Matthew 17:23

American Standard Version (1901)

and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.

ASV Byzantine Text

and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.

Breton Gospels

e lakaat a raint d'ar marv, ha d'an trede deiz ec'h adsavo a varv. Bez' e voent gwall c'hlac'haret a-se.

Asang Khongca Bible

nihcae mah anih to hum o tih, anih loe ni thumto naah angthawk let tih, tiah a naa. To naah nihcae loe paroeai palungset o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te a ngawn uh vetih a thum hnin ah thoo ni,” a ti nah tih mat a khothae uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te a ngawn uh vetih a thum hnin ah thoo ni,” a ti nah tih mat a khothae uh.

Hawaiian Bible 1868

Na lakou ia e pepehi a make, a po akolu ae e hoalaia mai ai ia. A kaumaha loa iho la lakou.

English Berean Standard Bible

They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.” And the disciples were deeply grieved.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pral touye m', men sou twa jou, m'ap leve soti vivan nan lanmò. Sa te fè disip yo lapenn anpil.

Clementine Vulgate 1598

Et cum venissent Capharnaum, accesserunt qui didrachma accipiebant ad Petrum, et dixerunt ei: Magister vester non solvit didrachma?

Bible in Basic English

And they will put him to death, and the third day he will come again from the dead. And they were very sad.

French: Bible J.N. Darby

et ils le feront mourir ; et le troisième jour il sera ressuscité . Et ils furent fort attristés.

Czech Kralická Bible 1613

A zabijíť jej, a třetího dne z mrtvých vstane. I zarmoutili se náramně.

Kosraean Bible

su ac fah unilya, tusruktu tukun len tolu, el fah sifil akmoulyeyukyak.” Mwet tumal lutlut elos arulana asor ke elos lohng ma inge.

Romanian Free Holy Bible

și ei Îl vor ucide, iar a treia zi va învia.” Le-a părut nespus de rău.

World Portuguese Bible

e eles o matarão, e no terceiro dia ele será ressuscitado.” Eles ficaram profundamente entristecidos.

Swahili Bible

Watamuua, lakini siku ya tatu atafufuliwa.” Wanafunzi wakahuzunika mno.

Romanian BTF Bible

Și îl vor ucide și a treia zi va fi înviat. Și au fost foarte întristați.

Burmese Common Language Bible

သူ့​ကို​သတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​နောက်​သုံး​ရက်​မြောက် သော​နေ့​တွင်​လူ​သား​သည်​သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန် ထ​မြောက်​လိမ့်​မည်'' ဟု​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား မိန့်​တော်​မူ​၏။ တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​လည်း​လွန်​စွာ​စိတ်​မ​ချမ်း မ​သာ​ဖြစ်​ကြ​ကုန်​၏။

Darby Translation

and they shall kill him; and the third day he shall be raised up. And they were greatly grieved.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferweckt werden. Und sie wurden sehr betrübt.

Dutch Bible 1917

En zij zullen Hem doden, en ten derden dage zal Hij opgewekt worden. En zij werden zeer bedroefd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en ze zullen Hem doden; maar op de derde dag zal Hij verrijzen. Nu werden ze diep bedroefd.

Italian Diodati Bible

ma nel terzo giorno egli risusciterà . Ed essi ne furono grandemente contristati.

Douay-Rheims 1899

And when they were come to Capharnaum, they that received the didrachmas, came to Peter and said to him: Doth not your master pay the didrachmas?

Geneva Bible 1599

And they shall kill him, but the thirde day shall he rise againe: and they were very sorie.

Noyes Bible

and they will put him to death; and on the third day he will rise again. And they were greatly grieved.

Danish Bible 1931

og de skulle slå ham ihjel, og på den tredje Dag skal han oprejses.” Og de bleve såre bedrøvede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail pan kamela i, a ni ran kajilu a pan maureda. Irail ari mamauk kaualap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail pan kamela i, a ni ran kasilu a pan maureda. Irail ari mamauk kaualap.

