch’egli faceva sugl’infermi.

French Free Holy Bible for the World

Une grande foule le suivait, parce qu'elle voyait les signes qu'il accomplissait en faveur des malades.

Reina Valera 1909

Y seguíale grande multitud, porque veían sus señales que hacía en los enfermos.

Spanish BLL

Le seguía una gran multitud, porque veían las señales que hacía con los enfermos.

Spanish Free Bible for the World

Le seguía una gran multitud, porque veían las señales que hacía con los enfermos.

Croatian Bible

Slijedilo ga silno mnoštvo jer su gledali znamenja što ih je činio na bolesnicima.

Serbian DK Bible (Latin)

I za Njim iđaše mnoštvo naroda, jer viđahu čudesa Njegova koja činjaše na bolesnicima.

Dieri NT

Ja kana wolara nunkangu karipaterina wonti, ngangau tanali tanana malka najina wonti, tana Nulu muntjani ngankana wonti.

German Textbibel

Es folgte ihm aber eine große Menge, weil sie die Zeichen schauten, die er an den Kranken that.

Tyndale NT

And a greate multitude folowed him because they had sene his myracles which he dyd on them that were diseased.

World English Bible

A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.

World English Bible (Catholic)

A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.

World English Bible British Edition

A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.

World English Bible Classic

A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.

World English Bible Updated

A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.

World Messianic Bible

A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.

World Messianic Bible British Edition

A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.

Wycliffe Bible portions

And a greet multitude suede hym; for thei sayn the tokenes, that he dide on hem that weren sijke.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya madalalag güe ni y dangculo na linajyan taotao sa jalie sija y megaegae na señat ni jafatinas gui manmalango.

Young's Literal Translation

and there was following him a great multitude, because they were seeing his signs that he was doing on the ailing;

Tischendorf Greek NT

ἠκολούθει δὲ αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἑώρων τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.

Byzantine Greek NT

καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἑώρων αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.

Greek Majority Text NT

και ηκολουθει αυτω οχλοσ πολυσ οτι εωρων αυτου τα σημεια α εποιει επι των ασθενουντων

Textus Receptus

Καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἑώρων αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἑώρων αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Καὶ ἠκολούθει⸃ αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ⸂ 2ἑώρων⸃ ⸋αὐτοῦ⸌ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.

Romanian Bible (Cyrillic)

О маре глоатэ мерӂя дупэ Ел, пентру кэ ведя семнеле пе каре ле фэчя ку чей болнавь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І йшло за Ним багато народу, бо бачили Його ознаки, що робив над недужими.

Ukrainian Freedom Bible

І йшло за Ним багато народу, бо бачили Його ознаки, що робив над недужими.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И за Њим иђаше мноштво народа, јер виђаху чудеса Његова која чињаше на болесницима.

Russian Synodal Bible

За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными.

Salkinson Hebrew NT

ב וַהֲמוֹן עַם־רָב הָלְכוּ אַחֲרָיו כִּי רָאוּ אֶת־הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה לְחוֹלִים׃

Modern Hebrew Bible

וילכו אחריו המון עם רב כי ראו אותתיו אשר עשה עם החולים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϤⲘⲞϢⲒ ⲆⲈ ⲚⲤⲰϤ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲞⲨⲘⲎϢ ⲈϤⲞϢ ϪⲈ ⲚⲀⲨⲚⲀⲨ ⲈⲚⲒⲘⲎⲒⲚⲒ ⲈⲚⲀϤⲒⲢⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲦϢⲰⲚⲒ.

Coptic NT

ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَتَبِعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ لِأَنَّهُمْ أَبْصَرُوا آيَاتِهِ ٱلَّتِي كَانَ يَصْنَعُهَا فِي ٱلْمَرْضَى.

Old Persion Version Bible

و جمعی کثیر از عقب او آمدند زیرا آن معجزاتی را که به مریضان می‌نمود، می‌دیدند.

Judson Burmese Bible

အနာ ရောဂါစွဲသောသူ တို့၌ ပြ တော်မူသောနိမိတ် လက္ခဏာတို့ကို လူ အစုအဝေးအပေါင်း တို့သည် မြင် ကြသဖြင့် နောက်တော်သို့ လိုက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

큰 무리가 따르니 이는 병인들에게 행하시는 표적을 봄이러라

Japanese Freedom Bible

大勢の群衆がイエスについて行った。イエスが病人たちに行われたしるしを見たからである。

World Chinese Bible

有一大群人跟着祂，因为看见祂在病人身上所行的神迹。

New Japanese NT

大ぜいの人の群れがイエスにつき従っていた。それはイエスが病人たちになさっていたしるしを見たからである。

Chinese Union Version (simplified)

有许多人因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他。

Chinese Union Version (traditional)

