Matthew 23:38

American Standard Version (1901)

Behold, your house is left unto you desolate.

ASV Byzantine Text

Behold, your house is left unto you desolate.

Breton Gospels

Setu, ho ti a ya da chom hep den,

Asang Khongca Bible

Khenah, na im loe angqai krang ah ni oh sut boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na im tah namamih taengah khosoek la a hlahpham coeng he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na im tah namamih taengah khosoek la a hlahpham coeng he.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, ua waiho neoneo ia no oukou ko oukou hale o noho ai.

English Berean Standard Bible

Look, your house is left to you desolate.

Haitian Creole Bible 1985

Enben, tout kay ou yo pral rete san yon moun ladan yo.

Clementine Vulgate 1598

Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta.

Bible in Basic English

See, your house is made waste.

French: Bible J.N. Darby

Voici, votre maison vous est laissée déserte,

Czech Kralická Bible 1613

Aj, zanecháváť se vám dům váš pustý.

Kosraean Bible

Ke ma inge, Tempul lom uh ac fah pisinmala mweyen mwet uh ac fahsrelik liki.

Romanian Free Holy Bible

Iată, casa ta este lăsată pustie pentru tine.

World Portuguese Bible

Eis que a casa de vocês lhes ficará deserta.

Swahili Bible

Haya basi, nyumba yako itaachwa mahame.

Romanian BTF Bible

Iată, casa vă este lăsată pustie.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​သင်​၏​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင် သည်​စွန့်​ပစ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Behold, your house is left unto you desolate;

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, euer Haus wird euch öde gelassen;

Dutch Bible 1917

Ziet, uw huis wordt u woest gelaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, uw huis zal in puin blijven liggen.

Italian Diodati Bible

Ecco, la vostra casa vi è lasciata deserta.

Douay-Rheims 1899

Behold, you house shall be left to you, desolate.

Geneva Bible 1599

Beholde, your habitation shalbe left vnto you desolate,

Noyes Bible

Lo! your house is left to you desolate.

Danish Bible 1931

Se, eders Hus lades eder øde!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kilan, im omail pan tanla.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kilang, im omail pan tanla.

King James Version

Behold, your house is left unto you desolate.

King James Version + Apocrypha

Behold, your house is left unto you desolate.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, nhà các ngươi sẽ bỏ hoang!

KJV Cambridge Paragraph

Behold, your house is left unto you desolate.

Revised West Version

Vakai, kuo siʻaki homou fale kiate kimoutolu ke lala ʻaupito.

French Ostervald Bible

Voici, votre demeure va devenir déserte.

Romanian Free Holy Bible

Iată, casa ta este lăsată pustie pentru tine.

Esperanto Bible

Jen via domo estas lasita al vi dezerta.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, votre maison vous sera laissée déserte;

German Luther Bible 1912

Siehe, euer Haus soll euch wüst gelassen werden.

Majority Standard BIble

Look, your house is left to you desolate.

Meriam Mir Bible

Dasmer, uaba meta dikaertare a ko pisoger nagri.

Webster Bible

Behold, your house is left to you desolate.

Blackfoot Matthew

Sat'sĭk, Koko'auai nam'itaitsiu kĭt'skĭtomoko.

Open English Bible (Commonwealth)

Verily, your house is left to you desolate!

Open English Bible (US)

Verily, your house is left to you desolate!

Revised Version

Behold, your house is left unto you desolate.

Italian Riveduta Bible

Ecco, la vostra casa sta per esservi lasciata deserta.

French Free Holy Bible for the World

Voici, votre maison vous sera laissée déserte.

Reina Valera 1909

He aquí vuestra casa os es dejada desierta.

Spanish BLL

Miren, su casa va a quedar completamente abandonada.

Spanish Free Bible for the World

He aquí vuestra casa os es dejada desierta.

Croatian Bible

Evo, napuštena vam kuća.

Serbian DK Bible (Latin)

Eto će vam se ostaviti vaša kuća pusta.

Dieri NT

Mai, punga jurani ngurawalpa parala nganai.

German Textbibel

Siehe, euer Haus werdet ihr dahin haben, verwaist,

Tyndale NT

Beholde youre habitacion shalbe lefte vnto you desolate.

World English Bible

Behold, your house is left to you desolate.

World English Bible (Catholic)

Behold, your house is left to you desolate.

World English Bible British Edition

Behold, your house is left to you desolate.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, your house is left to you desolate.

World English Bible Classic

Behold, your house is left to you desolate.

World English Bible Updated

Behold, your house is left to you desolate.

World Messianic Bible

Behold, your house is left to you desolate.

World Messianic Bible British Edition

Behold, your house is left to you desolate.

Wycliffe Bible portions

Lo! youre hous schal be left to you desert.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Estagüe na madingo guiya jamyo y guimanmiyo na ti mataotagüe.

