Acts 26:21

American Standard Version (1901)

For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me.

ASV Byzantine Text

For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me.

Asang Khongca Bible

Hae pongah Judahnawk mah tempul thungah kai ang naeh o moe, kai hum hanah pacaeng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ni bawkim khuiah aka om kai he Judah rhoek loh n'tuuk tih ngawn ham m'moeh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ni bawkim khuiah aka om kai he Judah rhoek loh n'tuuk tih ngawn ham m'moeh uh.

Hawaiian Bible 1868

No keia mau mea, lalau mai na Iudaio ia'u maloko o ka luakini, hoao mai la lakou e pepehi mai ia'u a make.

English Berean Standard Bible

For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa wi jwif yo mete men sou mwen nan tanp lan, se poutèt sa yo t'ap seye touye mwen.

Clementine Vulgate 1598

Hac ex causa me Judæi, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere.

Bible in Basic English

For this reason, the Jews took me in the Temple, and made an attempt to put me to death.

French: Bible J.N. Darby

À cause de cela les Juifs, m’ayant pris dans le temple, cherchaient à me tuer.

Czech Kralická Bible 1613

A pro tu příčinu Židé javše mne v chrámě, pokoušeli se rukama svýma zamordovati.

Kosraean Bible

Sripa se inge oru mwet Jew elos sruokyuwi ke nga muta in Tempul ah, ac elos srike in uniyuwi.

Romanian Free Holy Bible

Din acest motiv, iudeii m-au prins în templu și au încercat să mă ucidă.

World Portuguese Bible

Por esta razão os judeus me prenderam no templo e tentaram me matar.

Swahili Bible

Kwa sababu hiyo, Wayahudi walinikamata nikiwa Hekaluni, wakajaribu kuniua.

Romanian BTF Bible

Pentru acestea, iudeii m-au prins în templu și au încercat să mă ucidă.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် အ​ကျွန်ုပ် ကို​ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​တွင်​ဖမ်း​ဆီး​၍​သတ်​ရန် ကြိုး​စား​ကြ​ပါ​၏။-

Darby Translation

On account of these things the Jews, having seized me in the temple, attempted to lay hands on and destroy me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieserhalb haben mich die Juden in dem Tempel ergriffen und versucht, mich zu ermorden.

Dutch Bible 1917

Om dezer zaken wil hebben mij de Joden in den tempel gegrepen en gepoogd om te brengen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En daarom hebben de Joden mij in de tempel gegrepen, en getracht mij te doden.

Italian Diodati Bible

Per queste cose i Giudei, avendomi preso nel tempio , tentarono d'uccidermi.

Douay-Rheims 1899

For this cause the Jews, when I was in the temple, having apprehended me, went about to kill me.

Geneva Bible 1599

For this cause the Iewes caught me in the Temple, and went about to kill me.

Noyes Bible

For these causes the Jews seized me in the temple, and attempted to kill me.

Danish Bible 1931

For denne Sags Skyld grebe nogle Jøder mig i Helligdommen og forsøgte at slå mig ihjel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan i me Juj akan jaik ia kidi nan im en kaudok o, o re jon kame ia la.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan i me Sus akan saik ia kidi nan im en kaudok o, o re song kame ia la.

King James Version

For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.

King James Version + Apocrypha

For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.

Vietnamese Bible 1923

Kìa, vì thế nên người Giu-đa đã bắt tôi trong đền thờ và toan giết tôi.

KJV Cambridge Paragraph

For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.

Revised West Version

Pea koeʻuhi ko e ngaahi meʻa ni, naʻe puke au ʻe he kakai Siu ʻi he falelotu lahi, ʻonau fai ke tāmateʻi au.

French Ostervald Bible

C'est pour cela que les Juifs, m'ayant pris dans le temple, ont cherché à me tuer.

Romanian Free Holy Bible

Din acest motiv, iudeii m-au prins în templu și au încercat să mă ucidă.

Esperanto Bible

Pro ĉi tio la Judoj kaptis min en la templo kaj celis mortigi min.

French Louis Segond 1910 Bible

Voilà pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont tâché de me faire périr.

German Luther Bible 1912

Um deswillen haben mich die Juden im Tempel gegriffen und versuchten, mich zu töten.

Majority Standard BIble

For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.

Webster Bible

For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me .

