Matthew 23:19

American Standard Version (1901)

Ye blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

ASV Byzantine Text

Ye fools and blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

Breton Gospels

Tud dall! Pehini eo ar brasañ, ar prof, pe an aoter a santela ar prof-se?

Asang Khongca Bible

Nangcae mikmaeng hoi amthu kaminawk: tangqum maw kalen kue, to tih ai boeh loe tangqum ciimsakkung hmaicam?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mikdael rhoek aw melae a tanglue? Kutdoe a? Kutdoe aka ciim hmueihtuk a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mikdael rhoek aw melae a tanglue? Kutdoe a? Kutdoe aka ciim hmueihtuk a?

Hawaiian Bible 1868

He poe naaupo a me ka makapo: heaha ka mea oi, o ka mohai anei, a o ke kuahu anei, ka mea e laa ai ka mohai?

English Berean Standard Bible

You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?

Haitian Creole Bible 1985

Bann je pete! Kisa ki pi konsekan: ofrann lan osinon lòtèl la kote yo mete ofrann lan apa pou Bondye?

Clementine Vulgate 1598

Cæci: quid enim majus est, donum, an altare, quod sanctificat donum?

Bible in Basic English

You blind ones: which is greater, the offering, or the altar which makes the offering holy?

French: Bible J.N. Darby

Aveugles ! car lequel est le plus grand, ou le don, ou l’autel qui sanctifie le don ?

Czech Kralická Bible 1613

Blázni a slepci, i co jest většího, dar-li, čili oltář, kterýž posvěcuje daru?

Kosraean Bible

Kowos arulana kun! Pia ma se ma yohk sripa uh: mwe kisa uh, ku loang se su oru tuh mwe kisa uh in mutal?

Romanian Free Holy Bible

Nebuni orbi! Căci ce este mai mare, darul sau altarul care sfințește darul?

World Portuguese Bible

Tolos e cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?

Swahili Bible

Enyi vipofu! Ni kipi kilicho cha maana zaidi: ile zawadi, au madhabahu ambayo hufanya hiyo zawadi kuwa takatifu?

Romanian BTF Bible

Nebuni și orbi, căci care este mai mare, darul, sau altarul care sfințește darul?

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​မျက်​စိ​သည်​ကန်း​လှ​သည်​တ​ကား။ အ​ဘယ်​အ​ရာ​က​ပို​၍​အ​ရေး​ကြီး​ပါ​သ​နည်း။ ပူ​ဇော်​သကာ​လော။ သို့​မ​ဟုတ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို မြင့်​မြတ်​သန့်​ရှင်း​စေ​သည့်​ယဇ်​ပလ္လင်​လော။-

Darby Translation

[Fools and] blind ones, for which is greater, the gift, or the altar which sanctifies the gift?

German Unrevised Elberfelder Bible

[Narren und] Blinde! Denn was ist größer, die Gabe oder der Altar, der die Gabe heiligt?

Dutch Bible 1917

Gij dwazen en blinden, want wat is meerder, de gave, of het altaar, dat de gave heiligt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verblinden! Wat toch is meer: de offergave of het altaar, waardoor de offergave wordt geheiligd?

Italian Diodati Bible

Stolti e ciechi! perciocchè, quale è maggiore, l'offerta, o l'altare che santifica l'offerta ?

Douay-Rheims 1899

Ye blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

Geneva Bible 1599

Ye fooles and blinde, whether is greater, the offering, or the altar which sanctifieth the offering?

Noyes Bible

Blind men! For which is greater, the gift, or the altar flint sanctifieth the gift?

Danish Bible 1931

I Dårer og blinde! hvilket er da størst? Gaven eller Alteret, som helliger Gaven?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail pweipwei o majkun, pwe da me kajampwal ren mairon de pei jaraui, me kin kajarauiala mairon?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail pweipwei o maskun, pwe da me kasampwal ren mairong de pei saraui, me kin kasarauiala mairong?

King James Version

Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

King James Version + Apocrypha

Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

Vietnamese Bible 1923

Hỡi kẻ mù kia, của lễ, và bàn thờ làm cho của lễ nên thánh, cái nào trọng hơn?

KJV Cambridge Paragraph

Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

Revised West Version

Ko e kau vale mo e kui: he ʻoku lahi ʻae fē, ʻae meʻa foaki, pe ko e ʻesifeilaulau ʻoku ne fakatapui ʻae meʻa foaki?

