Matthew 18:30

American Standard Version (1901)

And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due.

ASV Byzantine Text

And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due.

Breton Gospels

Met hemañ ne fellas ket dezhañ; mont a reas d'e deurel er prizon, betek m'en devoa paeet ar pezh a dlee.

Asang Khongca Bible

Toe anih to prawt ai: laiba pathok boih ai karoek to anih to thongim thungah pakhrak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae ngaih pawt tih laiba te a thuung duela thongim khuiah a hlak tih a caeh tak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae ngaih pawt tih laiba te a thuung duela thongim khuiah a hlak tih a caeh tak.

Hawaiian Bible 1868

Aole ia i ae aku; aka, hele aku la ia, a hoolei aku la ia ia iloko o ka halepaahao, a pau loa ka aie i ka ukuia.

English Berean Standard Bible

But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.

Haitian Creole Bible 1985

Men, lòt la pa tande. Li fè mete kanmarad la nan prizon, pou jouk lè li fin peye sa li dwe a.

Clementine Vulgate 1598

Ille autem noluit: sed abiit, et misit eum in carcerem donec redderet debitum.

Bible in Basic English

And he would not: but went and put him into prison till he had made payment of the debt.

French: Bible J.N. Darby

Et il ne voulut pas ; mais il s’en alla et le jeta en prison jusqu’à ce qu’il ait payé la dette.

Czech Kralická Bible 1613

On pak nechtěl, ale odšed, dal jej do žaláře, dokudž by nezaplatil dluhu.

Kosraean Bible

A el tia lungse lohng, ac el eisalang nu in presin tuh elan muta nwe ke na el akfalyela soemoul lal.

Romanian Free Holy Bible

Dar el n-a vrut, ci s-a dus și l-a aruncat în temniță până ce va plăti ce i se cuvine.

World Portuguese Bible

Ele, porém, não quis; antes, foi e o lançou na prisão, até que pagasse o que devia.

Swahili Bible

Lakini yeye hakutaka, bali alimtia gerezani mpaka hapo atakapolipa lile deni.

Romanian BTF Bible

Dar el a refuzat; și s-a dus și l-a aruncat în închisoare, până va plăti datoria.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ကြွေး​ရှင်​သည်​နား​မ​ထောင်​ဘဲ​မိ​မိ​၏ အ​ကြွေး​ကို​ပြေ​လည်​အောင်​မ​ပေး​မ​ဆပ်​မ​ချင်း ထို​ကျွန်​ကို​အ​ကျဉ်း​ချ​ထား​လေ​သည်။-

Darby Translation

But he would not, but went away and cast him into prison, until he should pay what was owing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber wollte nicht, sondern ging hin und warf ihn ins Gefängnis, bis er die Schuld bezahlt habe.

Dutch Bible 1917

Doch hij wilde niet, maar ging heen, en wierp hem in de gevangenis, totdat hij de schuld zou betaald hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De ander wilde dit niet, maar ging heen, en liet hem in de kerker werpen, totdat hij de schuld zou hebben betaald.

Italian Diodati Bible

Ma egli non volle, anzi andò, e lo cacciò in prigione, finchè avesse pagato il debito.

Douay-Rheims 1899

And he would not: but went and cast him into prison, till he paid the debt.

Geneva Bible 1599

Yet he would not, but went and cast him into prison, till he should pay the dette.

Noyes Bible

And he would not; but went away and cast him into prison, till he should pay the debt.

Danish Bible 1931

Men han vilde ikke, men gik hen og kastede ham i Fængsel, indtil han betalte, hvad han var skyldig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A a kan, ap koieila, kajedi on nan imaten lao a kapunala a pwaipwand.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A a kang, ap koieila, kasedi ong nan imateng lao a kapungala a pwaipwand.

King James Version

And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

King James Version + Apocrypha

And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

Vietnamese Bible 1923

Song người chẳng khứng, cứ việc bắt bỏ tù cho đến khi trả hết nợ.

