Matthew 21:22

American Standard Version (1901)

And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

ASV Byzantine Text

And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

Breton Gospels

Kement a c'houlennot gant feiz dre ar bedenn, a vo roet deoc'h.

Asang Khongca Bible

Tanghaih hoiah lawkthuih moe, hnik ih hmuen to na hnu o boih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah thangthuinah neh vawpvawp na bih uh te tah tangnah neh na dang uh ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah thangthuinah neh vawpvawp na bih uh te tah tangnah neh na dang uh ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Oia hoi, o na mea a pau a oukou e nonoi ai ma ka pule me ka manaoio, e loaa no ia ia oukou.

English Berean Standard Bible

If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”

Haitian Creole Bible 1985

Si nou gen konfyans nan Bondye, n'a resevwa tou sa n'a mande l' lè n'ap lapriyè.

Clementine Vulgate 1598

Et omnia quæcumque petieritis in oratione credentes, accipietis.

Bible in Basic English

And all things, whatever you make request for in prayer, having faith, you will get.

French: Bible J.N. Darby

Et quoi que vous demandiez en priant, si vous croyez, vous le recevrez.

Czech Kralická Bible 1613

A všecko, zač byste koli prosili na modlitbě, věříce, vezmete.

Kosraean Bible

Fin oasr lulalfongi lowos, ma nukewa ma kowos siyuk kac in pre lowos uh kowos ac eis.”

Romanian Free Holy Bible

Toate lucrurile, orice veți cere în rugăciune, crezând, le veți primi.”

World Portuguese Bible

E tudo o que pedirem em oração, crendo, vocês receberão.”

Swahili Bible

Na mkiwa na imani, chochote mtakachoomba katika sala, mtapata.”

Romanian BTF Bible

Și toate lucrurile, orice veți cere în rugăciune, crezând, veți primi.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ဖြင့်​တောင်း​လျှောက် လျှင်​တောင်း​လျှောက်​သ​မျှ​တို့​ကို​ရ​ရှိ​ကြ လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And all things whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alles, was irgend ihr im Gebet glaubend begehret, werdet ihr empfangen.

Dutch Bible 1917

En al wat gij zult begeren in het gebed, gelovende, zult gij ontvangen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En al wat gij in uw gebed met geloof zult vragen, zult gij verkrijgen.

Italian Diodati Bible

E tutte le cose, le quali con orazione richiederete, credendo, voi le riceverete .

Douay-Rheims 1899

And in all things whatsoever you shall ask in prayer, believing, you shall receive.

Geneva Bible 1599

And whatsoeuer ye shall aske in prayer, if ye beleeue, ye shall receiue it.

Noyes Bible

And all things whatever ye shall ask in prayer, believing, ye will receive.

Danish Bible 1931

Og alt, hvad I begære i Bønnen troende, det skulle I få.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O meakaroj komail pan poeki ni omail kapakap, ap pojon komail pan ale.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O meakaros komail pan poeki ni omail kapakap, ap poson komail pan ale.

King James Version

And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

King James Version + Apocrypha

And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

Vietnamese Bible 1923

Trong khi cầu nguyện, các ngươi lấy đức tin xin việc gì bất k”, thảy đều được cả.

KJV Cambridge Paragraph

And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

Revised West Version

Pea ko e meʻa kotoa pē ʻaia te mou kole ʻi he lotu, ʻi he tui, te mou maʻu.”

French Ostervald Bible

Et tout ce que vous demanderez en priant, si vous croyez, vous le recevrez.

Romanian Free Holy Bible

Toate lucrurile, orice veți cere în rugăciune, crezând, le veți primi.”

Esperanto Bible

Kaj ĉion, kion vi petos per preĝado, kredante, vi ricevos.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez.

German Luther Bible 1912

Und alles, was ihr bittet im Gebet, so ihr glaubet, werdet ihr's empfangen.

