Matthew 18:34

American Standard Version (1901)

And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due.

ASV Byzantine Text

And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

Breton Gospels

Hag e vestr, o kaout droug ennañ, en roas d'ar vourevien, betek m'en devoa paeet kement a dlee.

Asang Khongca Bible

Anih ih angraeng loe palungphui moe, laiba pathok boih ai karoek to tamna to thongim pakhrah kaminawk khaeah a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A boeipa loh kosi a hong tih anih te laiba boeih a thuung hlan atah phaepkung rhoek taengah a thak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A boeipa loh kosi a hong tih anih te laiba boeih a thuung hlan atah phaepkung rhoek taengah a thak.

Hawaiian Bible 1868

Huhu aku la kona haku, a haawi aku la ia ia i ka poe kiai halepaahao, a pau loa ae la kana aie i ka ukuia.

English Berean Standard Bible

In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.

Haitian Creole Bible 1985

Mèt la fè gwo kòlè, li fè mete msye nan prizon pou yo bat li jouk lè li fin peye tou sa l' te dwe a.

Clementine Vulgate 1598

Et iratus dominus ejus tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum.

Bible in Basic English

And his lord was very angry, and put him in the hands of those who would give him punishment till he made payment of all the debt.

French: Bible J.N. Darby

Et son seigneur, étant en colère, le livra aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il ait payé tout ce qui lui était dû.

Czech Kralická Bible 1613

I rozhněvav se pán jeho, dal jej katům, dokudž by nezaplatil všeho, což mu byl dlužen.

Kosraean Bible

Tokosra el arulana kasrkusrak sel, ac supwalla nu in presin elan muta keok we nwe ke na el akfalyela soemoul lal nukewa.”

Romanian Free Holy Bible

Stăpânul său s-a mâniat și l-a dat pe el torționarilor până când va plăti tot ce i se cuvenea.

World Portuguese Bible

O seu senhor ficou irado e o entregou aos torturadores, até que pagasse tudo o que lhe devia.

Swahili Bible

“Basi, huyo bwana alikasirika sana, akamtoa huyo mtumishi aadhibiwe mpaka hapo atakapolipa deni lote.

Romanian BTF Bible

Și domnul lui s-a înfuriat și l-a predat chinuitorilor, până când va plăti tot ce i-a datorat.

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​သည်​အ​မျက်​ထွက်​၍​ထို​ကျွန်​ကို​အ​ကြွေး မ​ကျေ​မ​ချင်း​အ​ကျဉ်း​ချ​ထား​လေ​၏။''

Darby Translation

And his lord being angry delivered him to the tormentors till he paid all that was owing to him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sein Herr wurde zornig und überlieferte ihn den Peinigern, bis er alles bezahlt habe, was er ihm schuldig war.

Dutch Bible 1917

En zijn heer, vertoornd zijnde, leverde hem den pijnigers over, totdat hij zou betaald hebben al wat hij hem schuldig was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En in zijn toorn leverde de heer hem aan de beulen over, totdat hij de hele schuld zou hebben voldaan.

Italian Diodati Bible

E il suo signore, adiratosi, lo diede in man de' sergenti, da martoriarlo, infino a tanto ch'egli avesse pagato tutto ciò che gli era dovuto.

Douay-Rheims 1899

And his lord being angry, delivered him to the torturers until he paid all the debt.

Geneva Bible 1599

So his Lord was wroth, and deliuered him to the tormentours, till he should pay all that was due to him.

Noyes Bible

And his lord was enraged, and delivered him to the inflicters of punishment, till he should pay all that was due to him.

Danish Bible 1931

Og hans Herre blev vred og overgav ham til Bødlerne, indtil han kunde få betalt alt det, han var ham skyldig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A monjap ap makar kidar o panalan i ren jaun kalokolok lao a kapunalar a pwaipwand karujia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A monsap ap makar kidar o pangalang i ren saun kalokolok lao a kapungalar a pwaipwand karusia.

King James Version

And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

King James Version + Apocrypha

And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

Vietnamese Bible 1923

Chủ nổi giận, phú nó cho kẻ giữ ngục cho đến khi nào trả xong hết nợ.

