Matthew 20:24

American Standard Version (1901)

And when the ten heard it, they were moved with indignation concerning the two brethren.

ASV Byzantine Text

And when the ten heard it, they were moved with indignation concerning the two brethren.

Breton Gospels

An dek all o vezañ klevet kement-se, a yeas droug enno a-enep an daou vreur.

Asang Khongca Bible

To lok to kami hatonawk mah thaih o naah, nihnik amnawk nuiah palungphui o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Parha rhoek loh a yaak uh vaengah te rhoi boeina kawng te a yakdam uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Parha rhoek loh a yaak uh vaengah te rhoi boeina kawng te a yakdam uh.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ae la ka umi, ukiuki aku la lakou i ua mau hoahanau la elua.

English Berean Standard Bible

When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.

Haitian Creole Bible 1985

Lè dis lòt disip yo tande sa, yo pa t' manke fache sou de frè yo.

Clementine Vulgate 1598

Et audientes decem, indignati sunt de duobus fratribus.

Bible in Basic English

And when it came to the ears of the ten, they were angry with the two brothers.

French: Bible J.N. Darby

Et les dix, l’ayant entendu, furent indignés à l’égard des deux frères.

Czech Kralická Bible 1613

A uslyšavše to deset učedlníků Páně, rozhněvali se na ty dva bratry.

Kosraean Bible

Ke mwet tumal lutlut singoul saya elos lohng ma inge, elos arulana kasrkusrak sin tamulel sac.

Romanian Free Holy Bible

Când au auzit cei zece, s-au mâniat pe cei doi frați.

World Portuguese Bible

Quando os dez ouviram isso, ficaram indignados com os dois irmãos.

Swahili Bible

Wale wanafunzi wengine kumi waliposikia hayo, wakawakasirikia hao ndugu wawili.

Romanian BTF Bible

Și după ce au auzit cei zece, au fost foarte supărați pe cei doi frați.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ကို​တ​ပည့်​တော်​ဆယ်​ဦး​တို့ ကြား​လျှင် ထို​ညီ​အစ်​ကို​နှစ်​ယောက်​ကို​စိတ်​ဆိုး ကြ​၏။-

Darby Translation

And the ten, having heard [of it], were indignant about the two brothers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als die Zehn es hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder.

Dutch Bible 1917

En als de andere tien dat hoorden, namen zij het zeer kwalijk van de twee broeders.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de tien anderen dit hoorden, werden ze verontwaardigd op de beide broers.

Italian Diodati Bible

E gli altri dieci, avendo ciò udito, furono indegnati di que' due fratelli .

Douay-Rheims 1899

And the ten hearing it, were moved with indignation against the two brethren.

Geneva Bible 1599

And when the other ten heard this, they disdained at the two brethren.

Noyes Bible

And when the ten heard this, they were much displeased with the two brothers.

Danish Bible 1931

Og da de ti hørte dette, bleve de vrede på de to Brødre.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni en ek oko ar ronadar, ap juede kidar pirien o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni en ek oko ar rongadar, ap suede kidar pirien o.

King James Version

And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.

King James Version + Apocrypha

And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.

Vietnamese Bible 1923

Mười môn đồ kia nghe sự xin đó, thì giận hai anh em.

KJV Cambridge Paragraph

And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.

Revised West Version

Pea ʻi he fanongo ki ai ʻae toko hongofulu, naʻe tupu ai ʻenau ʻita ki he ongo kāinga.

French Ostervald Bible

Les dix autres, ayant entendu cela, furent indignés contre ces deux frères.

Romanian Free Holy Bible

Când au auzit cei zece, s-au mâniat pe cei doi frați.

Esperanto Bible

Kaj aŭdinte, la dek indignis kontraŭ la du fratoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Les dix, ayant entendu cela, furent indignés contre les deux frères.

German Luther Bible 1912

Da das die zehn hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder.

Majority Standard BIble

When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.

Meriam Mir Bible

Uiaba ten le aserare, uiaba nerkep au uekueku abele neis le.

