John 16:6

American Standard Version (1901)

But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

ASV Byzantine Text

But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

Breton Gospels

Met, abalamour ma em eus lavaret deoc'h an traoù-mañ, an dristidigezh he deus leuniet ho kalon.

Asang Khongca Bible

Nangcae khaeah hae tiah kang thuih o pongah, palung na set o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah hekah he nangmih taengah ka thui coeng dongah kothaenah loh nangmih thinko te a koei,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah hekah he nangmih taengah ka thui coeng dongah kothaenah loh nangmih thinko te a koei,

Hawaiian Bible 1868

Aka, no ka'u olelo ana'ku ia oukou ia mau mea, ua piha ko oukou naau i ka ehaeha.

English Berean Standard Bible

Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.

Haitian Creole Bible 1985

Men, paske mwen pale konsa ak nou, kè nou kase.

Clementine Vulgate 1598

sed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.

Bible in Basic English

But your hearts are full of sorrow because I have said these things.

French: Bible J.N. Darby

Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.

Czech Kralická Bible 1613

Ale že jsem vám tyto věci mluvil, zámutek naplnil srdce vaše.

Kosraean Bible

Ac inge ke nga fahkot nu suwos uh, insiowos sessesla ke asor.

Romanian Free Holy Bible

Ci, pentru că v-am spus aceste lucruri, durerea v-a umplut inima.

World Portuguese Bible

Mas, porque lhes disse estas coisas, a tristeza encheu o coração de vocês.

Swahili Bible

Kwa kuwa nimewaambieni mambo hayo mmejaa huzuni mioyoni mwenu.

Romanian BTF Bible

Dar pentru că v-am spus acestea, întristarea v-a umplut inima.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို​ငါ​ပြော​ကြား သ​ဖြင့် သင်​တို့​သည်​စိတ်​ညှိုး​ငယ်​လျက်​ရှိ ကြ​၏။-

Darby Translation

But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern weil ich dieses zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt.

Dutch Bible 1917

Maar omdat Ik deze dingen tot u gesproken heb, zo heeft de droefheid uw hart vervuld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar omdat Ik dit tot u heb gezegd, is uw hart van droefheid vervuld.

Italian Diodati Bible

Anzi, perciocchè io vi ho dette queste cose, la tristizia vi ha ripieno il cuore.

Douay-Rheims 1899

But because I have spoken these things to you, sorrow hath filled your heart.

Geneva Bible 1599

But because I haue saide these thinges vnto you, your hearts are full of sorowe.

Noyes Bible

But because I have spoken these things to you, sorrow hath filled your hearts.

Danish Bible 1931

Men fordi jeg har talt dette til eder, har Bedrøvelsen opfyldt eders Hjerte.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pweki ai padaki on komail mepukat, monion omail me dir en injenjued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pweki ai padaki ong komail mepukat, mongiong omail me dir en insensued.

King James Version

But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

King James Version + Apocrypha

But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng vì ta đã nói những điều đó cho các ngươi, thì lòng các ngươi chứa chan sự phiền não.

KJV Cambridge Paragraph

But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

Revised West Version

Ka ko e meʻa ʻi heʻeku tala ʻae ngaahi meʻa ni kiate kimoutolu, kuo pito homou loto ʻi he mamahi.

French Ostervald Bible

Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.

Romanian Free Holy Bible

Ci, pentru că v-am spus aceste lucruri, durerea v-a umplut inima.

Esperanto Bible

Sed ĉar mi tiel parolis al vi, malĝojo plenigis vian koron.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.

German Luther Bible 1912

Sondern weil ich solches geredet habe, ist euer Herz voll Trauerns geworden.

Majority Standard BIble

Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.

Meriam Mir Bible

Uaba nerkep au okasosok, abelelam kaka uabi detager abele gaire mer.

Webster Bible

But because I have said these things to you, sorrow hath filled your heart.

Open English Bible (Commonwealth)

Although your hearts are full of sorrow at all that I have been saying to you.

Open English Bible (US)

Although your hearts are full of sorrow at all that I have been saying to you.

Revised Version

But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

Italian Riveduta Bible

Invece, perché v’ho detto queste cose, la tristezza v’ha riempito il cuore.

French Free Holy Bible for the World

Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.

Reina Valera 1909

Antes, porque os he hablado estas cosas, tristeza ha henchido vuestro corazón.

Spanish BLL

Pero como les he dicho estas cosas, la tristeza ha llenado su corazón.

Spanish Free Bible for the World

Pero como os he dicho estas cosas, la tristeza ha llenado vuestro corazón.

Croatian Bible

Naprotiv, žalošću se ispunilo vaše srce što vam ovo kazah.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego što vam ovo kazah žalosti napuni se srce vaše.

Dieri NT

A‐ai, ngangau ngani jenia jurangu jatana warai, ngaurongaurojeli jurani ngara manamiri ngankana warai.

German Textbibel

Sondern weil ich das zu euch geredet habe, ist euer Herz voll Trauer.

Tyndale NT

But because I have sayde suche thinges vnto you youre hertes are full of sorowe.

World English Bible

But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

World English Bible (Catholic)

But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

World English Bible British Edition

But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

World English Bible Classic

But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

World English Bible Updated

But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

World Messianic Bible

But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

World Messianic Bible British Edition

But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

Wycliffe Bible portions

but for Y haue spokun to you these thingis, heuynesse hath fulfillid youre herte.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao pot y jusangane jamyo nu estesija y pinite esta bula y corasonmiyo.