KJV Cambridge Paragraph

And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

Revised West Version

Pea ʻita ai ʻene ʻeiki, ʻo ne tuku atu ia ki he kau fakamamahi, kaeʻoua ke ne totongi ʻaia kotoa pē naʻe totonu.

French Ostervald Bible

Et son maître, étant irrité, le livra aux sergents, jusqu'à ce qu'il eût payé tout ce qu'il lui devait.

Romanian Free Holy Bible

Stăpânul său s-a mâniat și l-a dat pe el torționarilor până când va plăti tot ce i se cuvenea.

Esperanto Bible

Kaj lia sinjoro koleris, kaj transdonis lin al la turmentistoj, ĝis li pagos ĉion al li ŝuldatan.

French Louis Segond 1910 Bible

Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il eût payé tout ce qu’il devait.

German Luther Bible 1912

Und sein Herr ward sehr zornig und überantwortete ihn den Peinigern, bis daß er bezahlte alles, was er ihm schuldig war.

Majority Standard BIble

In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that was owed him.

Meriam Mir Bible

Ege abara opole au uekueku, E abi namarid uader le abi dedkoed, mena eseamud bodomalam gaire lu uridili.

Webster Bible

And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due to him.

Blackfoot Matthew

Ki otsin'aim ĭstse'tŭkki'ĭnai, ki itsitŭpumŭts'kaiuaie pu'ĭnaitappix otsauomai'sŭppiponitassaie.

Open English Bible (Commonwealth)

Then his master, in anger, handed him over to the jailers, until he should pay the whole of his debt.

Open English Bible (US)

Then his master, in anger, handed him over to the jailers, until he should pay the whole of his debt.

Revised Version

And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due.

Italian Riveduta Bible

E il suo signore, adirato, lo diede in man degli aguzzini fino a tanto che avesse pagato tutto quel che gli doveva.

French Free Holy Bible for the World

Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il ait payé tout ce qu'il lui devait.

Reina Valera 1909

Entonces su señor, enojado, le entregó á los verdugos, hasta que pagase todo lo que le debía.

Spanish BLL

Y muy enojado, el rey lo entregó a los guardias de la cárcel para que lo castigaran hasta que pagara todo lo que le debía.

Spanish Free Bible for the World

Su señor se enfureció y lo entregó a los verdugos hasta que pagara todo lo que se le debía.

Croatian Bible

I gospodar ga, rasrđen, preda mučiteljima dok mu ne vrati svega duga.

Serbian DK Bible (Latin)

I razgnevi se gospodar njegov, i predade ga mučiteljima dok ne plati sav dug svoj.

Dieri NT

Ja kapara nunkani tiririna wonti, ja nulu nina jupanietjani jinkina wonti, nulu nunkangu jinkinantulu, mina nau nunkangu poto wilpa nganana wonti.

German Textbibel

Und im Zorn übergab ihn sein Herr den Folterknechten, bis er ihm die ganze Schuld bezahle.

Tyndale NT

And his lorde was wrooth and delyuered him to the iaylers tyll he should paye all that was due to him.

World English Bible

His lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him.

World English Bible (Catholic)

His lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him.

World English Bible British Edition

His lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him.

World English Bible Classic

His lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him.

World English Bible Updated

His lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him.

World Messianic Bible

His lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him.

World Messianic Bible British Edition

His lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him.

Wycliffe Bible portions

And his lord was wroth, and took hym to turmentouris, til he paiede al the dette.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae y amuña ninalalalo, ya inentrega güe gui mansasapet, asta qui uapase todo y dinidibegüe.

Young's Literal Translation

'And having been wroth, his lord delivered him to the inquisitors, till he might pay all that was owing to him;

Textus Receptus

Καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς, ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς, ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς, ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον ⸋αὐτῷ.⸌

Tischendorf Greek NT

καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.

Byzantine Greek NT

καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.

