Matthew 22:5

American Standard Version (1901)

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

ASV Byzantine Text

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

Breton Gospels

Met ne rejont van ebet ouzh kement-se, hag ez ejont, unan d'e bark, unan all d'e genwerzh,

Asang Khongca Bible

Toe nihcae mah tiah doeh sah pae o ai, angmacae ih loklam bangah caeh o taak ving, kami maeto loe angmah ih lawk ah caeh, kalah kami maeto loe phoisa pakronghaih ahmuen ah caeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih loh a sawtrhoel uh tih a ngen tah amah kah lo la, a tloe te a hnoyoihnah la cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih loh a sawtrhoel uh tih a ngen tah amah kah lo la, a tloe te a hnoyoihnah la cet uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoowahawaha mai la lakou, hele aku la; o kekahi ma kona aina, a o kekahi ma kana kuai ana.

English Berean Standard Bible

But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.

Haitian Creole Bible 1985

Men, envite yo pa fè ka sa l' voye di yo a, y al okipe zafè yo. Yonn ladan yo ale nan jaden l', yon lòt ale nan trafik li.

Clementine Vulgate 1598

Illi autem neglexerunt: et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam:

Bible in Basic English

But they gave no attention, and went about their business, one to his farm, another to his trade:

French: Bible J.N. Darby

Mais eux, n’en ayant pas tenu compte, s’en allèrent, l’un à son champ, et un autre à son trafic ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale oni nedbavše na to, odešli, jiný do vsi své a jiný po kupectví svém.

Kosraean Bible

Tusruktu mwet ma solsol uh pilesru na ac oru na lungse lalos uh: sie som nu ke ima lal, sie som nu ke nien kuka lal,

Romanian Free Holy Bible

Dar ei au luat totul în derâdere și au plecat, unul la ferma lui, altul la marfa lui;

World Portuguese Bible

Mas eles não deram atenção e seguiram seus caminhos, um para a sua fazenda, outro para os seus negócios;

Swahili Bible

Lakini wao hawakujali, wakaenda zao; mmoja shambani kwake, mwingine kwenye shughuli zake,

Romanian BTF Bible

Dar, fără să le pese, au plecat, unul la câmpul lui, altul la comerțul lui.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ဖိတ်​ကြား​ထား​သူ​တို့​သည်​မင်း​စေ တို့​ကို​ဂ​ရု​မ​စိုက်​ဘဲ​တစ်​ယောက်​က​လယ်​တော သို့​လည်း​ကောင်း၊ အ​ခြား​တစ်​ယောက်​က​မိ​မိ ကုန်​သွယ်​ရာ​သို့​လည်း​ကောင်း​သွား​ကြ​၏။-

Darby Translation

But they made light of it, and went, one to his own land, and another to his commerce.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber achteten es nicht und gingen hin, der eine auf seinen Acker, der andere an seinen Handel.

Dutch Bible 1917

Maar zij, zulks niet achtende, zijn heengegaan, deze tot zijn akker, gene tot zijn koopmanschap.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ze sloegen er geen acht op, en gingen huns weegs; de een naar zijn hoeve, de ander naar zijn zaken.

Italian Diodati Bible

Ma essi non curando sene, se ne andarono, chi alla sua possessione, chi alla sua mercatanzia.

Douay-Rheims 1899

But they neglected, and went their own ways, one to his farm, and another to his merchandise.

Geneva Bible 1599

But they made light of it, and went their wayes, one to his farme, and another about his marchandise.

Noyes Bible

But they made light of it, and went away; one to his farm, another to his merchandise.

Danish Bible 1931

Men de brøde sig ikke derom og gik hen, den ene på sin Mark, den anden til sit Købmandsskab;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A irail jota injenoki, ap kowei, amen nan japwe, o amen ko on dodok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A irail sota insenoki, ap kowei, amen nan sap we, o amen ko ong dodok.