有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。

Meitei Bible

Yamkhraba miyam amana Ibungogi tung induna chatlammi maramdi Ibungona anaba phahanbagi angakpa khudamsing adu makhoina ubagini.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi nyipam twngtv nvgo ninyia vngming gvto, ogulvgavbolo bunu ninyigv lvvmanv vdwa lamrwpadubv mvpuripu nama kaatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi niba boncianla den hua o, kelima bi den laa wan tiendi yaa bancianma ki paagidi a yiama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E uma grande multidão o seguia, porque viam seus sinais que ele fazia nos enfermos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Obhongano ogosi gwali guhufuata afuatanaje bhalolile ealama zyabhombile hwa bhala bhabhali bhawinu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abantu mwandu erhi bamushimbire, bulya bâli bamâbona ebisômerîne akâg’ijirira abalwâla.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Am phetkie a jah mdaw bea müncanksee hmukie khyangpänu naw läk hükie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es folgte ihm viel Volk nach, weil sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Khoisatte loong ah epaatja etheng ih deesiitta ah tuprum ano miloong ah helilih ih phankhoom rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay hargganchata paththida malata beydda gish daroo asay iza kaaliides.

CC BY 4.0

Gofa NT

I hargganchchota pason oothida malaata be7ida gisho, daro asay iya kaallidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ay ashuwots Iyesus shodtswotsi kashit b́k'alts adits keewo bobek'tsosh b́shuutso shoy dek't bosha'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii ai è bran rad pha ji shii buangthek pha blia rek ne gang phi pha ji riig srane bran ibrog ai rog shii luagieng.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vungi vwe chichava chivali kumwi chilire kakuli vava voni imakazo zavali kupanga kwavo vavali kulwala.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Lo seguía mucha gente, porque veían las señales que hacía en los enfermos.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpingo wekulungwa wa ŵandu wakuiye ligongo ŵandu wo ŵaiweni imanyisyo iŵapanganyisye kwa kwalamya ŵandu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ululundamano luvakha lulekhukonga pakhuva vakhalolile embombo inchalekhovomba khuvale vatamu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kipenga kikolo sa bandu satikunkengama kwa mana babweni ishara azipangite kwa babile atamwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Msambi uvaha wa vandu wamlandili Yesu, ndava vayiwene milangisu ya chinamtiti yeavakitili kuvalamisa vatamu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mucha gente lo seguía, porque veían las señales que hacía en los enfermos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Damloi ngei chunga a sininkhêlngei an mu sikin loko tamtakin an jûia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj e kꞌi winaq e teren chirij, jeriꞌ rumal xkilo ronojel ri mayijabꞌal taq jastaq ri ubꞌanom kukꞌ ri e yawabꞌibꞌ

CC BY 4.0

Soli NT

Likoto linene lyalamukonkela, pacebo cakwambeti lyalabona bingashilo byeshi kukankamanisha mbyalensa pakushilika balwashi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

A large crowd was following him because they saw the miraculous signs he was performing on the sick.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And a riezige (sizable) multitude was following him, because they were seeing the otot (miraculous signs) which he was doing on the cholim (the ones being ill).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂ἠκολούθει δὲ αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ⸀ἐθεώρουν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און א גרויסער המון מענטשן האט אים נאכגעפאלגט, ווייל זיי האבן געזען די נסים, וואס ער האט געטאן מיט די קראנקע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙେଞ୍ଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌, ଜିସୁନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ବମ୍ୱମ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆମ୍ରବ୍‌ନଙେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଗିଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ପୁରାଃ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିଃକେ ଅତଙ୍ଗ୍‌କିୟାଃକ, ଚିୟାଃଚି ଇନ୍‍କୁଦ ହାସୁତାନ୍ କରେ ଇନିଃ କାମିକେଦ୍‌ ଚିହ୍ନାଁକ ନେଲ୍‍କେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାର୍‍ ପଚେ ପଚେ ଗାଲାଇ । କାଇକେ ବଇଲେ ସେ ରଗି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ତାର୍‌ କାବାଅଇଜିବା ବପୁ ସଙ୍ଗ୍‌ ନିମାନ୍‌ କର୍‌ବାଟା ସେମନ୍‌ ଦେକି ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗୁଲେ ରେମୁଆଁ ଜିସୁନେ ପ୍ଲା ୱେ ଡିଂଆର୍‌କେ ଡାଗ୍ଲା ଜିସୁ ମେଁନେ ଇରିଆତୁଗ୍ ବପୁ ଏତେ ଆଃସିଲେକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ନିମାଣ୍ତା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମେଇଂ କିକେ ଡିଂଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ରଗିମଃନ୍‌କେ ଜୁୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ କାବା ଅଃଉତା ଚିନ୍ କଃର୍ତିରିଲା, ସେରିସଃବୁ ଦଃକି ବୁତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ଜଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0