Greek Majority Text NT

και οργισθεισ ο κυριοσ αυτου παρεδωκεν αυτον τοισ βασανισταισ εωσ ου αποδω παν το οφειλομενον αυτω

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши стэпынул с-а мыният ши л-а дат пе мына кинуиторилор пынэ ва плэти тот че датора.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, розгнївившись пан його; передав його мучителям, аж поки віддасть увесь довг йому.

Ukrainian Freedom Bible

І, розгнївившись пан його; передав його мучителям, аж поки віддасть увесь довг йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И разгневи се господар његов, и предаде га мучитељима док не плати сав дуг свој.

Russian Synodal Bible

И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга.

Salkinson Hebrew NT

לד וַיִּחַר אַף אֲדֹנָיו וַיִּתְּנֵהוּ בְּיַד־נֹגְשִׁים עַד־כִּי־יְשַׁלֵּם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר נָשָׁה בוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויקצף אדניו ויסגר אותו למיסרים עד כי ישלם את כל חובו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϪⲰⲚⲦ ⲚϪⲈⲠⲈϤϬⲞⲒⲤ ⲀϤⲦⲎ ⲒϤ ⲈⲦⲞⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒⲢⲈϤⲦϨⲈⲘⲔⲞ ϢⲀⲦⲈϤϮ ⲘⲠⲈⲦⲈⲢⲞϤ ⲦⲎⲢϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉϥ⳪ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⳿ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲉϥ⳿ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥϯ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَغَضِبَ سَيِّدُهُ وَسَلَّمَهُ إِلَى ٱلْمُعَذِّبِينَ حَتَّى يُوفِيَ كُلَّ مَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

پس مولای او درغضب شده، او را به جلادان سپرد تا تمام قرض رابدهد.

Judson Burmese Bible

အမျက်ထွက် ၍ ကြွေး ရှိသမျှ ကို မ ဆပ် မှီတိုင်အောင်အာဏာသား တို့လက်ကိုအပ် လေ၏။

Korean Bible 1910

주인이 노하여 그 빚을 다 갚도록 저를 옥졸들에게 붙이니라

Japanese Freedom Bible

主人は怒って、借金をすべて返すまで、彼を責めさいなむ者たちに引き渡した。

World Chinese Bible

主人就发怒，把他交给掌刑的人，直到他还清一切所欠的。

New Japanese NT

こうして、主人は怒って、借金を全部返すまで、彼を獄吏に引き渡した。

Chinese Union Version (simplified)

主人就大怒，把他交给掌刑的，等他还清了所欠的债。

Chinese Union Version (traditional)

主人就大怒，把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。

Meitei Bible

Adudagi ningthou aduna saoraduna mana tonba sendon pumnamak adu singdriphaoba mahakpu ot-neinanaba keisumsangda thajillammi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Dvbv ngv achialvbv haachi toku, vkvlvgabv nw pakbu anga dvdu nga gvma dvdvlo mvrit modubv vla patwklo vngmu toku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O canba pali den beni boncianla. O den teni o li kadidieli jiidikaaba ban faligi o hali wan pa o panli kuli ki gbeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E, enfurecido, o seu senhor o entregou aos torturadores até que pagasse tudo o que lhe devia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ugosi wakwe avitilwe na humeshe whabhala bhabhayemva hadi lwailipa ishipimo shonti shadayiwaga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro nnâhamwâbo akunira, amuhà abamubabaza kuhika alyûle omwenda gwâge gwoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Sangpuxang thüi lawki naw a mpya cun a lei naküt am a thung be khawh veia thawngim üng a khyum.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und voll Zorn übergab ihn sein Herr den Peinigern, bis er alles bezahlt hätte, was er schuldig war.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Luungwang ah rapne ih khata, eno heh ih laksuh ah phaatak ni sak wanthuk ano hethaang maang ngaakthem them ih chamthukta.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gidi iza bolla diza acoza izi wursi qanxanas gakanas qachana mala qachizaytas athi imidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, kawoy daro yilotidi, I ba acuwa ubbaa ciggana gakkanaw paxa kaa7ettana mela qasho keethan yeggis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh doonzo fayat bíatsi k'awnts jamo b́dashfetsosh tipi maa naashosh beshidek't b́ ími.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, ji pha saja ne bajo lijieg dun, ai muruii ji aphi sapho shii ne lago phi pha phatheg hà chab muii.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Simwine wakwe nabenga mi namuha mu mayanza aba nyandisi kusikila hete namane kuliha zonse za mukolwete.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su señor se enojó y lo entregó a los carceleros hasta que pagara toda la deuda.