KJV Cambridge Paragraph

And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai te ne fai; ka naʻe ʻalu ia, ʻo tuku ia ki he fale fakapōpula, kaeʻoua ke ne totongi ʻaia naʻe totonu.

French Ostervald Bible

Mais lui ne le voulut point, et, s'en étant allé, le fit jeter en prison, jusqu'à ce qu'il eût payé la dette.

Romanian Free Holy Bible

Dar el n-a vrut, ci s-a dus și l-a aruncat în temniță până ce va plăti ce i se cuvine.

Esperanto Bible

Sed li ne volis; sed foriris kaj ĵetis lin en malliberejon, ĝis li pagos tion, kio estas ŝuldata.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais l’autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu’à ce qu’il eût payé ce qu’il devait.

German Luther Bible 1912

Er wollte aber nicht, sondern ging hin und warf ihn ins Gefängnis, bis daß er bezahlte, was er schuldig war.

Majority Standard BIble

But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.

Meriam Mir Bible

Epe E umer kak, a ko bakeam abi taisili audubare meta ge, mena bodomalam gaire lu eseamud.

Webster Bible

And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

Blackfoot Matthew

Ki matŏkhsitŭkkiu'ats; ki itappo' ki itsipsts'tapiksĭstsiuaie itai'okiakiopi, otsauomaisŭpanĭstsiponitasaie mŏkstaisŭksaie.

Open English Bible (Commonwealth)

But the other would not, but went and put him in prison until he should pay his debt.

Open English Bible (US)

But the other would not, but went and put him in prison until he should pay his debt.

Revised Version

And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due.

Italian Riveduta Bible

Ma colui non volle; anzi andò e lo cacciò in prigione, finché avesse pagato il debito.

French Free Holy Bible for the World

Mais il ne voulut pas, et alla le jeter en prison, jusqu'à ce qu'il ait payé ce qu'il devait.

Reina Valera 1909

Mas él no quiso; sino fué, y le echó en la cárcel hasta que pagase la deuda.

Spanish BLL

Pero él no quiso, sino que fue y lo metió en la cárcel hasta que le pagara la deuda.

Spanish Free Bible for the World

Pero él no quiso, sino que fue y lo echó en la cárcel hasta que le devolviera lo que le debía.

Croatian Bible

Ali on ne htjede, nego ode i baci ga u tamnicu dok mu ne vrati duga.”

Serbian DK Bible (Latin)

A on ne hte, nego ga odvede i baci u tamnicu dok ne plati duga.

Dieri NT

Ja nulu wata ngantjana wonti, a‐ai, nau wapana wonti ja nina kanjangari pungani widmana wonti, nulu poto wilpa jinkinantulu.

German Textbibel

Er aber wollte nicht, sondern gieng hin und ließ ihn ins Gefängnis werfen, bis er die Schuld bezahle.

Tyndale NT

And he wolde not but went and cast him into preson tyll he shulde paye the det.

World English Bible

He would not, but went and cast him into prison until he should pay back that which was due.

World English Bible (Catholic)

He would not, but went and cast him into prison until he should pay back that which was due.

World English Bible British Edition

He would not, but went and cast him into prison until he should pay back that which was due.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He would not, but went and cast him into prison until he should pay back that which was due.

World English Bible Classic

He would not, but went and cast him into prison until he should pay back that which was due.

World English Bible Updated

He would not, but went and cast him into prison until he should pay back that which was due.

World Messianic Bible

He would not, but went and cast him into prison until he should pay back that which was due.

World Messianic Bible British Edition

He would not, but went and cast him into prison until he should pay back that which was due.

Wycliffe Bible portions

But he wolde not; but wente out, and putte hym in to prisoun, til he paiede al the dette.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao güiya ti malago, ya mapos ya pinelo gui catset asta qui uinapase ni y dibiña.