King James Version

And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.

King James Version + Apocrypha

And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.

Vietnamese Bible 1923

Họ sẽ giết Ngài, nhưng đến ngày thứ ba Ngài sẽ sống lại. Các môn đồ bèn lo buồn lắm.

KJV Cambridge Paragraph

and they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.

Revised West Version

Pea te nau tāmateʻi ia, pea ʻi hono ʻaho tolu ʻe toe fokotuʻu ia.” Pea naʻe mamahi lahi ai ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Et ils le feront mourir, mais il ressuscitera le troisième jour. Et les disciples en furent fort attristés.

Romanian Free Holy Bible

și ei Îl vor ucide, iar a treia zi va învia.” Le-a părut nespus de rău.

Esperanto Bible

kaj ili mortigos lin, kaj la trian tagon li leviĝos. Kaj ili tre malĝojis.

French Louis Segond 1910 Bible

ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera. Ils furent profondément attristés.

German Luther Bible 1912

und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferstehen. Und sie wurden sehr betrübt.

Majority Standard BIble

They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.” And the disciples were deeply grieved.

Meriam Mir Bible

Uiaba ko abi ipit eumilu, a ko eded thri gerger. Ege uiaba au okasosok.

Webster Bible

And they will kill him, and the third day he will be raised again: And they were exceedingly grieved.

Blackfoot Matthew

Ki aks'inittsiauaie, ki nioks'kasi ksĭstsiku'ĭsts, akŭtsitsipua'atsau. Ki eks'kaĭkikĭnetŭkkiau.

Open English Bible (Commonwealth)

and they will put him to death, but on the third day he will rise.’ The disciples were greatly distressed.

Open English Bible (US)

and they will put him to death, but on the third day he will rise.” The disciples were greatly distressed.

Revised Version

and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.

Italian Riveduta Bible

e l’uccideranno, e al terzo giorno risusciterà. Ed essi ne furono grandemente contristati.

French Free Holy Bible for the World

ils le tueront, et le troisième jour il ressuscitera. » Ils en furent profondément attristés.

Reina Valera 1909

Y le matarán; mas al tercer día resucitará. Y ellos se entristecieron en gran manera.

Spanish BLL

lo matarán, pero al tercer día resucitará”. Y los discípulos se entristecieron mucho.

Spanish Free Bible for the World

y lo matarán, y al tercer día resucitará.» Lo sentían mucho.

Croatian Bible

i ubit će ga, ali on će treći dan uskrsnuti.” I ožalostiše se silno.

Serbian DK Bible (Latin)

i ubiće Ga, i treći dan ustaće. I neveseli behu vrlo.

Dieri NT

Ja tanali ninaia nandrala nganai, ja ditjini parkulani Nauja jiritjila nganai.“ Ja tana ngaurongauro pirna pantjina wonti.

German Textbibel

und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferweckt werden. Und sie bekümmerten sich sehr.

Tyndale NT

and they shall kill him and the thyrd daye he shall ryse agayne. And they sorowed greatly.

World English Bible

and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

World English Bible (Catholic)

and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

World English Bible British Edition

and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

World English Bible Classic

and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

World English Bible Updated

and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

World Messianic Bible

and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

World Messianic Bible British Edition

and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

Wycliffe Bible portions

And thei weren ful sori.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya umapuno; lao y mina tres na jaane, ucajulo. Ya sija ninafangostriste.

Young's Literal Translation

and they shall kill him, and the third day he shall rise,' and they were exceeding sorry.

Textus Receptus

καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. Καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. Καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

Byzantine Greek NT

καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

Greek Majority Text NT

και αποκτενουσιν αυτον και τη τριτη ημερα εγερθησεται και ελυπηθησαν σφοδρα

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей Ыл вор оморы, дар а трея зи ва ынвия.” Ученичий с-ау ынтристат фоарте мулт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і вбють Його, а третього дня Він устане. І засуміли вони вельми.