Open English Bible (Commonwealth)

This is why some men seized me in the Temple, and made attempts on my life.

Open English Bible (US)

This is why some men seized me in the Temple, and made attempts on my life.

Revised Version

For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me.

Italian Riveduta Bible

Per questo i Giudei, avendomi preso nel tempio, tentavano d’uccidermi.

French Free Holy Bible for the World

C'est pour cette raison que les Juifs se sont saisis de moi dans le temple et ont tenté de me tuer.

Reina Valera 1909

Por causa de esto los Judíos, tomándome en el templo, tentaron matarme.

Spanish BLL

Por esa razón, unos judíos me agarraron en el templo y trataron de matarme.

Spanish Free Bible for the World

Por causa de esto los judíos, prendiéndome en el templo, intentaron matarme.

Croatian Bible

Zbog toga me Židovi uhvatiše u Hramu i pokušaše ubiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato me Jevreji uhvatiše u crkvi i hteše da me raskinu.

Dieri NT

Jendrangundruja Juda kanali, ngani Godaia pungani ngananani, ngana patana wonti, ja ngundrana wonti, ngana nari ngankala.

German Textbibel

Dieserhalb haben mich die Juden ergriffen im Tempel, und versucht mich zu töten.

Tyndale NT

For this cause the Iewes caught me in the temple and went about to kyll me.

World English Bible

For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

World English Bible (Catholic)

For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

World English Bible British Edition

For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

World English Bible Classic

For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

World English Bible Updated

For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

World Messianic Bible

For this reason Jews seized me in the temple and tried to kill me.

World Messianic Bible British Edition

For this reason Jews seized me in the temple and tried to kill me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa pot este sija na maconeyo ni y Judios gui guimayuus para jumapuno.

Young's Literal Translation

because of these things the Jews — having caught me in the temple — were endeavouring to kill [me].

Textus Receptus

Ἕνεκα τούτων με οἱ Ἰουδαῖοί συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.

Text-Critical Greek NT

ἕνεκα τούτων με οἱ Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.

Solid Rock Greek New Testament

Ἕνεκα τούτων ⸂οἱ Ἰουδαῖοί με⸃ συλλαβόμενοι ⸆ ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.

Greek Majority Text NT

ενεκα τουτων οι ιουδαιοι με συλλαβομενοι εν τω ιερω επειρωντο διαχειρισασθαι

Byzantine Greek NT

ἕνεκα τούτων με οἱ Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.

Tischendorf Greek NT

ἕνεκα τούτων με Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ὄντα ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ де че ау пус иудеий мына пе мине ын Темплу ши ау кэутат сэ мэ омоаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

За се Жиди, вхопивши мене в церкві, хотїли вбити.

Ukrainian Freedom Bible

За се Жиди, вхопивши мене в церкві, хотїли вбити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато ме Јевреји ухватише у цркви и хтеше да ме раскину.

Russian Synodal Bible

За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.

Salkinson Hebrew NT

כא בַּעֲבוּר זֶה תְּפָשׂוּנִי הַיְּהוּדִים בַּמִּקְדָּשׁ וַיְבַקְשׁוּ לַהֲמִיתֵנִי׃

Modern Hebrew Bible

ובגלל הדבר הזה תפשו אתי היהודים במקדש ויבקשו להמיתני׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲀⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲀⲘⲞⲚⲒ ⲘⲘⲞⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲚⲀⲨϬⲰⲚⲦ ⲈⲒⲚⲒ ⲚⲦⲞⲦⲞⲨ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰⲒ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⳿ⲁ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲁⲩϭⲱⲛⲧ ⳿ⲉ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَمْسَكَنِي ٱلْيَهُودُ فِي ٱلْهَيْكَلِ وَشَرَعُوا فِي قَتْلِي.

Old Persion Version Bible

به‌سبب همین امور یهود مرا در هیکل گرفته، قصد قتل من کردند.

