Matthew 25:42

American Standard Version (1901)

for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink;

ASV Byzantine Text

for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink;

Breton Gospels

rak naon am eus bet, ha n'hoc'h eus ket roet din da zebriñ; sec'hed am eus bet, ha n'hoc'h eus ket roet din da evañ;

Asang Khongca Bible

zok kam thlam naah, buh nang paek o ai: tui kang haeh naah, tui nang paek o ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka pong vaengah caak ham khaw kai nan pae uh pawt tih, ka halh vaengah kai te nan tul uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pong vaengah caak ham khaw kai nan pae uh pawt tih, ka halh vaengah kai te nan tul uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, a pololi au, aole no oukou i haawi mai i ai na'u; a makewai au, aole hoi oukou i hoinu mai ia'u;

English Berean Standard Bible

For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te grangou, nou pa t' ban m' manje, mwen te swaf dlo, nou pa t' ban m' bwè.

Clementine Vulgate 1598

esurivi enim, et non dedistis mihi manducare: sitivi, et non desistis mihi potum:

Bible in Basic English

For I was in need of food, and you gave it not to me; I was in need of drink, and you gave it not to me:

French: Bible J.N. Darby

car j’ai eu faim, et vous ne m’avez pas donné à manger ; j’ai eu soif, et vous ne m’avez pas donné à boire ;

Czech Kralická Bible 1613

Neboť jsem lačněl, a nedali jste mi jísti; žíznil jsem, a nedali jste mi píti;

Kosraean Bible

Mweyen nga tuh masrinsral a kowos tia kiteyu mongo; nga malu a kowos tia ase ma nimuk;

Romanian Free Holy Bible

pentru că am fost flămând și nu Mi-ați dat să mănânc; Mi-a fost sete și nu Mi-ați dat să beau;

World Portuguese Bible

pois eu tive fome, e vocês não me deram de comer; tive sede, e vocês não me deram de beber;

Swahili Bible

Maana nilikuwa na njaa nanyi hamkunipa chakula; nilikuwa na kiu nanyi hamkunipa maji.

Romanian BTF Bible

Fiindcă am fost flămând și nu mi-ați dat să mănânc; am fost însetat și nu mi-ați dat să beau;

Burmese Common Language Bible

ငါ​ဆာ​လောင်​မွတ်​သိပ်​စဉ်​အ​ခါ​က​သင်​တို့​သည် ငါ့​ကို​မ​ကျွေး​မ​မွေး​ကြ။ ငါ​ရေ​ငတ်​စဉ်​အ​ခါ က​သောက်​ရေ​ကို​မ​ပေး​ကြ။-

Darby Translation

for I hungered, and ye gave me not to eat; I thirsted, and ye gave me not to drink;

German Unrevised Elberfelder Bible

denn mich hungerte, und ihr gabet mir nicht zu essen; mich dürstete, und ihr tränktet mich nicht;

Dutch Bible 1917

Want Ik ben hongerig geweest, en gij hebt Mij niet te eten gegeven; Ik ben dorstig geweest, en gij hebt Mij niet te drinken gegeven;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Ik was hongerig, en gij hebt Mij niet te eten gegeven; dorstig, en gij hebt Mij niet te drinken gegeven.

Italian Diodati Bible

Perciocchè io ebbi fame, e voi non mi deste a mangiare; ebbi sete, e non mi deste a bere.

Douay-Rheims 1899

For I was hungry, and you gave me not to eat: I was thirsty, and you gave me not to drink.

Geneva Bible 1599

For I was an hungred, and ye gaue me no meate: I thirsted, and ye gaue me no drinke:

Noyes Bible

For I was hungry, and ye gave me no food; I was thirsty, and ye gave me no drink;

Danish Bible 1931

Thi jeg var hungrig, og I gave mig ikke at spise; jeg var tørstig, og I gave mig ikke at drikke;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe nai men manadar, a komail jota kamana ia, o men nim piladar, a komail jota kanim pil ia,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ngai men mangadar, a komail sota kamanga ia, o men nim piladar, a komail sota kanim pil ia,

King James Version

For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:

King James Version + Apocrypha

For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:

Vietnamese Bible 1923

Vì ta đã đói, các ngươi không cho ăn; ta khát, các ngươi không cho uống;

KJV Cambridge Paragraph

for I was a hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:

Revised West Version

He naʻaku fiekaia, pea naʻe ʻikai te mou foaki ha meʻakai kiate au: naʻaku fieinua, pea naʻe ʻikai te mou foaki ha inu kiate au:

French Ostervald Bible

Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire;

Romanian Free Holy Bible

pentru că am fost flămând și nu Mi-ați dat să mănânc; Mi-a fost sete și nu Mi-ați dat să beau;

Esperanto Bible

ĉar mi malsatis, kaj vi ne donis al mi manĝi; mi soifis, kaj vi ne donis al mi trinki;

French Louis Segond 1910 Bible

Car j’ai eu faim, et vous ne m’avez pas donné à manger; j’ai eu soif, et vous ne m’avez pas donné à boire;

German Luther Bible 1912

Ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich nicht gespeist. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich nicht getränkt.