Ukrainian Freedom Bible

і вбють Його, а третього дня Він устане. І засуміли вони вельми.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и убиће Га, и трећи дан устаће. И невесели беху врло.

Russian Synodal Bible

и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.

Salkinson Hebrew NT

כג וְהֵם יַהַרְגֻהוּ וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יָקוּם וַיִּתְעַצְּבוּ מְאֹד׃

Modern Hebrew Bible

ויהרגהו וביום השלישי קום יקום ויתעצבו מאד׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈⲚⲀϦⲞⲐⲂⲈϤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲄⲚⲈϨⲞⲞⲨ ⲈϤⲈⲦⲰⲚϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲠⲞⲨϨⲎⲦ ⲘⲔⲀϨ ⲈⲘⲀϢⲰ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥ⳿ⲉⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⳿ⲙⲕⲁϩ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ.

Arabic Van Dyck Bible

فَيَقْتُلُونَهُ، وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ يَقُومُ». فَحَزِنُوا جِدًّا.

Old Persion Version Bible

و او را خواهند کشت و درروز سوم خواهد برخاست.» پس بسیار محزون شدند.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် သတ် ကြလိမ့်မည်။ သုံး ရက်မြောက်သောနေ့ ၌ ထမြောက် လိမ့်မည် ဟု တပည့် တော်တို့အား မိန့် တော်မူ၏။ သူတို့သည်လည်း အလွန် ဝမ်းနည်း ခြင်းရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

죽임을 당하고 제 삼일에 살아나리라 하시니 제자들이 심히 근심하더라

Japanese Freedom Bible

彼らは人の子を殺すが、彼は三日目によみがえる。」 弟子たちは非常に悲しんだ。

World Chinese Bible

他们要杀害祂；第三天祂要复活。” 门徒就十分忧愁。

New Japanese NT

そして彼らに殺されるが、三日目によみがえります。」すると、彼らは非常に悲しんだ。

Chinese Union Version (simplified)

他们要杀害他，第三日他要复活。」门徒就大大地忧愁。

Chinese Union Version (traditional)

他們要殺害他，第三日他要復活。」門徒就大大地憂愁。

Meitei Bible

Aduga makhoina mahakpu hatkani, adubu mahakna humnisuba numitta hinggatkani.”” Maduda tung-inbasing adu mathawai yamna warammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

bunu ninyia mvki reku; vbvritola alu loom kochinglo nw turkur reku.” Lvbwlaksu vdwv achialvbv mvngru nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi niba baa janbi o Joa Bijua, ki teni o bi nisaaliba nuu nni. Bi baa kpa o, ama li dantaali daali o go baa fii bi tinkpiba siiga. Bi pala den biidi boncianla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o matarão, e ele será ressuscitado ao terceiro dia.E eles se entristeceram muito.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na bhanzahugoje, ni siku lya tatu ayizyoha.” Abhanafunzi bhazugumiye hani.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bayish’imuyîrha, n’o­lusiku lwa kasharhu ayish’ifûka». Obwo abaganda bâge banacibà burhè bwenêne.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

hnim u se, amhnüp kthum üng tho law be khai,” ti lü jah mtheh se, axüisaw he aktäa vedamkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferstehen. Und sie wurden sehr betrübt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno heh ah tek haat et rum ah; enoothong sa jom lih doh ewe engaakthing eah.” Heliphante loong ah rapne ih thungthih rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

istikka iza wodhana izikka hezantho galas dendana gin iza kalizayti kehi michetida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti iya wodhana, shin I heedzantho gallas hayqoppe denddana” yaagis. Iya tamaaretikka daro qiirottidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere bín úd'itune, ernmó keezl aawots k'irotse tuwitwee.» B́daniyrwotswere keewanatse tuutson ayidek't shiyan bowutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

