Matthew 23:17

American Standard Version (1901)

Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold?

ASV Byzantine Text

Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

Breton Gospels

Tud diskiant ha dall! Pehini eo ar brasañ, an aour, pe an templ a santela an aour-se?

Asang Khongca Bible

Nangcae mikmaeng hoi amthu kaminawk: sui maw kalen kue, to tih ai boeh loe sui ciimsakkung tempul?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mikdael neh hlang ang rhoek, melae tanglue la aka om? Sui a? Sui aka ciim bawkim a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mikdael neh hlang ang rhoek, melae tanglue la aka om? Sui a? Sui aka ciim bawkim a?

Hawaiian Bible 1868

He poe naaupo a me ka makapo: heaha ka mea oi, o ke gula anei, a o ka luakini anei, ka mea e laa ai ke gula?

English Berean Standard Bible

You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?

Haitian Creole Bible 1985

Bann egare, bann moun je pete! Kisa ki pi konsekan: lò a osinon tanp lan kote yo fè lò a sèvi pou Bondye?

Clementine Vulgate 1598

Stulti et cæci: quid enim majus est? aurum, an templum, quod sanctificat aurum?

Bible in Basic English

You foolish ones and blind: which is greater, the gold, or the Temple which makes the gold holy?

French: Bible J.N. Darby

Fous et aveugles ! car lequel est le plus grand, ou l’or, ou le temple qui sanctifie l’or ?

Czech Kralická Bible 1613

Blázni a slepci; nebo co jest většího, zlato-li, čili chrám, kterýž posvěcuje zlata?

Kosraean Bible

Kowos mwet sulonginten ac lalfon! Ma ya kac yohk uh: gold uh, ku Tempul su oru gold uh in mutal?

Romanian Free Holy Bible

Voi, nebuni orbi! Căci ce este mai mare, aurul sau templul care sfințește aurul?

World Portuguese Bible

Tolos e cegos! Pois qual é maior: o ouro ou o templo que santifica o ouro?

Swahili Bible

Enyi vipofu wapumbavu! Kipi kilicho cha maana zaidi: dhahabu au Hekalu linalofanya hiyo dhahabu kuwa takatifu?

Romanian BTF Bible

Nebuni și orbi, fiindcă ce este mai mare, aurul sau templul care sfințește aurul?

Burmese Common Language Bible

လူ​မိုက်​တို့၊ သင်​တို့​၏​မျက်​စိ​သည်​ကန်း​လှ​သည် တ​ကား။ အ​ဘယ်​အ​ရာ​က​ပို​၍​အ​ရေး​ကြီး​ပါ သ​နည်း။ ရွှေ​လော။ သို့​မ​ဟုတ်​ရွှေ​ကို​မြင့်​မြတ် သန့်​ရှင်း​စေ​သည့်​ဗိ​မာန်​တော်​လော။-

Darby Translation

Fools and blind, for which is greater, the gold, or the temple which sanctifies the gold?

German Unrevised Elberfelder Bible

Narren und Blinde! Denn was ist größer, das Gold, oder der Tempel, der das Gold heiligt?

Dutch Bible 1917

Gij dwazen en blinden, want wat is meerder, het goud, of de tempel, die het goud heiligt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dwazen en verblinden! Wat toch is meer, het goud of de tempel, waardoor het goud wordt geheiligd?

Italian Diodati Bible

Stolti e ciechi! perciocchè, quale è maggiore, l'oro, o il tempio che santifica l'oro ?

Douay-Rheims 1899

Ye foolish and blind; for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

Geneva Bible 1599

Ye fooles and blinde, whether is greater, the golde, or the Temple that sanctifieth the golde?

Noyes Bible

Fools and blind I for which is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

Danish Bible 1931

I Dårer og blinde! hvilket er da størst? Guldet eller Templet, som helliger Guldet?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail pweipwei o majkun, pwe da me kajampwal ren kold de im en kaudok o, me kin kajarauiala kold?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail pweipwei o maskun, pwe da me kasampwal ren kold de im en kaudok o, me kin kasarauiala kold?

King James Version

Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

King James Version + Apocrypha

Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

Vietnamese Bible 1923

Hỡi kẻ dại và mù, vàng, và đền thờ làm cho vàng nên thánh, cái nào trọng hơn?

KJV Cambridge Paragraph

Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

Revised West Version

Ko e kau vale mo e kui: he ʻoku lahi ʻae fē, ʻae koula, pe ʻae falelotu lahi ʻaia ʻoku ne fakatapui ʻae koula?