Webster Bible

And when the ten heard it , they were moved with indignation against the two brethren.

Blackfoot Matthew

Ke' pix otokh'tsĭmsau ĭstsĭmmĭm'miauax na'tsitappix ipapiĭmmotseiix.

Open English Bible (Commonwealth)

On hearing of this, the ten others were very indignant about the two brothers.

Open English Bible (US)

On hearing of this, the ten others were very indignant about the two brothers.

Revised Version

And when the ten heard it, they were moved with indignation concerning the two brethren.

Italian Riveduta Bible

E i dieci, udito ciò, furono indignati contro i due fratelli.

French Free Holy Bible for the World

Les dix, ayant entendu cela, furent indignés contre les deux frères.

Reina Valera 1909

Y como los diez oyeron esto, se enojaron de los dos hermanos.

Spanish BLL

Cuando los otros diez discípulos oyeron esto, se enojaron con los dos hermanos.

Spanish Free Bible for the World

Cuando los diez lo oyeron, se indignaron con los dos hermanos.

Croatian Bible

Kada su to čula ostala desetorica, razgnjeve se na dva brata.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad čuše ostalih deset učenika, rasrdiše se na ta dva brata.

Dieri NT

Ja mili marapratjanali jenia matja ngarana, tana junkarina wonti neji marani.

German Textbibel

Und da es die Zehn hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder.

Tyndale NT

And when the ten hearde this they disdayned at the two brethren:

World English Bible

When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

World English Bible (Catholic)

When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

World English Bible British Edition

When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

World English Bible Classic

When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

World English Bible Updated

When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

World Messianic Bible

When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

World Messianic Bible British Edition

When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

Wycliffe Bible portions

And the ten herynge, hadden indignacioun of the twei britheren.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae majungog este ni y dies, ninafanbubo nu y dos chumelo.

Young's Literal Translation

And the ten having heard, were much displeased with the two brothers,

Textus Receptus

Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.

Tischendorf Greek NT

ἀκούσαντες δὲ οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.

Byzantine Greek NT

καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.

Greek Majority Text NT

και ακουσαντεσ οι δεκα ηγανακτησαν περι των δυο αδελφων

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей зече, кынд ау аузит, с-ау мыният пе чей дой фраць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І почувши десять, ремствували на двох братів.

Ukrainian Freedom Bible

І почувши десять, ремствували на двох братів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад чуше осталих десет ученика, расрдише се на та два брата.

Russian Synodal Bible

Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.

Salkinson Hebrew NT

כד וְהָעֲשָׂרָה בְּשָׁמְעָם כָּזֹאת חָרָה אַפָּם בִּשְׁנֵי הָאַחִים׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כאשר שמעו זאת העשרה ויכעסו אל שני האחים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲒⲔⲈⲒ ⲘⲘⲀⲐⲎ ⲦⲎⲤ ⲀⲨⲬⲢⲈⲘⲢⲈⲘ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒⲤⲞⲚ Ⲃ-.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲕⲉ ⲓ̅ ⳿ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩ⳿ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲃ̅.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْعَشَرَةُ ٱغْتَاظُوا مِنْ أَجْلِ ٱلْأَخَوَيْنِ.

Old Persion Version Bible

اما چون آن ده شاگرد شنیدند، بر آن دوبرادر به دل رنجیدند.

Judson Burmese Bible

အခြားသောတပည့်တော်တစ်ကျိပ် တို့သည် ကြားသိ လျှင် ၊ ထိုညီအစ်ကို နှစ် ယောက်တို့ကို အမျက်ထွက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

열 제자가 듣고 그 두 형제에 대하여 분히 여기거늘

Japanese Freedom Bible

ほかの十人はこれを聞いて、二人の兄弟に腹を立てた。

World Chinese Bible

那十个门徒听见了，就恼怒这两个弟兄。

New Japanese NT

このことを聞いたほかの十人は、このふたりの兄弟のことで腹を立てた。

Chinese Union Version (simplified)

