Revelation 2:4

American Standard Version (1901)

But I have this against thee, that thou didst leave thy first love.

ASV Byzantine Text

But I have this against thee, that thou didst leave thy first love.

Asang Khongca Bible

Toe hmaloe ih amlunghaih to na caehtaak pongah, na nuiah koeh ai ih hmuen ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih ah ka khueh tah nangmih kah lungnah lamhma te na hnawt uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih ah ka khueh tah nangmih kah lungnah lamhma te na hnawt uh.

Hawaiian Bible 1868

He mea no nae ka'u ia oe, no ka mea, ua haalele oe i kou aloha mua.

English Berean Standard Bible

But I have this against you: You have abandoned your first love.

Haitian Creole Bible 1985

Men, men repwòch mwen gen pou m' fè ou: Koulye a ou pa renmen m' jan ou te renmen m' anvan an.

Clementine Vulgate 1598

Sed habeo adversum te, quod caritatem tuam primam reliquisti.

Bible in Basic English

But I have this against you, that you are turned away from your first love.

French: Bible J.N. Darby

mais j’ai contre toi que tu as abandonné ton premier amour.

Czech Kralická Bible 1613

Ale mámť něco proti tobě, totiž že jsi tu první lásku svou opustil.

Kosraean Bible

Tusruktu oasr ma nga lain kom kac: kom tia lungse nga oana meet ah.

Romanian Free Holy Bible

Dar am împotriva voastră acest lucru: că v-ați părăsit dragostea dintâi.

World Portuguese Bible

Mas tenho contra você o seguinte: você abandonou o seu primeiro amor.

Swahili Bible

Lakini ninayo hoja moja juu yako: wewe hunipendi tena sasa kama pale awali.

Romanian BTF Bible

Cu toate acestea am ceva împotriva ta, pentru că ți-ai părăsit dragostea dintâi.

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​သင်​သည်​အ​စ​က​ကဲ့​သို့​ယ​ခု​အ​ခါ ၌ ငါ့​ကို​မ​ချစ်​တော့​သ​ဖြင့်​သင့်​အား​အ​ပြစ် ဆို​စ​ရာ​ရှိ​၏။-

Darby Translation

but I have against thee, that thou hast left thy first love.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber ich habe wider dich, daß du deine erste Liebe verlassen hast.

Dutch Bible 1917

Maar Ik heb tegen u, dat gij uw eerste liefde hebt verlaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Ik heb tégen u, dat ge uw eerste liefde verloren hebt.

Italian Diodati Bible

Ma io ho contro a te questo: che tu hai lasciata la tua primiera carità .

Douay-Rheims 1899

But I have somewhat against thee, because thou hast left thy first charity.

Geneva Bible 1599

Neuertheles, I haue somewhat against thee, because thou hast left thy first loue.

Noyes Bible

But I have this against thee, that thou hast left thy first love.

Danish Bible 1931

Men jeg har det imod dig, at du har forladt din første Kærlighed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A iet me I juedeki re om: Koe muei janer tapin om limpok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A iet me I suedeki re om: Koe muei sanger tapin om limpok.

King James Version

Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

King James Version + Apocrypha

Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng điều ta trách ngươi, là ngươi đã bỏ lòng kính mến ban đầu.

KJV Cambridge Paragraph

Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

Revised West Version

Ka ʻoku ai ʻae meʻa ʻoku ou koviʻia ai kiate koe, koeʻuhi kuo ke mahuʻi mei hoʻo ʻuluaki ʻofa.

French Ostervald Bible

Mais j'ai contre toi, que tu as abandonné ta première charité.

Romanian Free Holy Bible

Dar am împotriva voastră acest lucru: că v-ați părăsit dragostea dintâi.

Esperanto Bible

Sed mi havas kontraŭ vi, ke vi forlasis vian unuan amon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais ce que j’ai contre toi, c’est que tu as abandonné ton premier amour.

German Luther Bible 1912

Aber ich habe wider dich, daß du die erste Liebe verlässest.

Majority Standard BIble

But I have this against you: You have abandoned your first love.

Webster Bible

Nevertheless, I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

Open English Bible (Commonwealth)

But this I have against you – You have abandoned your first love.

Open English Bible (US)

But this I have against you – You have abandoned your first love.