ithek è aishii ne ua mua phro; Jishii da-um pha idoh shii ai ne chai hòi ruii phro.” Samoythek ne bajo zodun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi muva mwi haye, mi mwi zuba lyabutatu mwa vuswe kuba fwile.” Mi ikulo zaba lutwana vakwe ciza coka luli.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos lo matarán, y al tercer día resucitará. Y los discípulos se entristecieron mucho.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombewo chachimmulaga, nambo chachisyuka pa lyuŵa lyaatatu.” Pelepo ŵakulijiganya ŵasongoneche nnope.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avanu avo vikhumbudha, haghe eilinchuva eilya dhatu alanchukha.'” Avankhonghi va mwene vasaghile ukhulutielila.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nalowa kumulaga, na lisoba lineitatu ayoka.”anapunzi batihuzunika muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yati vakumkoma nambu paligono la datu yati iyukiswa.” Vawuliwa vaki vakavya vakaviniswa mtima.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y lo matarán, pero al tercer día será resucitado. Y ellos se entristecieron muchísimo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

anni han ama that an tih; aniatachu sûnthum suole chu aringin kaithoiin om a tih,” a tia. Ruoisingei chu beidong takin an om zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kinkamisax na, churox qꞌij kꞌut kinkꞌastajik. Are xkita ri tijoxelabꞌ ri xbꞌix chike, sibꞌalaj xebꞌisonik.

CC BY 4.0

Soli NT

betibakamushine Nsombi pabusuba wabutatu nakapundushiwe.” Beshikwiya mpobalanyumfweco, balongumana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They will kill him, and on the third day he will be raised up.” And the disciples were greatly distressed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they will kill him, and Rebbe, Melech HaMoshiach will have a histalkus (passing) and will undergo the Techiyas HaMoshiach on the Yom HaShlishi. And Moshiachʼs talmidim were deeply moved with agmat nefesh (grief).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי וועלן אים טייטן, און דעם דריטן טאג וועט ער אויפשטיין. און זיי זענען געווארן זייער באטריבט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहयो तीने मार नाखहे, पण तीहयो तीसरा दाड़े जीवतो हय जहे। आहयु ह़मळीन चेला घणा दुखी हय ज्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରବ୍ବୁତଜି ଆରି ଆନିନ୍‌ ଏର୍ତାଲୋଙ୍‌ ୟର୍ମେଙ୍‌ଲେ ଡୋତନେ ।” ସିଲତ୍ତେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆକ୍ରାନ୍‌ ଅନିଃୟମ୍‌ଡାଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେକ ଗଜିୟା ଆଡଃ ଆପି ମାହାଁରେ ଜୀଉବିରିଦ୍‌ ରୁହାଡ଼ାଏ ।” ଆଡଃ ଚେଲାକ ପୁରାଃଗିକ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଜୀଉୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ସେମନ୍‌ ମକେ ମରାଇବାଇ, ମାତର୍‌ ତିନ୍‌ ଦିନ୍‌ ପଚେ ମୁଇ ଆରି ତରେକ୍‌ ଜିବନ୍‌ ଅଇ ଉଟ୍‌ବି ।” ଜିସୁର୍‌ କାତା ସୁନି ସିସ୍‌ମନ୍‌ ବେସି ଦୁକ୍‌ ଅଇଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂ ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ବାଗୁଏ ଆର୍‌ଏ ମାତର୍‌ ଜିର୍ସି ବିତ୍ରେ ମେଁ ବାରି ମୁଇଂତର୍ ତଡ଼ିଆଏ ।” ଆତ୍‌ବାନ୍ ସିସ୍‌‍ଇଂ ଦୁକ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ତାକେ ମଃର୍ନେ ମାର୍ତି, ଆର୍‌ ତିନିଦିନାର୍‌ ହଃଚେ ସେ ଆରେକ୍‌ ଉଟେଦ୍‌ ।” ଇତାକ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ବଃଡେ ଦୁକ୍‌ ଅୟଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0