那十个门徒听见，就恼怒他们弟兄二人。

Chinese Union Version (traditional)

那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。

Meitei Bible

Adudagi atoppa tung-inba tara aduna masigi maramda tarabada, machin- manao makhoi anigi mathakta saorammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo kvvbi lvbwlaksu vdwv hum tvvpa pvkudw bunu achiboru anyia haachi nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Hoadikaaba piiga yaaba n sieni n den gbadi lani, bi pala den beni bi naataanliediba yeni po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando os dez ouviram isso ,indignaram-se contra os dois irmãos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Awanafunzi awamwawo kumi lwawovya esho, wahazungumila hani na wala awahola wawele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi balya ikumi bayumva okwo, bakunirira balya bâbo babiri.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Axüisawe xa naw ami ngjak üng, acuna ngbengna xawi cun jah thüinakie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als die Zehn das hörten, wurden sie unwillig über die beiden Brüder.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante wah asih loong ih erah chaat rum ano, soophonyi asuh rapne ih khah rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tamati hessa siyidi nam7u ishata bolla hanqettida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Attida tammu iya tamaareti hessa si7ida wode nam77u ishata bolla hanqettidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ danif tatswots bok'onts k'onman boshishtsok'on eshu git manotsats fayogedbok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gai samoythek sua è ji pha chiang yoi mage shii, ithek ne khuiino nyi shii lijieg dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu bamwi balutwana ba bena ikumi habazuwa bulyo, chiba nyelelwa muntu ni mwanche.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando los otros diez oyeron esto, se enojaron contra los dos hermanos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombe ŵakulijiganya ŵane likumi ŵala paŵapilikene gele, ŵatumbilile ŵaŵili wo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avankhonghi vala khienchigho vuvaphuliekhe eiwo vakhaviepha eino khuvalukhololwava vala vaveili.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Anapunzi benge komi pabayowine ago, bati chukya muno kwa bana balo abele.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vawuliwa kumi vala pevayuwinili genago, vakavayomela vala valongo vavili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando los diez oyeron esto, se enojaron contra los dos hermanos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ruoisi dang sômngei han ma chong hah an rietin chu, lâibung inik ngei chunga an ningathik zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xkita ri lajuj tijoxelabꞌ ri xkibꞌan ri e kebꞌ kachiꞌl xeyojtaj kukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobalanyumfwako bali likumi basa, balakalalila basa babili pabukwabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When the ten heard this, they were indignant with the two brothers.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having heard this, HaAsarah (The Ten) became indignant about the two achim (brothers).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען די צען האבן דאס געהערט, זענען זיי געווארן אין כעס אויף די צוויי ברידער.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जत्‌यार दह़ चेला आहयी वात ह़मळ्‌या, ता तीहया बेम भाय पोर रीहवाय ज्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଦସଜଣ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆରମ୍‌ଡଙେଞ୍ଜି, ତି ବାଗୁ ବନୋଞାଙଞ୍ଜି ଆ ଉପରେଙ୍‌ ବରାବେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏଟାଃ ଗେଲ୍‌ ଚେଲାକ ନେଆଁଁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଏନ୍‌ ବାରାନ୍‌ ହାଗିୟାକିନ୍‌କେ ଖିସ୍‌ୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବିନ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଜେଡେବେଲ୍‌ ଏ କାତା ସୁନ୍‌ଲାଇ, ସେ ଦୁଇ ବାଇର୍‍ ଲାଗି ବେସି ରିସା ଅଇଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବିନ୍ ଗୁଆ ରେମୁଆଁ ସିସ୍ ଆକେନ୍‌ ଅଁଚେ ଆତେନ୍‌‌ ବମୟାଁନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ରିସା ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ବିନ୍ ଦଃସ୍‌ଗଟ୍‌ ଚେଲା ଇରି ସୁଣି ସେ ଦୁୟ୍‌ ବାୟ୍‌ର୍‌ ଉହ୍ରେ ରିସା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0