Young's Literal Translation

Lo, left desolate to you is your house;

Textus Receptus

Ἰδού, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.

Text-Critical Greek NT

ἰδού, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.

Solid Rock Greek New Testament

Ἰδού, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ⸋ἔρημος.⸌

Tischendorf Greek NT

ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.

Byzantine Greek NT

ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.

Greek Majority Text NT

ιδου αφιεται υμιν ο οικοσ υμων ερημοσ

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ кэ ви се ласэ каса пустие;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце ж оставляєть ся вам дом ваш пустий.

Ukrainian Freedom Bible

Оце ж оставляєть ся вам дом ваш пустий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ето ће вам се оставити ваша кућа пуста.

Russian Synodal Bible

Се, оставляется вам дом ваш пуст.

Salkinson Hebrew NT

לח הִנֵּה בֵיתְכֶם יִשָּׁאֵר לָכֶם חָרְבָּה׃

Modern Hebrew Bible

הנה ביתכם יעזב לכם שמם׃

Coptic Boharic NT

ϨⲎⲠⲠⲈ ϮⲚⲀⲬⲰ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲎⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ.

Arabic Van Dyck Bible

هُوَذَا بَيْتُكُمْ يُتْرَكُ لَكُمْ خَرَابًا.

Old Persion Version Bible

اینک خانه شما برای شما ویران گذارده می‌شود.

Judson Burmese Bible

သင် တို့နေသောအိမ် သည် သင် တို့၌ လူဆိတ်ညံ လျက် ကျန်ရစ် ရ၏။

Korean Bible 1910

보라 ! 너희집이 황폐하여 버린바 되리라

Japanese Freedom Bible

見よ、あなたがたの家は荒れ果てたまま、あなたがたに残される。

World Chinese Bible

看哪，你们的家要被撇给你们，成为荒凉。

New Japanese NT

見なさい。あなたがたの家は荒れ果てたままに残される。

Chinese Union Version (simplified)

看哪，你们的家成为荒场留给你们。

Chinese Union Version (traditional)

看哪，你們的家成為荒場留給你們。

Meitei Bible

Yeng-u, nakhoigi yum adu thadokkadouri amasung itak takkadouri.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv vkvlvgabv nonugv Pwknvyarnvnaam ma toapagga laku oguka dooku mare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani bi baa yi a diegu diegbengu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eis que vossa casa vos será deixada desolada.

CC BY 4.0

Safwa NT

Enya inyumba yakho isangeye wene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obu mukola mwâlekerwa enyumpa yinyu mushaka .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunakyase Na temple cun axawnga na veia ning hawih peta kya ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, euer Haus wird euch öde gelassen werden;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih Rangteenok ah hahuung et thiinhaatte anglan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hekko inte kethi kays gidi atana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, hintte Xoossaa keethay kaysi gidana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe hambe, it moo bashar oritwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, nathek ro Misiahò thoh muii ne isoloi rey ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mubone, inzubo yenu muyi mu shalile cha matongo bulyo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Miren, su casa les queda desierta.

CC BY 4.0

Yao NT

Ayaga nipele, nyuumba jenu chijisigale lisame pe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lola, einyumba yeinyo yeivile meenakhivula munu unynsinghile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lola! nyumba yako igali ni ukeba.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lola, Nyumba ya Chapanga waku yati yisigalila mang'ova.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Miren, su casa queda desolada.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin nin Biekin hah mâkrakin, a korongin om atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ maj jun winaq kakanaj na kanoq pa ri iwachoch.

CC BY 4.0

Soli NT

Cakubinga kamubonani nomba, ng'anda yenu ineneyi nibe matongo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Behold, your house is left to you desolate.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hinei! Look! KI LECHARBAH YIH'YEH HABEIT HAZEH (for this House will become a ruin).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ⸀ἔρημος

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זע, אייער הויז וועט אייך איבערגעלאזט ווערן פארוויסט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

देखो, भगवान तमारा यरुसलेम ना मंदीर ने सोड़ देहे, अने तीहयो ठारलो हय जहे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଗିୟ୍‌ବା ଅସିଂବେନ୍‌ ଅସିଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅନମ୍‌ରେଙନ୍‌ ଡେଲୋ, ଆରି ତିଆତେ ସିସିଂତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଲେପେ, ଆପେୟାଃ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଆପେତାଃରେ ହାଦୁଡ଼୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ ବାଗିୟଃତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ତର୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ ବାଙ୍ଗିରୁଜି ଚିନ୍‌ବିନ୍‌ ଅଇଜାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ନାନେ ମନ୍ଦିର୍‍କେ ଆନ୍‌ତାର୍‌ ବିଆର୍‌ଏ ଆରି ଆତ୍‌ଅରିଆ ମେଃଡିଗ୍ ଆଲେଃ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଦଃକା ତୁମାର୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ ତୁମାର୍‌ ଆତେ ଚାଡି ଦିଆ ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0