Matthew 2:14

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

ASV Byzantine Text

And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

Breton Gospels

Eñ, o vezañ savet, a gemeras ar bugel bihan hag e vamm e-pad an noz, hag en em dennas en Ejipt.

Asang Khongca Bible

Anih loe angthawk moe, nawkta hoi Anih ih amno to lak pacoengah, khoving ah Izip prae ah caeh haih:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah thoo tih camoe neh a manu te khoyin ah a loh tih, Egypt la cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah thoo tih camoe neh a manu te khoyin ah a loh tih, Egypt la cet.

Hawaiian Bible 1868

Ala ae la ia, lawe ae la i ke keiki a me kona makuwahine i ka po, a holo aku la i Aigupita;

English Berean Standard Bible

So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,

Haitian Creole Bible 1985

Jozèf leve nan mitan lannwit lan, li pran ti pitit la ansanm ak manman l'. Li pati, li ale nan peyi Lejip.

Clementine Vulgate 1598

Qui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in Ægyptum:

Bible in Basic English

So he took the young child and his mother by night, and went into Egypt;

French: Bible J.N. Darby

Et lui, s’étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýžto vstav hned v noci, vzal dítě i matku jeho, a odšel do Egypta.

Kosraean Bible

Na Joseph el tukakek, eis tulik sac wi nina kial ac som nu Egypt in fong sac,

Romanian Free Holy Bible

S-a sculat, a luat noaptea pe prunc și pe mama lui și a plecat în Egipt,

World Portuguese Bible

Ele se levantou, tomou o menino e sua mãe, de noite, e partiu para o Egito,

Swahili Bible

Hivyo, Yosefu aliamka, akamchukua mtoto pamoja na mama yake, akaondoka usiku, akaenda Misri.

Romanian BTF Bible

După ce s-a ridicat, a luat copilul și pe mama lui în noapte și a plecat în Egipt.

Burmese Common Language Bible

ယောသပ်သည်ထ၍သူငယ်တော်နှင့်မယ်တော်တို့ ကိုခေါ်ဆောင်ကာညဥ့်အခါ အီဂျစ်ပြည်သို့ထွက် ခွာသွားပြီးလျှင်ဟေရုဒ်မင်းကွယ်လွန်သည်တိုင် အောင်ထိုပြည်တွင်နေ၏။

Darby Translation

And, having arisen, he took to [him] the little child and his mother by night, and departed into Egypt.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber stand auf, nahm das Kindlein und seine Mutter des Nachts zu sich und zog hin nach Ägypten.

Dutch Bible 1917

Hij dan opgestaan zijnde, nam het Kindeken en Zijn moeder tot zich in den nacht, en vertrok naar Egypte;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij stond op, nam midden in de nacht het Kind en zijn moeder, en vluchtte naar Egypte.

Italian Diodati Bible

Egli adunque, destatosi, prese il fanciullino, e sua madre, di notte, e si ritrasse in Egitto.

Douay-Rheims 1899

Who arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt: and he was there until the death of Herod:

Geneva Bible 1599

So he arose and tooke the babe and his mother by night, and departed into Egypt,

Noyes Bible

And he arose, and took the child and his mother by night, and went to Egypt;

Danish Bible 1931

Og han stod op og tog Barnet og dets Moder med sig om Natten og drog bort til Ægypten.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kipada, aleer jeri pwelel o in a ni pon, kotilan Akipten;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kipada, aleer seri pwelel o in a ni pong, kotilang Äkipten;

King James Version

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

King James Version + Apocrypha

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

Vietnamese Bible 1923

Giô-sép bèn chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài đang ban đêm lánh qua nước Ê-díp-tô.

KJV Cambridge Paragraph

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

Revised West Version

Pea tuʻu hake ia, ʻo ne ʻave ʻae tamasiʻi mo ʻene faʻē ʻi he pō, ʻo ʻalu ki ʻIsipite:

French Ostervald Bible

Joseph s'étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

Romanian Free Holy Bible

S-a sculat, a luat noaptea pe prunc și pe mama lui și a plecat în Egipt,

Esperanto Bible

Kaj li leviĝis, kaj prenis la knabeton kaj lian patrinon nokte, kaj migris en Egiptujon,

French Louis Segond 1910 Bible

Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

German Luther Bible 1912

Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich bei der Nacht und entwich nach Ägyptenland.

Majority Standard BIble

So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,

Meriam Mir Bible

E tekuelu a ais abele sursur uerem, gako abara apu abele ki ge, ui bakuidare Aigupitoem;

Webster Bible

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

Blackfoot Matthew

Otai'puawksi, sepiai'akotuyiuax inŭk'sipokau ki oksĭs'tsi ki Egypt itŭp'itappoiau:

Open English Bible (Commonwealth)

Joseph woke up, and taking the child and his mother by night, went into Egypt,

Open English Bible (US)

Joseph woke up, and taking the child and his mother by night, went into Egypt,

Revised Version

And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

Italian Riveduta Bible

Egli dunque, levatosi, prese di notte il fanciullino e sua madre, e si ritirò in Egitto;

French Free Holy Bible for the World

Il se leva, prit le petit enfant et sa mère de nuit, et se retira en Égypte.

Reina Valera 1909

Y él despertando, tomó al niño y á su madre de noche, y se fué á Egipto;

Spanish BLL

Se levantó, tomó al niño y a su madre de noche y se fue a Egipto,

Spanish Free Bible for the World

Se levantó, tomó al niño y a su madre de noche y se marchó a Egipto,

Croatian Bible

On ustane, uzme noću dijete i majku njegovu te krene u Egipat.

Serbian DK Bible (Latin)

I on ustavši uze dete i mater Njegovu noću i otide u Misir.

Dieri NT

Nau jiritjina wonti ja kupa ja ngandri nunkani manina kurana wonti tinkani, ja kutingana wonti Egypta mitaia.

German Textbibel

Er aber stand auf, und nahm das Kind und seine Mutter bei Nacht, und zog sich zurück nach Aegypten,