Young's Literal Translation

and he would not, but having gone away, he cast him into prison, till he might pay that which was owing.

Textus Receptus

Ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλ᾿ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, ἕως ⸋οὗ⸌ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.

Greek Majority Text NT

ο δε ουκ ηθελεν αλλα απελθων εβαλεν αυτον εισ φυλακην εωσ ου αποδω το οφειλομενον

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ел н-а врут, чи с-а дус ши л-а арункат ын темницэ пынэ ва плэти датория.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же не схотїв, а, відійшовши, укинув його в темницю, поки віддасть довг.

Ukrainian Freedom Bible

Він же не схотїв, а, відійшовши, укинув його в темницю, поки віддасть довг.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он не хте, него га одведе и баци у тамницу док не плати дуга.

Russian Synodal Bible

Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.

Salkinson Hebrew NT

ל וְלֹא אָבָה אַךְ הָלַךְ וַיִּתְּנֵהוּ אֶל־הַמִּשְׁמָר עַד־אֲשֶׁר יְשַׁלֵּם אֶת־נִשְׁיוֹ׃

Modern Hebrew Bible

והוא מאן וילך וישליכהו במשמר עד כי ישלם לו את חובו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲘⲠⲈϤⲞⲨⲰϢ ⲀⲖⲖⲀ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲀϤϨⲒⲦϤ ⲈⲠⲒϢⲦⲈⲔⲞ ϢⲀⲦⲈϤϮ ⲘⲠⲈⲦⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥϯ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمْ يُرِدْ بَلْ مَضَى وَأَلْقَاهُ فِي سِجْنٍ حَتَّى يُوفِيَ ٱلدَّيْنَ.

Old Persion Version Bible

اما اوقبول نکرد بلکه رفته، او را در زندان انداخت تاقرض را ادا کند.

Judson Burmese Bible

ငွေရှင် သည် နား မ ထောင်ဘဲသွား ၍ ကြွေး ကိုမ ဆပ်မှီတိုင်အောင်သူ့ ကိုထောင် ထဲမှာ လှောင် ထား၏။

Korean Bible 1910

허락하지 아니하고 이에 가서 저가 빚을 갚도록 옥에 가두거늘

Japanese Freedom Bible

しかし、彼は承知せず、その仲間を連れて行き、借金を返すまで牢獄に入れた。

World Chinese Bible

他却不肯，反而去把他下在监里，直到还清所欠的债。

New Japanese NT

しかし彼は承知せず、連れて行って、借金を返すまで牢に投げ入れた。

Chinese Union Version (simplified)

他不肯，竟去把他下在监里，等他还了所欠的债。

Chinese Union Version (traditional)