King James Version

But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

King James Version + Apocrypha

But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

Vietnamese Bible 1923

Nhưng họ không đếm xỉa đến, cứ việc đi đường mình; kẻ nầy đi ra ruộng, kẻ kia đi buôn bán;

KJV Cambridge Paragraph

But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

Revised West Version

Ka naʻa nau fakavaʻivaʻinga ʻaki ia, ʻo taki taha ʻalu, ko e taha ki heʻene ngoue, ko e taha ki heʻene meʻa fakatau:

French Ostervald Bible

Mais eux, n'en tenant compte, s'en allèrent, l'un à sa métairie, et l'autre à son trafic.

Romanian Free Holy Bible

Dar ei au luat totul în derâdere și au plecat, unul la ferma lui, altul la marfa lui;

Esperanto Bible

Sed ili malatentis, kaj foriris, unu al sia bieno, alia al sia komercado;

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, sans s’inquiéter de l’invitation, ils s’en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic;

German Luther Bible 1912

Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung;

Majority Standard BIble

But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.

Meriam Mir Bible

A uiaba baokarid, a uiaba keubu bamarkare, nerute le tabara ged, a nerute le tabara lu bodomalam;

Webster Bible

But they made light of it , and went, one to his farm, another to his merchandise.

Blackfoot Matthew

Ki ap'etsĭmiauaie, ki oksoku'oauĕsts itappoiau, tuks'kŭmi otsĭn'sĭmman, stsik'i otsit'aumŭtskotŭkkipi:

Open English Bible (Commonwealth)

They, however, took no notice, but went off, one to their farm, another to their business;

Open English Bible (US)

They, however, took no notice, but went off, one to their farm, another to their business;

Revised Version

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise:

Italian Riveduta Bible

Ma quelli, non curandosene, se n’andarono, chi al suo campo, chi al suo traffico;

French Free Holy Bible for the World

Mais eux, n'en tenant aucun compte, s'en allèrent, l'un à son champ, l'autre à son commerce ;

Reina Valera 1909

Mas ellos no se cuidaron, y se fueron, uno á su labranza, y otro á sus negocios;

Spanish BLL

Pero los invitados no hicieron caso y se fueron: uno a su campo, otro a su negocio;

Spanish Free Bible for the World

Mas ellos, sin hacer caso, se fueron, uno a su labranza, y otro a sus negocios;

Croatian Bible

“Ali oni ne mareći odoše - jedan na svoju njivu, drugi za svojom trgovinom.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni ne marivši otidoše ovaj u polje svoje, a ovaj k trgovini svojoj.

Dieri NT

Ja tanali bulu ngarana wonti ja wapana wonti, kulno mitaia nunkanaia, ja kulno ngankanaia nunkanaia;

German Textbibel

Sie aber achteten es nicht und giengen hin, der eine auf seinen Acker, der andere in sein Gewerbe,

Tyndale NT

But they made light of it and went their wayes: one to his ferme place another about his marchaundise

World English Bible

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

World English Bible (Catholic)

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

World English Bible British Edition

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

World English Bible Classic

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

World English Bible Updated

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

World Messianic Bible

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

World Messianic Bible British Edition

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

Wycliffe Bible portions

But thei dispisiden, and wenten forth, oon in to his toun, anothir to his marchaundise.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao sija ti jaatituye, ya manmapos, y uno para y fangualuaña, y otro para y cometsioña.

Young's Literal Translation

and they, having disregarded [it], went away, the one to his own field, and the other to his merchandise;

Textus Receptus

Οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ⸂ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ⸃ δὲ ⸂ 2εἰς⸃ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

Greek Majority Text NT

οι δε αμελησαντεσ απηλθον ο μεν εισ τον ιδιον αγρον ο δε εισ την εμποριαν αυτου

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ей, фэрэ сэ ле песе де пофтиря луй, ау плекат: унул ла холда луй ши алтул ла негустория луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж, занехавши, пійшли собі, один на хутір, другий до свого торгу;

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж, занехавши, пійшли собі, один на хутір, другий до свого торгу;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они не маривши отидоше овај у поље своје, а овај к трговини својој.