Revised Version

But I have this against thee, that thou didst leave thy first love.

Italian Riveduta Bible

Ma ho questo contro di te: che hai lasciato il tuo primo amore.

French Free Holy Bible for the World

Mais ce que j’ai contre toi, c’est que tu as abandonné ton premier amour.

Reina Valera 1909

Pero tengo contra ti que has dejado tu primer amor.

Spanish BLL

Pero tengo esto contra ustedes: que han dejado su primer amor.

Spanish Free Bible for the World

Pero tengo esto contra vosotros: que habéis dejado vuestro primer amor.

Croatian Bible

Ali imam protiv tebe: prvu si ljubav svoju ostavio.

Serbian DK Bible (Latin)

No imam na tebe, što si ljubav svoju prvu ostavio.

Dieri NT

Windri ngato jenia jinkangu ngamalkai, jundru ngopera ngantjani worani patana warai.

German Textbibel

Aber ich habe wider dich, daß du deine erste Liebe verlassen hast.

Tyndale NT

Neverthelesse I have sumwhat agaynst the for thou haste lefte thy fyrst love.

World English Bible

But I have this against you, that you left your first love.

World English Bible (Catholic)

But I have this against you, that you left your first love.

World English Bible British Edition

But I have this against you, that you left your first love.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But I have this against you, that you left your first love.

World English Bible Classic

But I have this against you, that you left your first love.

World English Bible Updated

But I have this against you, that you left your first love.

World Messianic Bible

But I have this against you, that you left your first love.

World Messianic Bible British Edition

But I have this against you, that you left your first love.

Young's Literal Translation

'But I have against thee: That thy first love thou didst leave!

Textus Receptus

Ἀλλ᾿ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας.

Text-Critical Greek NT

ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας.

Greek Majority Text NT

αλλα εχω κατα σου οτι την αγαπην σου την πρωτην αφηκασ

Byzantine Greek NT

ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας.

Tischendorf Greek NT

ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар че ам ымпотрива та есте кэ ць-ай пэрэсит драгостя динтый.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тільки ж маю проти тебе, що ти любов твою перву оставив.

Ukrainian Freedom Bible

Тільки ж маю проти тебе, що ти любов твою перву оставив.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Но имам на тебе, што си љубав своју прву оставио.

Russian Synodal Bible

Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.

Salkinson Hebrew NT

ד אֶפֶס דָּבָר לִי אֵלֶיךָ כִּי־אֶת־אַהֲבָתְךָ הָרִאשֹׁנָה עָזָבְתָּ׃

Modern Hebrew Bible

אך יש לי עליך כי עזבת את אהבתך הראשונה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲞⲨⲞⲚⲦⲎⲒ ϨⲀⲢⲞⲔ ϪⲈ ϮⲀⲄⲀⲠⲎ ⲚⲦⲈϢⲞⲢⲠ ⲀⲔⲬⲀⲤ ⲚⲤⲰⲔ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲕⲭⲁⲥ ⳿ⲛⲥⲱⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنْ عِنْدِي عَلَيْكَ: أَنَّكَ تَرَكْتَ مَحَبَّتَكَ ٱلْأُولَى.

Old Persion Version Bible

«لکن بحثی بر تو دارم که محبت نخستین خود را ترک کرده‌ای.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ၊ သင်သည် ရှေးဦးစွာ သော ချစ် ခြင်းမေတ္တာလျော့ပြီ ဟုသင် ၌ အပြစ်တင်စရာရှိ ၏။

Korean Bible 1910

그러나 너를 책망할 것이 있나니 너의 처음 사랑을 버렸느니라

Japanese Freedom Bible

しかし、あなたには責めるべきことがある。あなたは初めの愛を捨ててしまった。

World Chinese Bible

然而，我有一件事要责备你，就是你离弃了你起初的爱。

New Japanese NT

しかし、あなたには非難すべきことがある。あなたは初めの愛から離れてしまった。

Chinese Union Version (simplified)

然而有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。

Chinese Union Version (traditional)