他不肯，竟去把他下在監裏，等他還了所欠的債。

Meitei Bible

Adubu haijariba adu mahakna yaramde. Madugi mahutta, mahakna toliba senphamdu singdriphaoba mahakpu keisumsangda thajille.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola nw um tvvmato; vmabvya nw nyi anga dvdua dorma dvdvlo doomure vla patwk tumlwk yatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama waa den bua ki tieni opo sugili o den taa o ki ban kuani o li kadidieli nni hali wan baa pa o panli kuli ki gbeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas ele não quis. Em vez disso foi lançá-lo na prisão até que pagasse a dívida.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ila uboyi ola wawhande akhanile. Hubadala yakwe, abhalile na huntaje mwijela, hadi lwayihunipa shila shahudayi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci olya wâbo arhumvagya, acîlahirira, amugendana: aj’imuhira omu lukoba, kuhika alyûle.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi, käh mpyenei lü am a thung be khawh vei thawng im üng a khyum.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber wollte nicht, sondern ging hin und warf ihn ins Gefängnis, bis er bezahlt hätte, was er schuldig war.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ang abah uh heh tanookta; erah nang ih heh ih phaatak ni hethaang maang ngaakthem them et sakta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido atin izas gutha wode imanas koyonta ixidi iza laggezi ba bolla diza aco qanxana gakanas woynen yegidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Shin ixxidi ekki efidi ba laggey acuwa qanxana gakkanaw qasho keethi gelssis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashmanmó k'aze bíet. Iki dabnwor detsdek't amt́ b́ k'awntso b́dashfetsosh tipi moots tipi b́k'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii ai è anuii, ji pha chiang shii, airo muruii idoh aphi sapho shii ne aishii ne phatheg hà chabmuii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu muhikana wa matangizo nakana. Kwanda bulyo, nayenda ni kumusohela mwi ntolongo, kusikila hete namulihe zonse zo kolota.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él no quiso, sino que fue y lo echó en la cárcel hasta que pagara la deuda.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombejo ŵakanile, ŵajawile kukumponya mu nyuumba jakutaŵilwa, mpaka patachilipa ligambo lila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu umbanda uviatalile abelile. Pwu akhaluta nukhuntagha mumbunkhungwa, imphakha akhieva ihomba unklole gwa mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini mmanda ywa kwanza atikana. Badala yake ayei kuntaba kuligereza, paka palepa deni lyake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mwene angayidakila, ndi akamusopa muchifungu mbaka peilipa lideni lila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero él no quiso, sino fue y lo echó en prisión hasta que pagara la deuda.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese nuom maka; manêkin a lakâi a thuon mâka chu intâng ina a khum zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri achi man xutoqꞌobꞌisaj ta uwach ri rech ajchak, xyojtajik kꞌa te riꞌ xuꞌkojo kan pa cheꞌ, kꞌa chutojo na ri ukꞌas.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi walakana kumulekelela, walamusungisha mujele, kushikila akabweshe nkongole.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But he was not willing to do so. Instead, he went and threw him into prison until he should repay what was owed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the debtor was not willing. Then the debtor went and threw the servant into the beit hasohar (prison) until he should repay the debt.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως ⸀οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט נישט געוואלט, נאר איז אוועקגעגאנגען און האט אים אריינגעווארפן אין תפיסה, ביז ער וועט האבן באצאלט, וואס ער איז שולדיק געווען.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण तीहयो पावर्‌यो नी मान्‌यो, अने तीने ली जाय्‌न जेल मे कुंड देदो; के तीहयो जत्‌यार तक करजो नी छुट जाय तांह तक तीहयो तांत रेय।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡର୍ରନେ, ଆରି ସାଉନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ସୁଜ୍ଜାୟ୍‌ନେନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବଣ୍ଡିସିଂଲୋଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଡକ୍କୋଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନିୟାଃ ବିନ୍ତି କାଏ ଆୟୁମ୍‌କେଦା, ଆଡଃ ଇନିଃ ରିଣୀ ଆଉରି ହାଲ୍‌ରୁହାଡ଼େ ଜାକେଦ୍‌ ଜେହେଲ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ପର୍‌ତୁମ୍‌ ଲକ୍‌, ସେ ଗୁଆରି କଲାଟା ସୁନେ ନାଇ, ରୁନ୍‌ ସୁଜ୍‌ବା ଜାକ ତାକେ ବନ୍ଦି ଗରେ ପୁରାଇ ସଙ୍ଗଇବାକେ ତିଆର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ସିସେନେ ରେମୁଆଁ ମେଁ ସାମୁଆଁ ଆଅଁକେ ଣ୍ଡୁ ଣ୍ଡୁଲା ରୁନ୍‍ ସୁଜେନେ ଜାକ ଆମେକେ କ‍ଏଦ୍ ଡୁଆନ୍ନିଆ ବଆର୍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେ ରାଜି ନୟ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ରିଣ୍ ନଃସୁଜ୍‌ତା ହଃତେକ୍‌ ତାକ୍‌ ଜଃଇଲେ ହୁରାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0