French Ostervald Bible

Insensés et aveugles! lequel est le plus grand, ou l'or, ou le temple qui rend cet or sacré?

Romanian Free Holy Bible

Voi, nebuni orbi! Căci ce este mai mare, aurul sau templul care sfințește aurul?

Esperanto Bible

Vi malsaĝaj kaj blindaj! ĉar kio estas pli granda, la oro, aŭ la sanktejo, kiu sanktigas la oron?

French Louis Segond 1910 Bible

Insensés et aveugles! Lequel est le plus grand, l’or, ou le temple qui sanctifie l’or?

German Luther Bible 1912

Ihr Narren und Blinden! Was ist größer: das Gold oder der Tempel, der das Gold heiligt?

Majority Standard BIble

You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?

Meriam Mir Bible

Le giz paim ae, pako sadamer; abelelam nade aule, nako abele golo, pako abele zogo meta zogoem abele golo?

Webster Bible

Ye fools, and blind: for which is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

Blackfoot Matthew

Kitŭt'tsapspuau, kitsaps'tsiipuau: Tsĭma' omŭk'o. Otoku'iĭxkĭm, ki omŭk'atoiapioyĭs annik' itatsĭm'mĭmmiik otoku'iĭxkĭm.

Open English Bible (Commonwealth)

Fools that you are and blind! Which is the more important? The gold? Or the Temple which has given sacredness to the gold?

Open English Bible (US)

Fools that you are and blind! Which is the more important? The gold? Or the Temple which has given sacredness to the gold?

Revised Version

Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold?

Italian Riveduta Bible

Stolti e ciechi, poiché qual è maggiore: l’oro, o il tempio che santifica l’oro?

French Free Holy Bible for the World

Insensés et aveugles ! Lequel est le plus grand, l'or, ou le temple qui sanctifie l'or ?

Reina Valera 1909

¡Insensatos y ciegos! porque ¿cuál es mayor, el oro, ó el templo que santifica al oro?

Spanish BLL

¡Ciegos ignorantes! ¿Qué es más importante: el oro, o el templo que hace sagrado al oro?

Spanish Free Bible for the World

¡Insensatos y ciegos! porque ¿cuál es mayor, el oro, o el templo que santifica al oro?

Croatian Bible

Budale i slijepci! Ta što je veće: zlato ili Hram što posvećuje zlato?

Serbian DK Bible (Latin)

Budale slepe! Šta je veće, ili zlato, ili crkva koja zlato osveti.

Dieri NT

Jura kana patipati ja butju! mina morla pirna nganai, marda maralje kara, Godaia punga kara, nulu nina marda maralje kulikiri ngankai?

German Textbibel

Ihr Thoren und Blinde, was ist denn mehr, das Gold oder der Tempel, der das Gold geheiligt hat?

Tyndale NT

Ye foles and blinde? whether is greater the golde or the temple that sanctifieth the golde.

World English Bible

You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?

World English Bible (Catholic)

You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?

World English Bible British Edition

You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?

World English Bible Classic

You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?

World English Bible Updated

You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?

World Messianic Bible

You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?

World Messianic Bible British Edition

You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?

Wycliffe Bible portions

Ye foolis and blynde, for what is grettere, the gold, or the temple that halewith the gold?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manbababa yan manbachet! Jafa mas dangculo, y oro pat y templo, ni y munasantos y oro?

Young's Literal Translation

Fools and blind! for which [is] greater, the gold, or the sanctuary that is sanctifying the gold?

Textus Receptus

Μωροὶ καὶ τυφλοί· τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσός, ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;

Text-Critical Greek NT

μωροὶ καὶ τυφλοί· τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσός, ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;

Solid Rock Greek New Testament

Μωροὶ καὶ τυφλοί· τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσός, ἢ ὁ ναὸς ὁ ⸂ἁγιάζων⸃ τὸν χρυσόν;

Tischendorf Greek NT

μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;

Byzantine Greek NT

μωροὶ καὶ τυφλοί! τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;

Greek Majority Text NT

μωροι και τυφλοι τισ γαρ μειζων εστιν ο χρυσοσ η ο ναοσ ο αγιαζων τον χρυσον

Romanian Bible (Cyrillic)

Небунь ши орбь! Каре есте май маре: аурул сауТемплул, каре сфинцеште аурул?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дурні й слїпі: що бо більше: золото, чи церква, що осьвячує золото?