Majority Standard BIble

If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”

Meriam Mir Bible

Gaire lu uridili uaba karim damosare abele esoreraparlam, a oaturlam nagri, uaba ko nagri.

Webster Bible

And all things whatever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

Blackfoot Matthew

Kitak'omianĭstau'kŏmŏnipuai a'tsĭmoiikainoeniki aumai'tŭkkienoeniki, kitak'okoksuai.

Open English Bible (Commonwealth)

And whatever you ask for in your prayers will, if you have faith, be granted you.’

Open English Bible (US)

And whatever you ask for in your prayers will, if you have faith, be granted you.”

Revised Version

And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

Italian Riveduta Bible

E tutte le cose che domanderete nella preghiera, se avete fede, le otterrete.

French Free Holy Bible for the World

Tout ce que vous demanderez dans la prière avec foi, vous le recevrez. »

Reina Valera 1909

Y todo lo que pidiereis en oración, creyendo, lo recibiréis.

Spanish BLL

Y todo lo que pidan en oración, si creen, lo recibirán”.

Spanish Free Bible for the World

Y todo lo que pidiereis en oración, creyendo, lo recibiréis».

Croatian Bible

I sve što zaištete u molitvi vjerujući, primit ćete.”

Serbian DK Bible (Latin)

I sve što uzištete u molitvi verujući, dobićete.

Dieri NT

Ja pratjana, mina jura ngatjinani juranani ngatjiai ja morlalu ngundrai, jura jenia manila nganai.“

German Textbibel

und alles, was ihr im Gebete gläubig verlangt, sollt ihr empfangen.

Tyndale NT

And whatsoever ye shall axe in prayer (if ye beleve) ye shall receave it.

World English Bible

All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”

World English Bible (Catholic)

All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”

World English Bible British Edition

All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”

World English Bible Classic

All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”

World English Bible Updated

All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”

World Messianic Bible

All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”

World Messianic Bible British Edition

All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”

Wycliffe Bible portions

And alle thingis what euere ye bileuynge schulen axe in preyer, ye schulen take.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa todosija y ingagao an manmanaetae jamyo ya injenggue, infanmanresibe.

Young's Literal Translation

and all — as much as ye may ask in the prayer, believing, ye shall receive.'

Textus Receptus

Καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ, πιστεύοντες, λήψεσθε.

Text-Critical Greek NT

καὶ πάντα ὅσα ἐὰν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ, πιστεύοντες, λήψεσθε.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ πάντα ὅσα ⸂ἐὰν⸃ αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ, πιστεύοντες, λήψεσθε.

Tischendorf Greek NT

καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.

Byzantine Greek NT

καὶ πάντα ὅσα ἐὰν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες, λήψεσθε.

Greek Majority Text NT

και παντα οσα εαν αιτησητε εν τη προσευχη πιστευοντεσ ληψεσθε

Romanian Bible (Cyrillic)

Тотче вець чере ку крединцэ, прин ругэчуне, вець прими.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

і все, чого ви просити мете в молитві, віруючи, одержите.

Ukrainian Freedom Bible

і все, чого ви просити мете в молитві, віруючи, одержите.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И све што узиштете у молитви верујући, добићете.

Russian Synodal Bible

и все, чего ни попросите в молитве с верою, получите.

Salkinson Hebrew NT

כב וְכָל־דָּבָר אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלוּ בִתְפִלָּה אִם רַק בֶּאֱמוּנָה שְׁאֶלְתֶּם יֻתַּן לָכֶם׃

Modern Hebrew Bible

וכל אשר תשאלו בתפלה ואתם מאמינים תקחהו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ ϦⲈⲚⲞⲨⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲎ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈϬⲒⲦⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ⳿ⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉϭⲓⲧⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكُلُّ مَا تَطْلُبُونَهُ فِي ٱلصَّلَاةِ مُؤْمِنِينَ تَنَالُونَهُ».

Old Persion Version Bible

و هرآنچه با‌ایمان به دعا طلب کنید، خواهید یافت.»