Young's Literal Translation

but because these things I have said to you, the sorrow hath filled your heart.

Tischendorf Greek NT

ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

Byzantine Greek NT

ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

Greek Majority Text NT

αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν

Textus Receptus

Ἀλλ᾿ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

Text-Critical Greek NT

ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, пентру кэ в-ам спус ачесте лукрурь, ынтристаряв-а умплут инима.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та що се сказав я вам, смуток сповнив ваше серце.

Ukrainian Freedom Bible

Та що се сказав я вам, смуток сповнив ваше серце.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него што вам ово казах жалости напуни се срце ваше.

Russian Synodal Bible

Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.

Salkinson Hebrew NT

ו רַק לִבְּכֶם מָלֵא עֶצֶב בְּדַבְּרִי אֲלֵיכֶם הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible

אך על דברי את אלה אליכם מלא לבבכם עצבת׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ϪⲈ ⲀⲒϪⲈ ⲚⲀⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲀⲠⲈⲘⲔⲀϨ ⲚϨⲎⲦ ⲘⲀϨ ⲠⲈⲦⲈⲚϨⲎⲦ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ ⳿ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲙⲁϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنْ لِأَنِّي قُلْتُ لَكُمْ هَذَا قَدْ مَلَأَ ٱلْحُزْنُ قُلُوبَكُمْ.

Old Persion Version Bible

ولیکن چون این را به شما گفتم، دل شما از غم پر شده است.

Judson Burmese Bible

ဤ အကြောင်းအရာတို့ကို ငါဟောပြော သောကြောင့် သင် တို့သည်အလွန်ဝမ်းနည်း ခြင်းသို့ ရောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

도리어 내가 이 말을 하므로 너희 마음에 근심이 가득하였도다

Japanese Freedom Bible

むしろ、私がこれらのことを話したために、あなたがたの心は悲しみで満たされています。

World Chinese Bible

只因我将这些事告诉了你们，你们心里就充满了忧愁。

New Japanese NT

かえって、わたしがこれらのことをあなたがたに話したために、あなたがたの心は悲しみでいっぱいになっています。

Chinese Union Version (simplified)

只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。

Chinese Union Version (traditional)

只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。

Meitei Bible

Adubu eina waphamsing asi haibagi maramna nakhoigi pukning awabana thalle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv vjak ngo nonua mintam pvkunv, nonugv haapok hv mvngru yayabv ripvku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li paboanli cuo yi boncianla, kelima n waani lani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém, porque vos disse estas coisas, a tristeza encheu vosso coração.

CC BY 4.0

Safwa NT

Alengane enjanjile enongwa ezi hulimwe, ozungumizu umemile muoyo genyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci bulya nammubwîzire okwo, oburhè buyunjwîre emirhima yinyu”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ahin ka pyen nami ngjaka phäh aktäa nami pukseki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sondern weil ich euch solches gesagt habe, ist euer Herz voll Trauer.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno amadi sen suh emah baatrum kohaano, sen loong ah thungjoong elan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin hayssa wursa ta intes yootda gish inte wozinay muzetes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin taani hessa odida gisho, hintte wozanan daro azzanoy de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jaman itsh t keewtsotse it nibo shiyanon s'eenwtsere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii thuh gu nathek shii hì yao phro, nathek lubu ne ley duhug ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono chokuti ni bawambi izi zintu kwenu, kuswaba ku be zuli mwinkulo zenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Más bien, porque les he dicho estas cosas, la tristeza ha llenado su corazón.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa nansalile yelei nsupwiche mmitima jenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uhuva nechovile amamenyu aga huliomwe amasago gadegile munumbula.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana nilongela maneno aga kwinu, uzuni ubile mioyoni mwinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava ya mambu genivajovili mitima yinu yivii ngolongondi neju.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque les he hablado estas cosas, la tristeza llenó su corazón.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male atûn nangni ki misîr pe lechu nin mulungngei dûkin asip zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xane sibꞌalaj kixbꞌison chik rumal ri xinbꞌij chiꞌwe.

CC BY 4.0

Soli NT

“Nomba mumyoyo yenu mulesulu miyeyo yakungumana pacebo ca bintu mbyondamwambili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Rather, sorrow has filled your hearts because I have said these things to you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But because I have spoken these things to you, agmat nefesh (grief) has filled your levavot (heart).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλʼ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר ווייל איך האב דאס גערעדט צו אייך, האט עצבות אנגעפילט אייער הארץ.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ନମିଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ବର୍ନେଞେନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଉଗର୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଇର୍ସୋୟମ୍‌ଡାତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ନାହାଁଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ନେ ସବେନ୍‌ କାଜି କାଜିୟାପେତାନ୍‌ ହରାତେ ଆପେ ଆପେୟାଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ରେ ପୁରାଃଗିପେ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଜୀଉକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଏବେ ମର୍‌ ଏ ସବୁ କାତା ସୁନିକରି ଦୁକ୍‌ ଅଇକରି ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏବେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆକେନ୍‍ ସାପା ବ୍ନାଲିର୍ ଅଁଚେ ପେ ଦୁକ୍‍ରେ ପେଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃବେ ମୁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଇସଃବୁ କଃତା କୟ୍‌ଲେ ବଃଲି ତୁମିମଃନ୍ ମଃନ୍‌ ବିତ୍ରେ ବଃଡେ ଦୁକ୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0