Ukrainian Freedom Bible

Дурні й слїпі: що бо більше: золото, чи церква, що осьвячує золото?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Будале слепе! Шта је веће, или злато, или црква која злато освети.

Russian Synodal Bible

Безумные и слепые! что больше: золото или храм, освящающий золото?

Salkinson Hebrew NT

יז סְכָלִים וְעִוְרִים מָה הוּא הַגָּדוֹל הַזָּהָב אוֹ הַהֵיכָל הַמְקַדֵּשׁ אֶת־הַזָּהָב׃

Modern Hebrew Bible

אתם הכסילים והעורים כי מה הוא הגדול אם הזהב או ההיכל המקדש את הזהב׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲤⲞϪ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲂⲈⲖⲖⲈ ⲚⲒⲘ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲞⲒ ⲚⲚⲒϢϮ ⲠⲒⲚⲞⲨⲂ ϢⲀⲚ ⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲈⲦⲦⲞⲨⲂⲞ ⲘⲠⲒⲚⲞⲨⲂ.

Coptic NT

ⲛⲓⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⳿ⲛⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⳿ⲙⲡⲓⲛⲟⲩⲃ.

Arabic Van Dyck Bible

أَيُّهَا ٱلْجُهَّالُ وَٱلْعُمْيَانُ! أَيُّمَا أَعْظَمُ: أَلذَّهَبُ أَمِ ٱلْهَيْكَلُ ٱلَّذِي يُقَدِّسُ ٱلذَّهَبَ؟

Old Persion Version Bible

‌ای نادانان و نابینایان، آیا کدام افضل است؟ طلا یا هیکلی که طلا را مقدس می‌سازد؟

Judson Burmese Bible

လူမိုက် လူကန်း တို့၊ အဘယ် အရာသည်သာ၍ မြတ်သနည်း။ ထိုရွှေ ကားမြတ်သလော။ ထိုရွှေ ကို သန့်ရှင်း စေသော ဗိမာန် တော်ကားမြတ်သလော။

Korean Bible 1910

우맹이요 소경들이여 ! 어느 것이 크뇨 그 금이냐 금을 거룩하게 하는 성전이냐

Japanese Freedom Bible

目の見えない愚か者たちよ。金と、その金を聖なるものにする神殿とでは、どちらが大切なのか。

World Chinese Bible

瞎眼的愚昧人哪！哪一个更大？是金子呢，还是使金子成圣的圣殿呢？

New Japanese NT

愚かで、目の見えぬ人たち。黄金と、黄金を神聖なものにする神殿と、どちらがたいせつなのか。

Chinese Union Version (simplified)

你们这无知瞎眼的人哪，什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？

Chinese Union Version (traditional)

你們這無知瞎眼的人哪，甚麼是大的？是金子呢？還是叫金子成聖的殿呢？

Meitei Bible

Apangba amasung mittangbasa! Sanaga sana adubu senghalliba Mapugi Sang aduga kanana henna chaobage?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyikchingnv nonu! ogulo angv dinchiyanv, ain vri vmalo ain nam darwk dubv mvnv yugwng yangvri?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi yanluodanba leni a juama ne, li leepo n cie liyala, wula yeni bi U Tienu diegu yaala n gagidi ki hanbi laa wula yo?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Tolos e cegos! Pois qual é maior: o ouro, ou o templo que santifica o ouro?

CC BY 4.0

Safwa NT

Amwe mubadiye wapumbavu, shenu ishi gosi ashile isha mwao iweilihela au ishibhanza, liliweshilwe tayari iwyelihela hwa Ngolobhe?

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Yajowe! abà banyakasirhye n’eyi mihûrha! cici cilushire, isholo erhi aka-Nyamuzinda kalijira litagatîfu?”»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Amikmü yawk’ange aw, i ja adaw bawk? Xüi mä a daw bawk? Xüi ngcimsakia Temple mä a daw bawk?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr Narren und Blinde, was ist denn größer, das Gold oder der Tempel, der das Gold heiligt?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Edook lam ni siitte loong! Hun akom ah tam rakla tam ah Rangteenok ah rakla?