CC BY 4.0

Yao NT

“Nipele mmbujegwe jula ŵatumbile nnope, ŵampeleche katumetume jula kwa ŵakulagasya mpaka pele patachilipa ligambo lyose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Untwa va mwene akhaviepha pwu akhan'ielekha khuvavo vietesya imphakha upwakhiva iehomba unkhole fyoni fifyo akhandhayagha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ngwana wake atikasirika muno ni kwapeya askari watesa mpaka apalepa lideni lyake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu mkulu yula akamema ligoga, akamgotola kwa vang'aisa muchifungu mbaka peilipa lideni laki loha.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y enfurecido, su señor lo entregó a los verdugos hasta que pagara todo lo que debía.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rêngpa hah atakasi sabaka, male ha tîrlâm hah a lakâi a thuon suo mâka rangin intâng ina a khum zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri patrón xyojtajik, kꞌa te riꞌ xujach bꞌik ri achi chike ri ajchakibꞌ pa ri cheꞌ, rech kabꞌan kꞌax che kꞌa chutojo na ronojel ri ukꞌas.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwami usa walakalala, neco walamuwala mujele kwambeti bakamupenshe, kushikla akabweshe nkongole isa,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And in anger his master handed him over to the jailers to be tortured until he should repay all that was owed him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in charon af (wrath), his adon handed the debtor over to the keepers of the beit hasohar until the debtor should repay the entire choiv (debt).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ⸀ὀφειλόμενον

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיין האר איז צארנדיק געווארן, און האט אים איבערגעגעבן צו די פייניקער, ביז ער וועט באצאלן אלץ, וואס ער איז אים שולדיק.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने तीनो मालीक खीजवाय्‌न तीने डंड आपवा वाळा ना हात मे ह़ोप देदो, के जत्‌यार तक तीहयो आखो करजो छुटी नी जाय, तांह तक तीना हात मे रेय।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ରାଜାନ୍‌ ବରାବ୍‌ଡାଲେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ସାଉନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ସୁଜ୍ଜାୟ୍‌ନେନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବଣ୍ଡିସିଂମରଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ରାଜା ପୁରାଃଗି ଏସେଦ୍‌ୟାନାଏ ଆଡଃ ଇନିଃ ଏନ୍‌ ଦାସିକେ ସବେନ୍‌ ରିଣୀ ଆଉରି ହାଲ୍‌ରୁହାଡ଼େ ଜାକେଦ୍‌ ସାଜାଇ ନାମେ ନାଗେନ୍ତେ ଜେହେଲ୍‌ତେ କୁଲ୍‌କିୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ରାଜା ବେସି ରିସା ଅଇଗାଲା ଆରି ସବୁ ଜାକ ରୁନ୍‌ ନ ସୁଜ୍‌ବା ଜାକ ଡଣ୍ଡ୍‌ ପାଅ ବଲି ତାକେ ବନ୍ଦି ଗରେ ପାଟାଇ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଜାବର୍ ଗିସେ ଡିଙ୍ଗ୍‍ୱେଗେ ବାରି ସାପା ରୁନ୍‍ ମାସୁଜେ ଜାକ ଡଣ୍ଡ୍ ବାନ୍‌ସା ଆମେକେ କ‍ଏଦ୍ ଡୁଆନ୍ନିଆ ବେବିଆର୍‌ଗେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ତାର୍‌ ସାଉକାର୍‌ ରିସା ଅୟ୍‌ ସଃବୁ ରିଣ୍ ନଃଚୁଟ୍‌ତା ହଃତେକ୍‌ ତାକ୍‌ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ହାଉଁକ୍‌ ଜଃଇଲେ ହୁରାଉତା ଲକାର୍‌ ଆତେ ସଃହ୍ରି ଦିଲା ।”

CC BY 4.0