Judson Burmese Bible

ယုံကြည် ခြင်းပါလျက် ပဌနာ ပြု၍ ဆုတောင်း သမျှ တို့ကို သင်တို့သည်ရ ကြလိမ့်မည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

너희가 기도할 때에 무엇이든지 믿고 구하는 것은 다 받으리라 ! 하시니라

Japanese Freedom Bible

信じて祈り求めるものは、何でも受ける。」

World Chinese Bible

你们祷告，无论求什么，只要相信，就必得着。”

New Japanese NT

あなたがたが信じて祈り求めるものなら、何でも与えられます。」

Chinese Union Version (simplified)

你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。」

Chinese Union Version (traditional)

你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得着。」

Meitei Bible

Nakhoida thajaba leirabadi nakhoina haija-nijaba matamda nijaba khudingmak nakhoina phangjagani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonuno mvngjwng bolo, nonu ogugo kumla koopvdw um paare.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin baa jaandi ki mia yaala kuli leni li dandanli, yi baa baa la.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E tudo o que pedirdes em oração, crendo, recebereis.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lyolyonti lyamza labhe na punte nkhamli nulweuteho munzaposhele.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Na ngasi coshi mwâhûne n’obuyêmêre omu nsengero zinyu mwâcihâbwe”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami jumei üng nami täsam naküt nami yah khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alles, was ihr gläubig erbittet im Gebet, werdet ihr empfangen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih hanpi lam ih rangsoom anbah tumjih suh an erah echoh ean.”

CC BY 4.0

Gamo NT

intess amanoy dikko inte wosan oychida miish wursikka ekana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ammanidi hintte woossiyabaa aybibaa gidikkoka hintte ekkana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Amanar Ik' it k'onitu jamo daatsitute.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek è migi now arone, nawaithek è sia ne nyie lia pha ji phi ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi mu ku chitahale. Chonse chi u kumbila che ntapelo, cha ku zumina, mo u tambule.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y todo lo que pidan en oración, creyendo, lo recibirán.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwakolaga chikulupi, chachilichose chachimmende nkupopela, chimpate.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu nghala unghinyakhiva mudova ndweisayo nulweideikho, pumukavangha.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Chochote cha mwaloba kwo salya, mana muaminile mwalowa pakya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na chochoha chemwiyupa kwa kumuyupa Chapanga, mwakasadika yati mwipata.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo cuanto pidan en conversación con Dios, si lo creen, lo recibirán.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin iemin chu, chubaithoa nin ngên murdi chu man nin tih,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We qas kikojonik, kikꞌamawaꞌj na ronojel ri kita pa ri ichꞌawem.

CC BY 4.0

Soli NT

Na mupaila ne lushomo ciliconse nceti mukasenge nimukapewe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And if you have faith, you will receive whatever you ask for in prayer.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, when you daven, all things whatever for which you may make techinnah (petition, supplication) with emunah, you will receive.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ πάντα ὅσα ⸀ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אלץ, וואס איר וועט בעטן אין תפילה, אויב איר וועט גלויבן, וועט איר עס באקומען.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने तमु जे कंय वीन्‌ती करीन भरहा सी मांगहु, तीहयु तमने आखु जड़ जहे।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଡର୍ରନ୍‌ ଇନି ଏପାର୍ତନାତନେ, ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆପେ ବିଶ୍ୱାସେରେଦ, ବିନ୍ତିତେ ଆସିତେୟାଃ ସବେନାଃପେ ନାମେୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରି ପାର୍‌ତନାଇ ଜନ୍‌ଟା ମାଙ୍ଗ୍‌ସା, ସେଟା ମିଲ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପାର୍‍ତନା ଅରିଆ ମେଁନେ ପେସାଲ୍ୟାଏ ଆତେନ୍‌ ସାପା ପେବାଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରି ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରାସ୍‌ ଆର୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ମାଗାସ୍‌ ସେରି ସଃବୁ ହାଉଆସ୍‌ ।”

CC BY 4.0