CC BY 4.0

Gamo NT

Inteno qoqidayto baletidayto worqafene worqa dumathida awaysi adhize?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hinttenoo, eeyato, qooqeto, worqqay aadhdhiyye? Worqqiya Xoossaas dummayiya Xoossa Keethay aadhdhii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It shiyawwotsnat doogwotso! awntsonat awnts s'ayintsitu Ik'i mootse ááw bogfa?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Miegthi bi-ìe nathek! Khi pha muna yi bajo so ba ga? San ba asi pha san shii so pha Misiahò ji bey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Unwe mu mahaafu a saa voni! Nje chihi chikando ku zaamba, ighawuda kamba itempere iiyo yi jololyekeza Ireeza ighawuda?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Necios y ciegos! ¿Qué es mayor: el oro, o el templo que santifica el oro?

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵanyamwe ŵangalola ŵakuloŵela! Chapi chachili cha malumbo nnope, sahabu pane Nyuumba ja Akunnungu jajikujitenda sahabu jiŵe jeswela?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino umunu uveijyeinghila mulutalama lwa tembile, uywa einkungile nu khwijyeingha kwa mwene. Umwe mweimubofwile hange muleivakonyofu, kheileikhu eikhivaha ulutalama ewo eitembile eiyivalancha ulutalama?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwa bandu ipofu apumbafu, chako kikulo kuliko chenge, dhahabu au hekalu ambalo latiweka wakfu dhahabu kwa Nnongo?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nyenye mwangalola vayimu! Choki chivaha neju, zahabu amala Nyumba ya Chapanga yeyikuinyambisa zahabu kuvya msopi?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Insensatos y ciegos! ¿Qué es mayor: El oro o el Santuario que santifica el oro?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mitcho inmôlngei! Imo akâm aom uol, rângkachak mo aninônchu rângkachak inthieng Biekin hah mo?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¡Moy taq winaq, maj iwetaꞌmabꞌal! ¿Jachin nim uqꞌij, la are ri qꞌana pwaq, o are ri Templo ri kutyoxirisaj ri qꞌana pwaq?

CC BY 4.0

Soli NT

Amwe bantu bapusa, kayi bashipilwa! Cinene nicipeyo, mali nambi Ng'anda ya Lesa iyo ikute kusandula mali kuba aswepa?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You fools and blind men! Which is greater, the gold or the temple that makes the gold sacred?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ivrim! (blind ones), for which is greater, the gold or the Beis Hamikdash which gives the gold its kedushah (holiness, sanctity)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ⸀ἁγιάσας τὸν χρυσόν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר נאראנים און בלינדע; מחמת וואס איז גרעסער, דאס גאלד אדער דער היכל, וואס הייליקט דאס גאלד?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ए वण-अकल्‌या आंदळा! कोय मोटु से? ह़ोनु मोटु के तीहयो भगवान नो मंदीर मोटो से? जीनी सी ह़ोनु चोखलु हय जाय?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ଉଲ୍ଲୁ କାଡ଼ୁମର୍‌ଜି, ସୁନାନ୍‌ ସୋଡ଼ା ଅଡ଼େ ସୁନାନ୍‌ ଆରବ୍‌ମବ୍‌ଡ଼ିର୍‌ତେନ୍‌ ଆ ସରେବାସିଂ ସୋଡ଼ା, କେନ୍‌ ବାଗୁଲୋଙନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ସୋଡ଼ା ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଏ କା ନେଲ୍‌ ଦାଡ଼ିତାନ୍‌ ଡଣ୍ଡକ, ସୋନା ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଚି ସୋନାକେ ପାବିତାର୍‌କାଦ୍‌ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ତାନାଃ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଇ ବୁଦି ନ ରଇବା କାଣାମନ୍‌ ! ସୁନା ବଡ୍‌, କି ସୁନାକେ ସୁକଲ୍‌ କର୍‌ତେ ରଇବା ମନ୍ଦିର୍‌ ବଡ୍‌ ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରେ କାନା ଆଲାଜୁଇଂ ସୁନା ମ୍ନାଲେ ସୁନାକେ ପବିତ୍ର ଆଃଡିଂମ୍ୟାକ୍ନେ ମନ୍ଦିର୍‍ ମ୍ନା ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ନିର୍ବୁଦିଆ ଆର୍‌ କାଣାମଃନ୍ ସନା, କି ସେ ସନାକେ ପବିତ୍ର କଃରି ଆଚେ ଜୁୟ୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌, ଇ ଜଳେକ୍‌ ବିତ୍ରେ କୁୟ୍‌ରି ବଃଡ୍ ?

CC BY 4.0