French Ostervald Bible

Insensés et aveugles! car lequel est le plus grand, le don ou l'autel qui rend le don sacré?

Romanian Free Holy Bible

Nebuni orbi! Căci ce este mai mare, darul sau altarul care sfințește darul?

Esperanto Bible

Vi blinduloj! ĉar kio estas pli granda, la ofero, aŭ la altaro, kiu sanktigas la oferon?

French Louis Segond 1910 Bible

Aveugles! Lequel est le plus grand, l’offrande, ou l’autel qui sanctifie l’offrande?

German Luther Bible 1912

Ihr Narren und Blinden! Was ist größer: das Opfer oder der Altar, der das Opfer heiligt?

Majority Standard BIble

You are foolish and blind! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?

Meriam Mir Bible

Le giz paim ae, pako sadamer; abelelam nade lu aule, nako zegu lu, nako bao ge zogoem abele zegu lu?

Webster Bible

Ye fools, and blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

Blackfoot Matthew

Kitŭt'tsapspuau, kitsaps'tsipuau Tsĭma' omŭk'o, kotŭk'sĭnni, ki altar annŏk' itatsĭm'etsĭmŏk kotŭk'sĭnni?

Open English Bible (Commonwealth)

Blind indeed! Which is the more important? The offering? Or the altar which gives sacredness to the offering?

Open English Bible (US)

Blind indeed! Which is the more important? The offering? Or the altar which gives sacredness to the offering?

Revised Version

Ye blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

Italian Riveduta Bible

Ciechi, poiché qual è maggiore: l’offerta, o l’altare che santifica l’offerta?

French Free Holy Bible for the World

Insensés et aveugles ! Lequel est le plus grand, l'offrande, ou l'autel qui sanctifie l'offrande ?

Reina Valera 1909

¡Necios y ciegos! porque, ¿cuál es mayor, el presente, ó el altar que santifica al presente?

Spanish BLL

¡Ciegos! ¿Qué es más importante: la ofrenda, o el altar que hace sagrada a la ofrenda?

Spanish Free Bible for the World

¡Necios y ciegos! porque ¿cuál es mayor, la ofrenda, o el altar que santifica la ofrenda?

Croatian Bible

Slijepci! Ta što je veće: dar ili žrtvenik što dar posvećuje?

Serbian DK Bible (Latin)

Budale slepe! Šta je veće, ili dar, ili oltar koji dar osveti?

Dieri NT

Jura kana patipati ja butju! mina morla pirna nganai, poto kara, Altara kara, nulu poto kulikiri ngankai?

German Textbibel

Ihr Blinde, was ist denn mehr, die Gabe, oder der Altar, der die Gabe heiligt?

Tyndale NT

Ye foles and blinde: whether is greater the offeringe or the aultre which sanctifieth the offeringe?

World English Bible

You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

World English Bible (Catholic)

You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

World English Bible British Edition

You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

World English Bible Classic

You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

World English Bible Updated

You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

World Messianic Bible

You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

World Messianic Bible British Edition

You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

Wycliffe Bible portions

Blynde men, for what is more, the yifte, or the auter that halewith the yifte?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manbachet jamyo! Jafa mas dangculo, y ninae pat y attat ni munasantos y ninae?

Young's Literal Translation

Fools and blind! for which [is] greater, the gift, or the altar that is sanctifying the gift?

Textus Receptus

Μωροὶ καὶ τυφλοί· τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον, ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;

Text-Critical Greek NT

μωροὶ καὶ τυφλοί· τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον, ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;

Solid Rock Greek New Testament

⸋Μωροὶ καὶ⸌ τυφλοί· τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον, ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;

Tischendorf Greek NT

τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;

Byzantine Greek NT

μωροὶ καὶ τυφλοί! τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;

Greek Majority Text NT

μωροι και τυφλοι τι γαρ μειζον το δωρον η το θυσιαστηριον το αγιαζον το δωρον

Romanian Bible (Cyrillic)

Небунь ши орбь! Каре есте май маре: дарул сау алтарул, каре сфинцеште дарул?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дурні й слїпі: що бо більше: дар, чи жертівня, що осьвячує дар?

Ukrainian Freedom Bible

Дурні й слїпі: що бо більше: дар, чи жертівня, що осьвячує дар?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Будале слепе! Шта је веће, или дар, или олтар који дар освети?