Majority Standard BIble

For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,

Meriam Mir Bible

Abelelam kaka uererege, a uaba nole kari ikuar leuer; a kaka niap, a uaba nole kari ikuar ni kaka aree:

Webster Bible

For I was hungry, and ye gave me no food: I was thirsty, and ye gave me no drink:

Blackfoot Matthew

Tŭk'ka, nitau'nots, ki kimatsĭssok'ipuaua: nitse'naki, ki kimat'tutukkokipuaua:

Open English Bible (Commonwealth)

For, when I was hungry, you gave me no food; when I was thirsty, you gave me no drink;

Open English Bible (US)

For, when I was hungry, you gave me no food; when I was thirsty, you gave me no drink;

Revised Version

for I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:

Italian Riveduta Bible

Perché ebbi fame e non mi deste da mangiare; ebbi sete e non mi deste da bere;

French Free Holy Bible for the World

Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger ; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire ;

Reina Valera 1909

Porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber;

Spanish BLL

Porque tuve hambre y no me dieron de comer; tuve sed y no me dieron de beber;

Spanish Free Bible for the World

porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber;

Croatian Bible

Jer ogladnjeh i ne dadoste mi jesti; ožednjeh i ne dadoste mi piti;

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ogladneh, i ne dadoste mi da jedem; ožedneh, i ne napojiste me;

Dieri NT

Ngani mauali nganana warai, ja jura ngana wata jerto ngankana warai; ngani tertieli nganana warai, ja jura ngana wata kaljura ngankana warai;

German Textbibel

Denn ich habe gehungert und ihr gabt mir nicht zu essen, ich habe gedürstet und ihr habt mich nicht getränkt,

Tyndale NT

For I was an hungred and ye gave me no meate. I thursted and ye gave me no drinke.

World English Bible

for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;

World English Bible (Catholic)

for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;

World English Bible British Edition

for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;

World English Bible Classic

for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;

World English Bible Updated

for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;

World Messianic Bible

for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;

World Messianic Bible British Edition

for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;

Wycliffe Bible portions

For Y hungride, and ye yauen not me to ete; Y thristide, and ye yauen not me to drynke;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa anae ñalangyo, ti innachocho yo; anae majoyo, ti innaguimen yo;

Young's Literal Translation

for I did hunger, and ye gave me not to eat; I did thirst, and ye gave me not to drink;

Textus Receptus

Ἐπείνασα γάρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με·

Text-Critical Greek NT

ἐπείνασα γάρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με·

Solid Rock Greek New Testament

Ἐπείνασα γάρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ⸆ ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με·

Tischendorf Greek NT

ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,

Byzantine Greek NT

ἐπείνασα γάρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,

Greek Majority Text NT

επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και ουκ εποτισατε με

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ам фост флэмынд, ши ну Мь-аць дат сэ мэнынк; Мь-а фост сете, ши ну Мь-аць дат сэ бяу;

Ukrainian Bible by P. Kulish

бо я голодував, і не дали ви менї їсти; жаждував, і не напоїли мене;

Ukrainian Freedom Bible

бо я голодував, і не дали ви менї їсти; жаждував, і не напоїли мене;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер огладнех, и не дадосте ми да једем; ожеднех, и не напојисте ме;

Russian Synodal Bible

ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;

Salkinson Hebrew NT

מב כִּי רָעַבְתִּי וְלֹא נְתַתֶּם לִי לֶאֱכֹל צָמֵאתִי וְלֹא נְתַתֶּם לִי לִשְׁתּוֹת׃

Modern Hebrew Bible

כי רעב הייתי ולא האכלתם אותי צמא הייתי ולא השקיתם אותי׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲒϨⲔⲞ ⲄⲀⲢ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲦⲈⲘⲘⲞⲒ ⲀⲒⲒⲂⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲦⲤⲞⲒ.

Coptic NT

ⲁⲓ⳿ϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓ⳿ⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛ⳿ⲧⲥⲟⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي جُعْتُ فَلَمْ تُطْعِمُونِي. عَطِشْتُ فَلَمْ تَسْقُونِي.

Old Persion Version Bible

زیراگرسنه بودم مرا خوراک ندادید، تشنه بودم مراآب ندادید،

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ငါသည် မွတ်သိပ် သောအခါ သင်တို့သည်မ ကျွေး ၊ ငါသည် ရေငတ် သောအခါ သင် တို့သည် သောက် ဘို့မ ပေး။

Korean Bible 1910

내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주지 아니하였고 목마를 때에 마시게 하지 아니하였고

Japanese Freedom Bible

あなたがたは、私が空腹だったときに食べ物を与えず、喉が渇いていたときに飲ませず、

World Chinese Bible

因为我饿了，你们不给我吃；我渴了，你们不给我喝；

New Japanese NT

おまえたちは、わたしが空腹であったとき、食べる物をくれず、渇いていたときにも飲ませず、

Chinese Union Version (simplified)

因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝；

Chinese Union Version (traditional)

因為我餓了，你們不給我吃，渴了，你們不給我喝；

Meitei Bible

Maramdi eina lamlabada nakhoina eingonda chanaba karisu pikhide; eina khouranglabada thaknaba karisu pikhide,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo kano toku vbvritola nonu nga dvnam jima, tvngnwngto vbvritola nonu nga tvngse go jima;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima mi koma den cuo nni ke yii puni nni ke n dini, u ñuñuulu den cuo nni ke yii puni nni ke n ñuni,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber.