然而有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。

Meitei Bible

Adum oinamak, nangonda eina yaningdaba amadi nangna eibu ahanbada nungsiramba adugumna houjikti nangna eibu nungsidre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola ngoogv nonua hakdunam si: Nonu kvvlo gv atuake lo apiabv vjak nga pakku madu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama min fu leni a yaala, tie ke a ŋa a buakpiama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas eu tenho contra ti, que deixaste o teu primeiro amor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo ili lyalyelyo lyendinalyo mhati mwaho, oleshile oluganano waho owahwande.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwônene nkutumuzize kulya kubà walesire obuzigire wali ogwêrhe burhanzi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Na hmanak ka pyen vai mat awmki. Acun cun akcüka na na na jawngnaka mäiha tukbäi am na na jawngnak cen ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber ich habe wider dich, daß du deine erste Liebe verlassen hast.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong an suh laseechoh abah jaakhoh ni minchan tahang likhiik amadi lah minchan rang nooba laseechoh ih hala.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gidikoka ta nena kadhiza issi miishi dess. Hessika beni kase ne siiqoza aggadasa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Gidoshin, ha77i ta nena boriyabay de7ees; hessika neeni kase ne siiquwa aggadasa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó ik keewo niyatsere t shit'tso detsfe, bíwere n shun shintso k'azk'rerne,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii gu ne nathek shii hì gidieg rek: ibi nathek è rek pha jine thuh nathek ne gu shii amiie ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono nikubengelele kuchokuti ubasiyi kumasule ilato lyako lyetanzi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero tengo esto contra ti: has dejado tu primer amor.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ngwete chindu chimo nkati mmwe, yakuti: ngankuunonyela une mpela imwatiji kundanda.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino neileineilimenyu ulunghano lwakho lula ululanchi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini lenga lanibilenalo kwa ajili yako, ulekite upendo wako wa patumbu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu nivii na lijambu limonga kukuvavala veve: Veve uniganili lepi nene amala mwiganana lepi kavili hinu ngati kutumbula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero tengo contra ti que abandonaste tu primer amor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu mahi nang ke demna ani: atûn hin chu motona anghan chu mi lungkham khâi mak che.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pune jeriꞌ at noꞌjininaq, kꞌo jun jastaq ri man utz taj wilom chawe, man kinaloqꞌaj ta chik jetaq ri xabꞌan chinuloqꞌaxik are kꞌa te wi xatkojonik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba nikukabeco, ndakucana ne mulandu wakwambeti, nkonsunipo mbuli ncowalikunsuna pakutanguna.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But I have this against yoʋ: Yoʋ have left yoʋr first love.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I have this against you, that you abandoned your Ahavah HaRishonah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר איך האב עפעס קעגן דיר, אז דו האסט פארלאזן דיין ערשטע ליבע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ କନାୟ୍‌କାୟ୍‌ବର୍‌ଞେନ୍‌ ଡକୋ; ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ଲିଁୟ୍‌, ନମି ଏତ୍ତେଲେ ଏଃଡ୍ଡୁଙ୍‌ୟମିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ରେୟ ଆମାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଆଇଁୟାଃ କାଜି ମେନାଃ, ଆମ୍‌ ସିଦାରେ ଚିଲ୍‌କା ଦୁଲାଡ଼୍‌ ତାଇକେନାମ୍‌, ଏନ୍‌ଲେକା ଆମ୍‌ ନାହାଁଃ କାମ୍‌ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ତମର୍‌ ଚଲାଚଲ୍‌ତିତେଇ ମକେ ଗଟେକ୍‌ ବିସଇ ବଲ୍‌ ନ ଲାଗେ । ସେଟା ଅଇଲାନି ଆଗେ ତମେ ମକେ ଜେନ୍ତି ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ତେରଇଲାସ୍‌, ଏବେ ସେନ୍ତାରି କରାସ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ନାଁ ବିରଦ୍‌ରେ ନିଂନେ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ଲେଃକେ: ନାଁ ଅଃସେ ଡିରକମ୍ ଆନିଂ ଆଲାଦ୍ ଡିଂନାଡିଂଗେ ଏଃକେ ଡେତ୍‌ରକମ୍ ଆରି ଡିଂନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ତୁମାର୍‌ ବିରଦେ ମର୍‌ ଇ କଃତା ଆଚେ, ତୁମି ଆଗ୍‌ତୁ ଲାଡ୍‌ କଃଲା ହର୍‌ ମକ୍‌ ଅଃବେ ଲାଡ୍‌ ନଃକେରୁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0