Russian Synodal Bible

Безумные и слепые! что больше: дар или жертвенник, освящающий дар?

Salkinson Hebrew NT

יט עִוְרִים מָה הוּא הַגָּדוֹל הַקָּרְבָּן אוֹ הַמִּזְבֵּחַ הַמְקַדֵּשׁ אֶת־הַקָּרְבָּן׃

Modern Hebrew Bible

אתם הכסילים והעורים כי מה הוא הגדול אם הקרבן או המזבח המקדש את הקרבן׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲤⲞϪ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲂⲈⲖⲖⲈ ⲀϢ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲞⲒ ⲚⲚⲒϢϮ ⲠⲒⲦⲀⲒⲞ ϢⲀⲚ ⲠⲒⲘⲀⲚⲈⲢϢⲰⲞⲨϢⲒ ⲈⲦⲦⲞⲨⲂⲞ ⲘⲠⲒⲦⲀⲒⲞ.

Coptic NT

ⲛⲓⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⳿ⲛⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲧⲁⲓ⳿ⲟ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⳿ⲙⲡⲓⲧⲁⲓ⳿ⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

أَيُّهَا ٱلْجُهَّالُ وَٱلْعُمْيَانُ! أَيُّمَا أَعْظَمُ: ٱلْقُرْبَانُ أَمِ ٱلْمَذْبَحُ ٱلَّذِي يُقَدِّسُ ٱلْقُرْبَانَ؟

Old Persion Version Bible

‌ای جهال و کوران، کدام افضل است؟ هدیه یا مذبح که هدیه را تقدیس می‌نماید؟

Judson Burmese Bible

လူမိုက်လူကန်း တို့၊ အဘယ် အရာသည်သာ၍ မြတ်သနည်း။ ထိုပူဇော် သက္ကာကား မြတ်သလော ။ ထို ပူဇော် သက္ကာကို သန့်ရှင်း စေသော ယဇ်ပလ္လင် ကားမြတ်သလော။

Korean Bible 1910

소경들이여 ! 어느 것이 크뇨 그 예물이냐 예물을 거룩하게 하는 제단이냐

Japanese Freedom Bible

目の見えない愚か者たちよ。供え物と、その供え物を聖なるものにする祭壇とでは、どちらが大切なのか。

World Chinese Bible

瞎眼的愚昧人哪！哪一个更大？是礼物呢，还是使礼物成圣的祭坛呢？

New Japanese NT

目の見えぬ人たち。供え物と、その供え物を神聖なものにする祭壇と、どちらがたいせつなのか。

Chinese Union Version (simplified)

你们这瞎眼的人哪，什么是大的？是礼物呢？还是叫礼物成圣的坛呢？

Chinese Union Version (traditional)

你們這瞎眼的人哪，甚麼是大的？是禮物呢？還是叫禮物成聖的壇呢？

Meitei Bible

Apangba amasung mittangbasa! Athenpotka athenpot adubu senghalliba latnapungga kanana henna chaobage?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Achialvbv nyikchingnv nonu! ogulo angv alvyanv, amin vri vmalo amen nam darwk monv yugwng vri?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yinba, a juama ne, li leepo n cie li yali, li padili yeni bi li padibinbinli yaali n gagidi ki hanbi li padile?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Tolos e cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?

CC BY 4.0

Safwa NT

Amwe mubhantu mubadiye shenu ishi gosi ashile isha mwao, isadaka au apafinjile papali tayari afumizye isadaka hwa Ngolobhe?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Eyi mihûrha! cici cilushire, erhi enterekêro erhi olutare luyijira ntagatîfu?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ihlawka nami mik müki ni, i ni a daw bawk? Petmsawt mä a daw bawk? Acuna petmsawt ngcimcaihsakia kpyawngkung mä a daw bawk?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr Blinden! Was ist denn größer, das Opfer oder der Brandopferaltar, der das Opfer heiligt?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mamah lajat ehan! Marah ah rakla, lakkot ah tam rakla tam aleh lakkot saasiitte romthong ah rakla?

