Matthew 21:37

American Standard Version (1901)

But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

ASV Byzantine Text

But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

Breton Gospels

Da ziwezhañ, e kasas dezho e vab, o lavarout: Doujañ a raint va mab.

Asang Khongca Bible

Toe ka capa loe nihcae mah saiqat o tih hmang, tiah a poek pongah, a capa to hnukkhuem koek ah patoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hnukkhueng ah a capa te amih taengla a tueih tih, “ Ka capa tah a yahnah uh bitni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hnukkhueng ah a capa te amih taengla a tueih tih, “ Ka capa tah a yahnah uh bitni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A mahope iho, hoouna mai la ia i kana Keiki io lakou la, i iho la, E hoomaikai mai paha lakou i ka'u keiki.

English Berean Standard Bible

Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li voye pwòp pitit gason l' bò kote yo andènye. Li t'ap di nan kè l': Omwens y'a gen respè pou pitit mwen an.

Clementine Vulgate 1598

Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens: Verebuntur filium meum.

Bible in Basic English

But after that he sent his son to them, saying, They will have respect for my son.

French: Bible J.N. Darby

Et enfin, il envoya auprès d’eux son fils, disant : Ils auront du respect pour mon fils.

Czech Kralická Bible 1613

Naposledy pak poslal k nim syna svého, řka: Ostýchati se budou syna mého.

Kosraean Bible

Na tok, el supwala wen natul sifacna nu yorolos. In nunak lal el mu, ‘Pwayena elos ac sunakin wen se nutik inge.’

Romanian Free Holy Bible

După aceea însă, a trimis la ei pe fiul său, spunând: “Îl vor respecta pe fiul meu”.

World Portuguese Bible

Por fim, ele lhes enviou o seu filho, dizendo: 'Eles respeitarão o meu filho.'

Swahili Bible

Mwishowe akamtuma mwanawe huku akifikiri: Watamheshimu mwanangu.

Romanian BTF Bible

Dar în cele din urmă a trimis la ei pe fiul său, spunând: Îl vor respecta pe fiul meu.

Burmese Common Language Bible

နောက်​ဆုံး​၌​သူ​သည် `ငါ​၏​သား​ကို​မူ​ထို​သူ​တို့ လေး​စား​ကြ​ရာ​၏' ဟု​ဆို​လျက်​မိ​မိ​၏​သား ကို​ခြံ​သ​မား​တို့​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​၏။-

Darby Translation

And at last he sent to them his son, saying, They will have respect for my son.

German Unrevised Elberfelder Bible

Zuletzt aber sandte er seinen Sohn zu ihnen, indem er sagte: Sie werden sich vor meinem Sohne scheuen!

Dutch Bible 1917

En ten laatste zond hij tot hen zijn zoon, zeggende: Zij zullen mijn zoon ontzien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ten laatste zond hij zijn zoon tot hen; want hij sprak: Voor mijn zoon zullen ze wel ontzag hebben.

Italian Diodati Bible

Ultimamente, egli mandò loro il suo figliuolo, dicendo: Avran riverenza al mio figliuolo.

Douay-Rheims 1899

And last of all he sent to them his son, saying: They will reverence my son.

Geneva Bible 1599

But last of all he sent vnto them his owne sonne, saying, They will reuerence my sonne.

Noyes Bible

And afterward he sent to them his son, saying, They will respect my son.

Danish Bible 1931

Men til sidst sendte han sin Søn til dem og sagde: De ville undse sig for min Søn.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ikmuri a kadara won irail na ol majani: Nan re pan majak nai ol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ikmuri a kadara wong irail na ol masani: Nan re pan masak nai ol.

King James Version

But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

King James Version + Apocrypha

But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

Vietnamese Bible 1923

Sau hết, người chủ sai chính con trai mình đến cùng họ, vì nói rằng: Chúng nó sẽ kính trọng con ta.

KJV Cambridge Paragraph

But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

Revised West Version

Pea fekau fakamui ʻe ia ʻa hono foha kiate kinautolu, ʻo ne pehē, ‘Te nau fakaʻapaʻapa ki hoku foha.’

French Ostervald Bible

Enfin il envoya vers eux son fils, en disant: Ils auront du respect pour mon fils!

Romanian Free Holy Bible

După aceea însă, a trimis la ei pe fiul său, spunând: “Îl vor respecta pe fiul meu”.

Esperanto Bible

Sed poste li sendis al ili sian filon, dirante: Ili respektos mian filon.

French Louis Segond 1910 Bible

Enfin, il envoya vers eux son fils, en disant: Ils auront du respect pour mon fils.

German Luther Bible 1912

Darnach sandte er seinen Sohn zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen.

Majority Standard BIble

Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.

Meriam Mir Bible

Epe keubu E namarid tabara uerem uiabim, E dikiapor, kega, Uiaba geum kara uerem.

Webster Bible

But last of all he sent to them his son, saying, They will reverence my son.

Blackfoot Matthew

Ki sako'okhtsim, itŭp'skuyiu okku'i, ki aniu, ak'atsĭmmimmiau noko'a,

Open English Bible (Commonwealth)

As a last resort he sent his son to them. “They will respect my son,” he said.

