Matthew 1:24

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;

ASV Byzantine Text

And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;

Breton Gospels

Jozef, o vezañ dihunet eus e gousk, a reas ar pezh en devoa ael an Aotrou gourc'hemennet dezhañ, hag e kemeras e wreg gantañ.

Asang Khongca Bible

Joseph iih anglawt pacoengah loe, Angraeng ih van kami mah thuih pae ih lok baktih toengah Meri to zu ah lak,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Joseph tah a ih kung lamkah a thoh vaengah Boeipa kah puencawn loh anih a uen bangla a ngai tih a yuu te a loh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Joseph tah a ih kung lamkah a thoh vaengah Boeipa kah puencawn loh anih a uen bangla a ngai tih a yuu te a loh.

Hawaiian Bible 1868

A ala ae la o Iosepa mai ka hiamoe ana, hana aku la ia e like me ka ka anela a ka Haku i kauoha mai ai ia ia, a lawe mai la ia i kana wahine;

English Berean Standard Bible

When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him, and embraced Mary as his wife.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Jozèf leve nan dòmi an, li fè tou sa zanj Bondye a te di l' fè: li pran madanm li lakay li.

Clementine Vulgate 1598

Exsurgens autem Joseph a somno, fecit sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam.

Bible in Basic English

And Joseph did as the angel of the Lord had said to him, and took her as his wife;

French: Bible J.N. Darby

Or Joseph, étant réveillé de son sommeil, fit comme l’ange du ✶Seigneur le lui avait ordonné, et prit sa femme auprès de lui ;

Czech Kralická Bible 1613

Procítiv pak Jozef ze sna, učinil, jakož mu přikázal anděl Páně, a přijal manželku svou.

Kosraean Bible

Ouinge ke Joseph el asmakla, el eisal Mary tuh elan mutan kial, oana ke lipufan lun Leum tuh fahk nu sel.

Romanian Free Holy Bible

Iosif s-a sculat din somn, a făcut cum îi poruncise îngerul Domnului și a luat la el pe nevastă-sa,

World Portuguese Bible

José despertou do sono e fez como o anjo do Senhor lhe havia ordenado, e recebeu sua esposa;

Swahili Bible

Hivyo, Yosefu alipoamka usingizini alifanya kama malaika huyo alivyomwambia, akamchukua mke wake nyumbani.

Romanian BTF Bible

Apoi Iosif, trezindu-se din somn, a făcut cum îi poruncise îngerul Domnului și a luat la el pe soția sa;

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ယောသပ်သည်အိပ်ပျော်ရာမှနိုးသော အခါ ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်အမိန့် ရှိခဲ့သည့်အတိုင်း မာရိအားမိမိဇနီးအဖြစ် သိမ်းပိုက်လေ၏။-

Darby Translation

But Joseph, having awoke up from his sleep, did as the angel of [the] Lord had enjoined him, and took to [him] his wife,

German Unrevised Elberfelder Bible

Joseph aber, vom Schlafe erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm sein Weib zu sich;

Dutch Bible 1917

Jozef dan, opgewekt zijnde van den slaap, deed, gelijk de engel des Heeren hem bevolen had, en heeft zijn vrouw tot zich genomen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Josef uit de slaap was ontwaakt, deed hij zoals de engel des Heren hem had bevolen; en hij nam zijn vrouw tot zich.

Italian Diodati Bible

E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece secondo che l'angelo del Signore gli avea comandato, e ricevette la sua moglie.

Douay-Rheims 1899

And Joseph rising up from sleep, did as the angel of the Lord had commanded him, and took unto him his wife.

Geneva Bible 1599

Then Ioseph, being raised from sleepe, did as the Angel of the Lord had inioyned him, and tooke his wife.

Noyes Bible

Then Joseph, on waking up from sleep, did as the angel of the Lord had bidden him, and took to him his wife;

Danish Bible 1931

Men da Josef vågnede op at Søvnen, gjorde han, som Herrens Engel havde befalet ham, og han tog sin Hustru til sig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

lojep lao pirida jan a jaimok, ap kapwaiadar, me tounlan on Kaun o kotin kakalik on i o apapwali a likond.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iosep lao pirida sang a saimok, ap kapwaiadar, me tounlang en Kaun o kotin kakalik ong i o apapwali a likond.

King James Version

Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

King James Version + Apocrypha

Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

Vietnamese Bible 1923

Khi Giô-sép thức dậy rồi, thì làm y như lời thiên sứ của Chúa đã dặn, mà đem vợ về với mình;

KJV Cambridge Paragraph

Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

Revised West Version

Pea kuo tuʻu hake ʻa Siosefa mei he mohe, pea fai ʻe ia ʻo hangē ko e fekau ʻae ʻāngelo ʻae ʻEiki kiate ia, ʻo ne ʻomi ʻa hono uaifi:

French Ostervald Bible

Quand Joseph fut réveillé de son sommeil, il fit comme l'ange du Seigneur lui avait commandé, et il prit sa femme.

Romanian Free Holy Bible

Iosif s-a sculat din somn, a făcut cum îi poruncise îngerul Domnului și a luat la el pe nevastă-sa,

Esperanto Bible

Kaj Jozef, leviĝinte el sia dormo, faris, kiel ordonis al li la anĝelo de la Eternulo, kaj prenis al si sian edzinon;

French Louis Segond 1910 Bible

Joseph s’étant réveillé fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.

German Luther Bible 1912

Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm des HERRN Engel befohlen hatte, und nahm sein Gemahl zu sich.

Majority Standard BIble

When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and embraced Mary as his wife.

Meriam Mir Bible

Josefa ekiamulu utelam E ikerare abkoreb mokakalam Opole Angela ra mer, ko egaret abara kosker:

Webster Bible

Then Joseph, being raised from sleep, did as the angel of the Lord had bidden him, and took to him his wife:

Blackfoot Matthew

Joseph otsipuawk'si otso'kani, ŭn'niitsitappiiu Ap'ĭstotokiuă oto'tokatatsĭs otan'iipiaie, ki ito'tuyiuaie otokem'an:

Open English Bible (Commonwealth)

When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had directed him.

Open English Bible (US)

When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had directed him.

Revised Version

And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;

Italian Riveduta Bible

E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l’angelo del Signore gli avea comandato, e prese con sé sua moglie;

French Free Holy Bible for the World

À son réveil, Joseph fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme chez lui ;

Reina Valera 1909

Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió á su mujer.

Spanish BLL

José se levantó de su sueño e hizo lo que el ángel del Señor le había ordenado, y tomó a su mujer para sí;

Spanish Free Bible for the World

José se levantó de su sueño e hizo lo que el ángel del Señor le había ordenado, y tomó a su mujer para sí;

Croatian Bible

Kad se Josip probudi oda sna, učini kako mu naredi anđeo Gospodnji: uze k sebi svoju ženu.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad se Josif probudi od sna, učini kako mu je zapovedio anđeo Gospodnji, i uzme ženu svoju.

Dieri NT

Joseph mukandru matja jiritjina, nulu jeruja ngankana wonti, worderu Kaparaia angelali nunkangu jirijiribana warai, ja nulu noa nunkani patana wonti.

German Textbibel

Als aber Joseph vom Schlafe erwachte, that er, wie ihn der Engel des Herrn angewiesen hatte, und nahm seine Frau zu sich,

Tyndale NT

And Ioseph assone as he awoke out of slepe did as the angell of the Lorde bade hym and toke hys wyfe vnto hym