CC BY 4.0

Gamo NT

Inteno qoqeto yarshoppene yarsho shishizasoppe awaysse adhizay?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hinttenoo, qooqeto, yarshshoy aadhdhiyye? Yarshshuwa Xoossaas dummayiya bessay aadhdhii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It doogwotso! woshonat woshman s'ayintsitu wosh t'intseyiru t'arap'ezoniyere ááw bogfa?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne khama pha miegthi pho ga? Khi pha muna yi bajo chid pha muna ga? Sraibao shii zid pha lasen ba bey? Asi pha yi lasen shii so rab pha sraibao ji bey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Va hofu njoonwe! Nche chihi chikando a hulu, ineo kamba chitavero chi jololyekeza Ireeza ineo?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Ciegos! ¿Qué es mayor: la ofrenda, o el altar que santifica la ofrenda?

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵanyamwe ŵangalola! Ana kulumbilila chi kwakuli kwamalumbo nnope, kwa mbopesi pane kwa chilisa chachikujitenda mbopesi jiŵe jeswela?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwe mwei bofwile, khileikhu khivaha eisadakha eiyapanekhelo, ewo einekhelo yeila eiyivalancha eisadakha?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwenga mwabandu ipofu, chhako kikolo chaiweza wekelwa wakfu sadaka yaipiyilwa kwa Nnongo?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwangalola nyenye! Choki chivaha neju luteta amala lusanja lwa luteta yeyikita njombi kuvya ya msopi?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Ciegos! ¿Qué es mayor, la ofrenda o el altar que santifica la ofrenda?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Idôra mitcho nin ni! Imo akâmaom uol, neinunpêk minthieng ngâipu mâichâm ha mo, mo neinunpêk ha mo?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¡Ix moy! ¿Jachin nim uqꞌij, ri sipanik o are ri tzujbꞌal sipanik ri katyoxirisan ri sipanik?

CC BY 4.0

Soli NT

Amwe bantu bashipilwa! Cinene nicipeyo, cisa cishikubengwa nambi nteme ya milumbo iyo ikute kusandula cishikubengwa kuba caswepa?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You fools and blind men! Which is greater, the gift or the altar that makes the gift sacred?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ivrim, blind ones, for which is greater, the korban or Mizbeach which gives the korban its kedushah (holiness, sanctity)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀τυφλοί τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר בלינדע! מחמת וואס איז גרעסער, דאס קרבן אדער דער מזבח, וואס הייליקט דאס קרבן?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ए आंदळा! कोय मोटु से? भेट मोटी से के तीहयी वेदी मोटी से? जीनी सी भेट चोखी हय जाय?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ କାଡ଼ୁମର୍‌ଜି, ଅଙ୍ଗାତେ ସୋଡ଼ା, ଅନମଙନ୍‌ ସୋଡ଼ା ଅଡ଼େ ଅନମଙନ୍‌ ଆରବ୍‌ମବ୍‌ଡ଼ିର୍‌ତେନ୍‌ ଆ ତନମ୍ପିଲ୍‌ ସୋଡ଼ା ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଏ ମେଦ୍‌ କା ନେଲ୍‌ ଦାଡ଼ିତାନ୍‌ ହଡ଼କ ଆପେୟାଃ ସାଜାଇ ପୁରାଃ ବରୱାନ୍‌ଗି ହବାଅଆଃ, ଏନ୍‌ ଦାନ୍‌ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଆଁଚି ଦାନ୍‌କେ ପାବିତାର୍‌ ରିକାଏତାନ୍‌ ଏନ୍‍ ବେଦି ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଆଁ, ନେ ବାରାନାଃରେ ଅକ୍‌ନାଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଆଁ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ କେଡେବଡ୍‌ କାଣାମନ୍‌ ! କନ୍‌ଟା ମୁକିଅ ? ମାପ୍‌ରୁକେ ଦେଲାଟା କି, ମାପ୍‌ରୁକେ ଦେଲାଟା ସୁକଲ୍‌ କର୍‌ତେ ରଇବା ବେଦି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରେ କାନାଇଂ । ଆଣ୍ଡିନେ ମ୍ନା । ନୈବେଦ୍ୟ ଲେଃ ନୈବେଦ୍ୟକେ ପବିତ୍ର ଆଃଡିଂମ୍ୟାକ୍ନେ ବେଦି ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ କାଣାମଃନ୍ ହୁଜା କି ସେ ହୁଜାକେ ପବିତ୍ର କଃରେଦ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ବେଦି ଇ ଜୁଳେକ୍‌ ବିତ୍ରେ କୁୟ୍‌ରି ବଃଡ୍ ?

CC BY 4.0