Open English Bible (US)

As a last resort he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.

Revised Version

But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

Italian Riveduta Bible

Finalmente, mandò loro il suo figliuolo, dicendo: Avranno rispetto al mio figliuolo.

French Free Holy Bible for the World

Ensuite, il envoya vers eux son fils, car il se disait : 'Ils auront du respect pour mon fils.'

Reina Valera 1909

Y á la postre les envió su hijo, diciendo: Tendrán respeto á mi hijo.

Spanish BLL

Por último, les mandó a su propio hijo, pensando: “A mi hijo sí lo van a respetar”.

Spanish Free Bible for the World

Finalmente les envió su hijo, diciendo: Tendrán respeto a mi hijo.

Croatian Bible

“Naposljetku posla k njima sina svoga misleći: 'Poštovat će mog sina.'

Serbian DK Bible (Latin)

A po tom posla k njima sina svog govoreći: Postideće se sina mog.

Dieri NT

Ngadani nulu ngatamura kunakulno jinpana wonti ja jatana wonti: Tana ngakani ngatamurani warawararila nganai.

German Textbibel

Zuletzt aber sandte er seinen Sohn zu ihnen und dachte: vor meinem Sohn werden sie sich scheuen.

Tyndale NT

But last of all he sent vnto the his awne sonne sayinge: they will feare my sonne.

World English Bible

But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

World English Bible (Catholic)

But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

World English Bible British Edition

But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

World English Bible Classic

But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

World English Bible Updated

But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

World Messianic Bible

But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

World Messianic Bible British Edition

But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

Wycliffe Bible portions

And at the laste he sente his sone to hem, and seide, Thei schulen drede my sone.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y uttimo jatago y lajiña, ilegña: Ufangaerespeto ni y lajijo.

Young's Literal Translation

'And at last he sent unto them his son, saying, They will reverence my son;

Textus Receptus

Ὕστερον δὲ ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, λέγων, Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

Text-Critical Greek NT

ὕστερον δὲ ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, λέγων, Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

Solid Rock Greek New Testament

Ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, λέγων, Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

Tischendorf Greek NT

ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, λέγων· ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

Byzantine Greek NT

ὕστερον δὲ ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

Greek Majority Text NT

υστερον δε απεστειλεν προσ αυτουσ τον υιον αυτου λεγων εντραπησονται τον υιον μου

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла урмэ, а тримис ла ей пе фиул сэу, зикынд: ‘Вор прими ку чинсте пе фиул меу!’

Ukrainian Bible by P. Kulish

На останок же післав до них сина свого, кажучи: Посоромлять ся сина мого.

Ukrainian Freedom Bible

На останок же післав до них сина свого, кажучи: Посоромлять ся сина мого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А по том посла к њима сина свог говорећи: Постидеће се сина мог.

Russian Synodal Bible

Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего.

Salkinson Hebrew NT

לז וְאַחֲרֵי־כֵן שָׁלַח אֲלֵיהֶם אֶת־בְּנוֹ כִּי אָמַר אֶת־בְּנִי יִירָאוּ׃

Modern Hebrew Bible

ובאחרונה שלח אליהם את בנו באמרו מפני בני יגורו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲠϦⲀⲈ ⲆⲈ ⲀϤⲞⲨⲰⲢⲠ ⲘⲠⲈϤϢⲎⲢⲒ ϨⲀⲢⲰⲞⲨ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲤⲈⲚⲀϢⲪⲒⲦ ϦⲀⲦϨⲎ ⲘⲠⲀϢⲎⲢⲒ.

Coptic NT

⳿ⲉ⳿ⲡϧⲁ⳿ⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ⳿ϣⲫⲓⲧ ϧⲁ⳿ⲧϩⲏ ⳿ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخِيرًا أَرْسَلَ إِلَيْهِمُ ٱبْنَهُ قَائِلًا: يَهَابُونَ ٱبْنِي!

Old Persion Version Bible

بالاخره پسر خود را نزد ایشان فرستاده، گفت: “پسر مرا حرمت خواهند داشت.”

Judson Burmese Bible

နောက်ဆုံး ၌ ဥယျာဉ်ရှင်က၊ ထိုသူတို့သည်ငါ့ သား ကို အားနာ ကြလိမ့်မည်ဟုဆို ၍ မိမိ သား ကို စေလွတ် လေ၏။

Korean Bible 1910

후에 자기 아들을 보내며 가로되 저희가 내 아들은 공경하리라 하였더니

Japanese Freedom Bible

その後、主人は『私の息子なら敬うだろう』と言って、自分の息子を彼らのところへ遣わした。

World Chinese Bible

后来他差自己的儿子到他们那里去，说：‘他们必尊敬我的儿子。’

New Japanese NT

しかし、そのあと、その主人は、『私の息子なら、敬ってくれるだろう。』と言って、息子を遣わした。

Chinese Union Version (simplified)

后来打发他的儿子到他们那里去， 意思说：『他们必尊敬我的儿子。』

Chinese Union Version (traditional)

後來打發他的兒子到他們那裏去， 意思說：『他們必尊敬我的兒子。』

Meitei Bible

Ikon-konbada ingkhol mapu aduna mahakki machanupabudi ikai khumnabigani khalladuna mahakna machanupabu thare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ataranya ngaku nw ninyigv kuunyilo nga bunu gvlo vngmu toku. Nw mintoku, “Bunu ngoogv kuunyilo nga jvjvbv mvngdv yiku nvpv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani o den yuandi ki soani o bijua bikani ki yedi: Bi baa fangi n bijua wani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E por último lhes enviou o seu filho, dizendo: “Respeitarão ao meu filho”.