CC BY 4.0

Safwa NT

ane nakhali ni zala lakini sagumwakhampiye ishalye; nakhomele lakini sagamwakhampiye amenze;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya nal’inshalisire, murhanampaga eci nalya; nal’ingwêrhwe n’enyôrha, murhanampaga eci nanywa;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

‘Isetiüng, ei ka cawi üng, ei am na mbei uki; tui xai üng se, awk vai tui am na pe uki;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich nicht gespeist; ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich nicht getränkt;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ramtek angtang adi sen ih phaksat takoh tahe, khamle angtang adi joong takoh tahe;

CC BY 4.0

Gamo NT

Gasoykka ta gafin tana muzibeykkista, ta samotin tana ushibeykista,

CC BY 4.0

Gofa NT

Ays giikko, koshattin tana muzibeekketa; saamottin ushshibeekketa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'ak'atniye tteshi taan maanzratste, shashuwaatniye tteshi taan shashuwo kishatste.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu chi-iyiy shii nathek è achie yi, gahang-hang shii nathek è gu shii niing pha aphi;

CC BY 4.0

Kuhane NT

kakuti ni ba fwile nzala, kono kena mubanihi cho kulya, ni ba fwile inyotwa, kono kena mubanihi menzi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque tuve hambre, y no me dieron de comer; tuve sed, y no me dieron de beber;

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa jangwete sala nganimumba chakulya, jangwete njota nganimumba meesi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva niale neinjala samwame eikhyakhulya, upumiale nululakha samwame amangasi nghakhunywa; Upuniale nghenji samwanyambeileila vuneile vufula samwafwaleinche;

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mwanja nabi na njala mwambei kwa chakulya; nabi na nyota mwabei kwa mache gonywa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava njala peyanivili nyenye mwanipeli lepi chakulya, penavi na njota nyenye mwanipeli lepi manji.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque tuve hambre y no me dieron de comer, tuve sed y no me dieron de beber,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ko von achâmin sâk mi pêk mak cheia, ku tui ânrâlin nêk rang mi pêk mak cheia;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal cher man xiya ta nuwa are xinnumik, man xiya ta nujoron are xchaqiꞌj nuchiꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndalikunyumfwa nsala, muliya kumpa cakulya. Ndalikunyumfwa nyotwa, muliya kumpa menshi akunwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For I was hungry, and you did not give me anything to eat; I was thirsty, and you did not give me anything to drink;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I hungered and you did not give me something to eat; I thirsted and you did not give drink to me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ⸀ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מחמת איך בין געווען הונגעריק, און איר האט מיר נישט געגעבן צו עסן; איך בין געווען דורשטיק, און איר האט מיר נישט געגעבן צו טרינקען:

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

काहाके मे भुकलो हतो, अने तमु मने खाणु नी खवाड़्‌या; मे तरहेलो हतो, अने तमु मने पाणी नी पीवाड़्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆଡୋଲେୟ୍‌ ଡକୋଲିଁୟ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଃର୍ରୋଜୋମ୍‌ଲିଁୟ୍‌; ଆଇର୍ଗାଲ୍‌ ଡକୋଲିଁୟ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗାଡାନେନ୍‌ ଏଃତ୍ତିୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌;

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ରେଙ୍ଗେଃ ତାଇକେନ୍‌ରେ ଜମେୟାଃଁ କାପେ ଏମାଦିୟାଁ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ତେତାଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ରେ ନୁଁ ନାଗେନ୍ତେ ଦାଆଃ କାପେ ଏମାଦିୟାଁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ବୁକେ ରଇଲି, ତମେ ମକେ କାଇବାକେ ଦିଆସ୍‌ ନାଇ, ମକେ ସସ୍‍ କଲାଜେ ପାନି ଗୁଡିକ୍‌ ଦିଆସ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ କିଡ଼େସ ନ୍ଲେଗେ ପେ ଆନେଙ୍ଗ୍ ଚଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ପେବିକେ । ଆନେଙ୍ଗ୍ ଉଗ୍‍ଡିଆ ଡକେଲା ପେ ଆନେଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡିଆ ପେରାଉଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ବୁକେ ରିଲେ ତୁମିମଃନ୍ ମକ୍‌ କାଉଁକେ ନଃଦିଲାସ୍‌; ସସେ ରିଲେ, ମକେ ହାଣି ସକୁକ୍‌ ନଃଦିଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0