Russian Synodal Bible

Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;

Salkinson Hebrew NT

ה וְהֵם לֹא־שָׁתוּ לִבָּם גַּם־לָזֹאת וַיֵּלְכוּ לָהֶם אִישׁ אֶל־שָׂדֵהוּ וְאִישׁ אֶל־מִסְחָרוֹ׃

Modern Hebrew Bible

והם לא שתו לבם לזאת וילכו להם זה אל שדהו וזה אל מסחרו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲨⲈⲢⲀⲘⲈⲖⲈⲤ ⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲞⲨⲀⲒ ⲘⲈⲚ ⲈⲠⲈϤⲒⲞϨⲒ ⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲈⲦⲈϤⲒⲈⲂϢⲰⲦ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ⳿ⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⳿ⲉⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲉϥⲓⲉⲃϣⲱⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّهُمْ تَهَاوَنُوا وَمَضَوْا، وَاحِدٌ إِلَى حَقْلِهِ، وَآخَرُ إِلَى تِجَارَتِهِ،

Old Persion Version Bible

ولی ایشان بی‌اعتنایی نموده، راه خود را گرفتند، یکی به مزرعه خود و دیگری به تجارت خویش رفت.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ထိုသူ တို့သည် နားမထောင် ဘဲ အချို့ တို့သည် မိမိ လယ် သို့ သွား ကြ၏။ အချို့ တို့သည် ကုန်သွယ် ရာသို့ သွားကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 돌아보지도 않고 하나는 자기 밭으로 하나는 자기 상업차로 가고

Japanese Freedom Bible

しかし彼らは気にも留めず、一人は自分の畑へ、もう一人は商売へ出かけて行った。

World Chinese Bible

他们却不理会，各自走了；一个到自己的田里去，一个去做买卖；

New Japanese NT

ところが、彼らは気にもかけず、ある者は畑に、別の者は商売に出て行き、

Chinese Union Version (simplified)

那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个做买卖去；

Chinese Union Version (traditional)

那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個做買賣去；

Meitei Bible

Adubu makhoina maduda thousadana masa masagi thabakta haibadi kharana loubukta, khara amana lalon-itikki thabak touba chatkhirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola nyi goknam vdwv um tvjvkamv nyato okv bunugv pwsepaase lvkwnglo vngnya toku: akonv nw gv rongolo vngtoku, kvvbiv ninyigv dukan lo,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama wan den yini yaaba yeni den fali o yiinu, ki fii ki gedi bi kaani, one n gedi o kuanu po, one mo o kpendu,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém eles não deram importância e foram embora, um ao seu campo, e outro ao seu comércio;

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakini abhantu sagabhahovyezye shiza inyanwa yakwe. Abhamo bhakhabhalile humagonda na abhamo bhakhawelile humbombo zyao zya kazye ibiashala.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bôhe obwo barhumvagya, bacîgendera, baguma ebwa mashwa gâbo, abandi omu burhunzi bwâbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Cunsepi, khine naw käh cuhlihei u lü animäta khut pawh khaia citei hükie: mat a loa cit lü, mat betü kdungei hüki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie aber achteten nicht darauf, sondern gingen hin, der eine auf seinen Acker, der andere zu seinem Gewerbe;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong wenwah loong ah ih lathaang chaat thang ih maama mootkaat ni karumta: mararah heh phek ni kata, mararah pheehoon theng ni kata,