Judson Burmese Bible

ထို အကြောင်းများကြောင့် ၊ ယုဒ လူတို့သည် ဗိမာန် တော်၌ အကျွန်ုပ် ကိုဖမ်းဆီး ၍ ကွပ်မျက် ခြင်းငှာအားထုတ် ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

유대인들이 성전에서 나를 잡아 죽이고자 하였으나

Japanese Freedom Bible

そのため、ユダヤ人たちは神殿で私を捕らえ、殺そうとしました。

World Chinese Bible

因这个缘故，犹太人在圣殿里抓住我，想要杀我。

New Japanese NT

そのために、ユダヤ人たちは私を宮の中で捕え、殺そうとしたのです。

Chinese Union Version (simplified)

因此， 犹太人在殿里拿住我，想要杀我。

Chinese Union Version (traditional)

因此， 猶太人在殿裏拿住我，想要殺我。

Meitei Bible

Maram asigidamak eina Mapugi Sanglenda leiringeida Jihudising asina eibu pharammi aduga eibu hatnaba hotnarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Si svkvlvkwngbv Jius vdwv nga naatungto vdwlo ngo Pwknvyarnvnaam lo doori lo okv bunu nga mvki dubv gwngnyato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li tie lani yaa po ke Jufinba den cuo nni U Tienu diegu nni ki moandi ki baa kpa nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por causa disto os judeus me pegaram no Templo, e procuravam me matar.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwilyo Ayahudi bhahata mushibhanza, bhalinga ambude.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co carhumaga eco Abayahudi ba ngwârhira omu ka-Nyamuzinda, balonza okunyîrha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahina phäha ni, Judahe naw temple k'uma na man u lü, ami na hnim hlü.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Deswegen griffen mich die Juden im Tempel und suchten mich umzubringen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi ba, rangsoomnok ni ang angdi Jehudi loong ah ih jorum hangno tek haat taatchung rum tahang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gaason Ayhudati ta Xoossa keeththan dishin tana oykkidi wodhdhana koyda.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, Ayhudeti tana Xoossa Keethan oykkidi wodhanaw koyidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Han jangosh ayhudiyots Ik'i mootse t befere taan detsdek't úd'osh boeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji phachiang è Jewthek ne gune Misiahò shii um iang shii zum srane ua muii pha rek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cheli ivaka ma Juda vava nisumini niku lika kuni haya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esta causa los judíos me arrestaron en el templo e intentaron matarme.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa ligongo lya maloŵe go Ŵayahudi ŵangamwile une ndili pa Nyuumba ja Akunnungu ni kusaka kumulaga.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Kumbombo incho Avayahudi vakhanyibata mutembile, valikhunogwa ukhumbuda.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana eyo Ayahudi bakamwile mulihekalu, bakajaribu kunibulaga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava ya genago Vayawudi vanikamwili Munyumba ya Chapanga, vakalinga kunikoma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por causa de esto unos judíos, quienes me arrestaron en el Templo, intentaron matarme.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masik taka han hi Judangei Biekin sûnga ko om han min sûra, male ma that rang an pût ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal waꞌ nikꞌaj winaq aꞌj Israel xinkichap pa ri Templo, are xkaj xinkikamisaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Cebo cakukambauka uku, mpobalancana Bayuda mu Ng'anda ya Lesa, balanjikata kabayanda kunshina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

That is why the Jews seized me in the temple courts and were trying to kill me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because of these things, the unbelieving Yehudim seized me while I was in the Beis Hamikdash, and were trying to kill me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἕνεκα τούτων ⸂με Ἰουδαῖοι ⸀συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צוליב דעם דאזיקן האבן מיך יידן געכאפט אינם בית המקדש, און האבן פארזוכט מיך צו טייטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଆସନ୍‌ଲନ୍‍ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ସରେବାସିଂଲୋଙନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏରେଞ୍ଜି ଗୋଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଗଗଏଃ ନାଗେନ୍ତେକ ସେକାଡ଼ାକାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟାର୍‌ପାଇ ମୁଇ ମନ୍ଦିରେ ରଇଲାବେଲେ ଜିଉଦିମନ୍‌ ମକେ ଦାରି ମରାଇବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ସା ମନ୍ଦିର୍‍ଅରିଆ ଲେଃକେଲା ଜିଉଦିଇଂ ଆନେଙ୍ଗ୍‍କେ ବନ୍ଦି ଆଡିଂଆର୍‍କେ ବାରି ବାଗୁଏଃ ନ୍‍ସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଂଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଜିଉଦିମଃନ୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ ବିତ୍ରେ ମକ୍‌ ଦଃରି ମଃର୍ନେ ମାରୁକ୍‌ ଉପାୟ୍‌ କଃର୍ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0