CC BY 4.0

Safwa NT

Baada yepo ugosi ula akhatuma umwana wakwe, ahaga, 'Wazahutinishe umwana wane.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Buzinda-zinda abarhumira omugala, anaderha, erhi: «Bakenga mugala wâni yêhe».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akpäihnaka amäta ca, “Ahin ta leisawng khaie ni, am pawh hngaläk u” ti lü a tüih betü.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zuletzt sandte er seinen Sohn zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohne scheuen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Lithoon adi Changte wah ih heh sah ah thoon daap wanta. ‘Nga sah abah neng ih esoomtu jaatjaat et rum ah,’ heh ih liita.

CC BY 4.0

Gamo NT

Wursethan oni eri isti izas babanakone gidi ba na athi yedidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Wurssethan I, ‘Ta na7aa entti bonchchana!’ yaagidi ba na7aa enttako kiittis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jamoniyere il weyni miti doonzo ‹T naayno mangitunee!› eton b́ naayi goshtswotsok b́ woshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Idohhè awai dufuii shii ithek hà thoh ge. Ai è yao, Zai ithek ne guro dufuii shii ne ilab rek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuzwaho, mwine siluwa abatumini mwanaa kwe kubali, nikucho, 'Kabakakuteke mwanangu.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por último, les envió a su hijo, diciendo: Respetarán a mi hijo.

CC BY 4.0

Yao NT

Kumbesi kwakwe ŵantumile mwanagwe achiganisyaga mu ntima wakwe achitiji, ‘Chakanchimbichisye mwanangu.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu ukhuma pala unkuludeva ula akhasuha khanger khuvene uswambe akhata, “Vinchikhudwada uswambango.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya ago ngwana yolo atumite mwana wake, kabaya, “kwasababu ywa mwana wango balowa kumweshimu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pamwishu ndi amtumili mwana waki, muni aholalili kuvya. Chakaka yati vakumutopesa mwana vangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Finalmente, les envió a su hijo porque pensó: Respetarán a mi hijo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anûktaka chu, ‘Ka nâipasal hi chu lei jâ ngêt an tih,’ tiin a nâipasal hah an kôm a tîra.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌisbꞌal rech, xutaq bꞌik ri ukꞌojol, xuchomaj: Kakinimaj waꞌ we nukꞌojol xchaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Kumapwililisho balimi basa walabatumina Mwanendi, ne kwambeti, ‘Mwaname uyu enka nibenga bamupe bulemu.’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Last of all, he sent them his son, saying, ‘They will have respect for my son.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Lemaskana (finally, at last), the Baal Bayit sent to the koremim his Ben, saying, They will respect my Ben.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערנאך האט ער געשיקט צו זיי זיין זון, און האט געזאגט: זיי וועלן זיך שעמען פאר מיין זון,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आखरी कावा तीहयो आह़फा ना बेटा ने आहयु वीच्‌यारीन मोकल्‌यो के तीहया मारा बेटा नी ईज्‌जत करहेन करहे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆତନିକ୍କି କୋତ୍ତାମରନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, ‘ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ମାନ୍ନେତଜି,’ ଆରି ଆନିନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବାଗାଅର୍‌ମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଟୁଣ୍ଡୁରେ, ଇନିଃ, ଆୟାଃ ହନ୍ତେକଡ଼ାକେ କାର୍‌ କାମିହଡ଼କତାଃତେ କୁଲ୍‌କିୟାଏ, ଆଡଃ କାଜିକେଦାଏ, ‘ଇନ୍‌କୁ ହନିଙ୍ଗ୍‌କଡ଼ାକେ ମାଇନିୟାକ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ସାରାସାରି ପଚେ ପଦା ସାଉକାର୍‌ ଚାସିମନର୍‌ଟାନେ ତାର୍‌ପିଲାକେ ପାଟାଇଲା । ସେ ବାବ୍‌ଲା, ସେମନ୍‌ ମର୍‌ ପିଲାକେ ବାଦିଅରେ ନାମ୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାରାସାରିକେଲା ଲିଜ ସାଉକାର୍ ନିଜେନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ସ୍ଲେରେଇଂ ଡାଗ୍ରା ବେକେ । ମେଁ ବାବେକେ ଜେ ଡିଲାଡିଗ୍ ମେଇଂ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ନେଉଂକେ ମାନେଃ ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

‘ମଃତର୍‌ ମର୍‌ ହଅକେ ସେମଃନ୍ ମାନ୍‌ତି କଃର୍ତି,’ ଇରି କୟ୍‌ ହଃଚେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ହୟ୍‌ସିକେ ସେମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0