Matthew 25:7

American Standard Version (1901)

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

ASV Byzantine Text

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Breton Gospels

Neuze an holl werc'hezed-se a savas hag a fichas o lampoù.

Asang Khongca Bible

To naah tangla cuemnawk boih angthawk o moe, hmaiim to hmai pacen o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah oila rhoek tah boeih thoo uh tih a hmaiim te a tok uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah oila rhoek tah boeih thoo uh tih a hmaiim te a tok uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, ala ae la ua poe wahine puupaa la a pau, a koli iho la i ko lakou mau kukui.

English Berean Standard Bible

Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

Haitian Creole Bible 1985

Dis jennfi yo leve, yo pran pare lanp yo.

Clementine Vulgate 1598

Tunc surrexerunt omnes virgines illæ, et ornaverunt lampades suas.

Bible in Basic English

Then all those virgins got up, and made ready their lights.

French: Bible J.N. Darby

Alors toutes ces vierges se levèrent et apprêtèrent leurs lampes.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vstaly všecky panny ty, a ozdobily lampy své.

Kosraean Bible

Mutan fusr nukewa ngutalik ac akoela lam lalos.

Romanian Free Holy Bible

Atunci toate acele fecioare s-au sculat și și-au aranjat lămpile.

World Portuguese Bible

Então todas aquelas virgens se levantaram e prepararam suas lâmpadas.

Swahili Bible

Hapo wale wanawali wote wakaamka, wakazitayarisha taa zao.

Romanian BTF Bible

Atunci toate acele fecioare s-au ridicat și și-au pregătit candelele.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​အ​ပျို​ရံ​အား​လုံး​တို့​သည်​ထ​၍​မိ​မိ ၏​မီး​ခွက်​များ​ကို​အ​သင့်​ပြင်​ကြ​၏။-

Darby Translation

Then all those virgins arose and trimmed their torches.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da standen alle jene Jungfrauen auf und schmückten ihre Lampen.

Dutch Bible 1917

Toen stonden al die maagden op, en bereidden haar lampen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen stonden al die maagden op, en brachten haar lampen in orde.

Italian Diodati Bible

Allora tutte quelle vergini si destarono, ed acconciarono le lor lampane .

Douay-Rheims 1899

Then all those virgins arose and trimmed their lamps.

Geneva Bible 1599

Then all those virgins arose, and trimmed their lampes.

Noyes Bible

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Danish Bible 1931

Da vågnede alle Jomfruerne og gjorde deres Lamper i Stand.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Li karoj ap pauridar kaonop adar ar lamp akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Li karos ap pauridar kaonopadar ar lamp akan.

King James Version

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

King James Version + Apocrypha

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Vietnamese Bible 1923

Các nữ đồng trinh bèn thức dậy cả, sửa soạn đèn mình.

KJV Cambridge Paragraph

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Revised West Version

Pea toki tuʻu hake ʻae kau tāupoʻou kotoa pē ko ia, ʻo teuteu ʻenau tūhulu.

French Ostervald Bible

Alors toutes les vierges se levèrent et préparèrent leurs lampes.

Romanian Free Holy Bible

Atunci toate acele fecioare s-au sculat și și-au aranjat lămpile.

Esperanto Bible

Tiam ĉiuj tiuj virgulinoj leviĝis, kaj ordigis siajn lampojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes.

German Luther Bible 1912

Da standen diese Jungfrauen alle auf und schmückten ihre Lampen.

Majority Standard BIble

Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

Meriam Mir Bible

Ege neur uridili bako, a derser uiaba lamepa.

Webster Bible

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Blackfoot Matthew

Itŭmokŏnaipuau'iau am'ox ake'kuax, ki ikŏn'itaisŭppasuyĭnŭkiau otanakimatsuauĕsts.

Open English Bible (Commonwealth)

Then all the bridesmaids woke up and trimmed their lamps,

Open English Bible (US)

Then all the bridesmaids woke up and trimmed their lamps,

Revised Version

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Italian Riveduta Bible

Allora tutte quelle vergini si destarono e acconciaron le loro lampade.

French Free Holy Bible for the World

Alors toutes ces vierges se levèrent, et préparèrent leurs lampes.

Reina Valera 1909

Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron, y aderezaron sus lámparas.

Spanish BLL

Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y prepararon sus lámparas.

Spanish Free Bible for the World

Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y arreglaron sus lámparas.

Croatian Bible

Tada ustadoše sve one djevice i urediše svoje svjetiljke.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada ustaše sve devojke one i ukrasiše žiške svoje.

Dieri NT

Jendranguta jenipara ngameri pratjana jiritjina wonti, ja praitji tanani tjirkatjirkana wonti.

German Textbibel

Hierauf wachten die Jungfrauen alle auf und richteten ihre Lampen.

Tyndale NT

Then all those virgins arose and prepared their lampes.

World English Bible

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

World English Bible (Catholic)

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

World English Bible British Edition

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

World English Bible Classic

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

World English Bible Updated

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

World Messianic Bible

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

World Messianic Bible British Edition

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Wycliffe Bible portions

Thanne alle tho virgyns risen vp, and araieden her laumpis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae todo y bitgen sija mangajulo ya jafamauleg y lamparañija.