CC BY 4.0

Gamo NT

Xeygetidayti gidikko iza xeysa wudan yegonta agidi issay ba goshaso issay ba zal7eso bidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin xeegettidayssati xeessaa ixxidi, bantta oosos oosos bidosona. Issoy ba goshshaas, hankkoy ba zal77iyas bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Boomó keewman aatsni k'rat bokaat kaaton iko b́ goshomand iko b́ jaakomand bíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii, ho pha biwenthek ne ji anuii pha awaithek pha chongjai hà wuii dun; jia yi awai raig hà wuii marui, gai jia è awai chongjai hà wuii marui,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono avo kena va vatekerezi cho ku tokomera nanga kanini chivaliyendeza kwabo, zumwi kwiwa lyakwe, naye zumwi ku zimpangaliko zakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ellos no hicieron caso y se fueron: uno a su campo, otro a su negocio.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵandu ŵala ŵakanile kwika, ŵajawile, jumo ku ngunda wakwe, ni jwine ku masengo gakwe,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino aveilangwa avo savaleikhuyi sangeila einyielango pu valeikhwiluteila nu yunge ukhwa sanghie, umo aluteile khukhyalo khwileima uyunge akhuluta khukhedengha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini bandu abo baisi kwaa kwa muda wabakemilwe. Benge bakelebuka kumigonda yabe, ni benge bayei kubiashara yabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu vevagongoliwi valitopisi lepi lijambu lila, vakahambanila, mmonga kumgunda waki na yungi kumahengu gaki,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ellos no tomaron en cuenta la invitación. Se fueron, uno a su campo, el otro a su negocio,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu siela omngei han itên lei be mak ngeia, male an sadâi chita an sina: inkhat a loia a sea, inkhat chu a dôra a sea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq man xkilij ta ri sikꞌinik ri xya chike xane ri jun xeꞌ pa ri uchak pa ri rulew, ri jun chik xeꞌ pa ri ukꞌay.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba abo balatambwa baliya kuyako sobwe, bonse balaya kuncito shabo. Naumbi walaya kumabala kwakendi, naumbi walaya kumakwebo akendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But they paid no attention and went away, one to his own field and another to his business.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the Bnei HaChuppah, the chasunoh invitees, having treated it all as a mere trifle, departed, one to his farmerʼs field, one to his business.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ⸀ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ⸁ὃς δὲ ⸀ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זיי אבער האבן זיך דערפון גארנישט געמאכט, נאר זענען געגאנגען, איינער אין זיין פעלד אריין, און אן אנדערער צו זיין מסחר;

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण तीहया आहयी वात पोर धीयान नी देदा। कानो आह़फा ना खेतर भणी जत र्‌यो, अने कानो आह़फा नु वेपारु करवा जत र्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ବୁଜିଜୋମନ୍‌ ଅବ୍‌ସନ୍ନାଡାଲେ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ କୋତ୍ତାନ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି, ଆରି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ବେପାରବାନ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ କେଡ଼ାକାନ୍‌କ ଜେତାଏ କାକ ଉଡ଼ୁଃକେଦ୍‌ତେ ଆକଆଃ କାଜିକାମିରେ ତାଇନ୍‌ୟାନାକ, ଚିମିନ୍‌କ ଆକଆଃ ଲୟଙ୍ଗ୍‌ତେ, ଆଡଃ ଚିମିନ୍‍କ କିରିଙ୍ଗ୍‌ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌ତେକ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ କବର୍‌ ପାଇରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଏ କାତା ନ ମାନିକରି ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ପାଇଟି କର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ । କେତେ ଲକ୍‌ ବାରଇକରି ପଦାଇ ଉଟିଗାଲାଇ । ଆରି କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ତାକର୍‌ ଦୁକାନେ ଉଟିଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ କବର୍ ବିବକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁକେ ଆମାନେଚେ ନିଜେ ନିଜେନେ କାମ୍‍ନ୍ନିଆ ଲାଗେ ପଡ଼େଆର୍କେ ମୁଇଂଜା ମେଁନେ ଲିଜନ୍ନିଆ ୱେକେ ବାରି ମୁଇଂଜା ଦୁକାନ୍‍ ୱେକେ ଆରି

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେ ବଜିକେ ଆସ୍ତା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ରଃଜାର୍‌ କଃତାକ୍‌ ଅମାନ୍ୟା କଃରି କେ ତ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ତାସ୍‌ ହଃଦାୟ୍‌ ଆର୍‌ କେ ତ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ବେବାର୍‌କେ ଗଃଳାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0