Young's Literal Translation

'Then rose all those virgins, and trimmed their lamps,

Textus Receptus

Τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT

τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ⸂αὐτῶν.⸃

Tischendorf Greek NT

τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.

Byzantine Greek NT

τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας αὐτῶν.

Greek Majority Text NT

τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τασ λαμπαδασ αυτων

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, тоате фечоареле ачеля с-ау скулат ши шь-аупрегэтит канделеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї повставали всї дївчата тиї, та й украсили каганцї свої.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї повставали всї дївчата тиї, та й украсили каганцї свої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада усташе све девојке оне и украсише жишке своје.

Russian Synodal Bible

Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.

Salkinson Hebrew NT

ז אָז הֵקִיצוּ כָּל־הַבְּתוּלוֹת הָאֵלֶּה וַתֵּיטַבְנָה אֶת־נֵרֹתֵיהֶן׃

Modern Hebrew Bible

אז התעוררו כל העלמות ההן ותיטבנה את נרותיהן׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲀⲨⲦⲰⲞⲨⲚⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲒⲠⲀⲢⲐⲈⲚⲞⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲤⲞⲖⲤⲈⲖ ⲚⲚⲞⲨⲖⲀⲘⲠⲀⲤ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَامَتْ جَمِيعُ أُولَئِكَ ٱلْعَذَارَى وَأَصْلَحْنَ مَصَابِيحَهُنَّ.

Old Persion Version Bible

پس تمامی آن باکره‌ها برخاسته، مشعلهای خود را اصلاح نمودند.

Judson Burmese Bible

ထို သတို့သမီး အပေါင်း တို့သည် ထ ၍ မီးခွက် များကို ပြင်ဆင် ကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 그 처녀들이 다 일어나 등을 준비할 새

Japanese Freedom Bible

そこで、おとめたちはみな起きて、ランプの芯を整えた。

World Chinese Bible

那些童女就都起来，修剪灯芯。

New Japanese NT

娘たちは、みな起きて、自分のともしびを整えた。

Chinese Union Version (simplified)

那些童女就都起来收拾灯。

Chinese Union Version (traditional)

那些童女就都起來收拾燈。

Meitei Bible

Maduda leisabi tara aduna hougattuna makhoigi thaomeising adu semjillammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyijar vring ngv hurap nyala bunugv mvdurupum baanu nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lane o powandiana yeni kuli den fundi ki hanbi b i fidisanmu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam suas lâmpadas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ndipo ewho abhalendu bhakhadamula na khonzye itala zyao.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balya banyere boshi banacizûka, barheganya orhumole rhwâbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nglamica he cun ami van xak law u lü ami mei ime jah pyaneikie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da erwachten alle jene Jungfrauen und rüsteten ihre Lampen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jaalah nuh asih loong ah saat rum ano neng weetook ah pak et rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa wode gela7oti wurikka dendidi ba xomppe xomppe oythethone gigeteth oykida.

CC BY 4.0

Gofa NT

“He wode he geela7oti ubbay barkkidi, bantta kuraaziya giigisidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor baarnana'a jametswots tuut boc'eesho k'anibodek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hò-amuii sua sieng srane awaithek ro muchuangthek rab.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi linu ba kamwale bose mpu babukile cho ku munika tumpalamba twaabo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y prepararon sus lámparas.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo achiŵali ŵala wose ŵajimwiche, ŵaiŵisile chile ibatali yao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu useikhi ndunghu avaheinja vala voni vakhasisimukha vakhanchitesania inyale nchavo chilikhwakha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga abo bainja bote bayumwike no washa taa yabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi vakamwali vala voha vakayumuka, na kutendelekela hahi zavi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y arreglaron sus lámparas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

hanchu, dôngmate sôm ngei hah an inthoia, an châtingei an minsûka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ konojel ri alitomabꞌ xekꞌastajik, xoꞌk chusukꞌumaxik ri kilamparas.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino balindu basa likumi balapunduka, ne kutatika kubamba cena malampi abo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then all the virgins rose and trimmed their lamps.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then all the ten alamot awakened and they trimmed their menorahs.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ⸀ἑαυτῶν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעמאלט האבן זיך יענע אלע יונגפרויען אויפגעכאפט, און האבן געברענגט אין ארדנונג זייערע לאמפן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ता तीहयी आखी कुवारी सोरी उठीन आह़फी ना दीवा ह़च करवा बाज जी।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ତି ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ିସିୟ୍‌ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଡୋଲନ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ପିଙ୍କ ଅବ୍‌ଜାଡାଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଏନ୍‌ ଗେଲେୟା ଡିଣ୍ଡାକୁଡ଼ିକ ବିରିଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆକଆଃ ଆକଆଃ ଦିମିକ ସାଜାଡ଼ାଅକେଦ୍‌ତେ ଜୁଲ୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡିମନ୍‌ ଉଟିକରି ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବତିମନ୍‌ ସାଜାଡ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସେଲାଇଂ ତଡ଼ିଆଚେ ନିଜେ ନିଜେନେ କୁପିସକେ ଆର୍ମେ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେ ଦଃସ୍‌ଗଟ୍‌ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳିମଃନ୍‌ ଉଟି ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ କୁପି ହଃଜାଳ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0