Matthew 1:15

American Standard Version (1901)

and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

ASV Byzantine Text

and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

Breton Gospels

Eliud a voe tad da Eleazar. Eleazar a voe tad da Vatan. Vatan a voe tad da Jakob.

Asang Khongca Bible

Eliud mah Eleazar to sak; Eliazar mah Matthan to sak; Matthan mah Jakob to sak;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Eliud loh Eleazar a sak tih, Eleazar loh Matthan a sak, Matthan loh Jakob a sak,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Eliud loh Eleazar a sak tih, Eleazar loh Matthan a sak, Matthan loh Jakob a sak,

Hawaiian Bible 1868

Na Eliuda o Eleazara; na Eleazara o Mahetana; na Mahetana o Iakoba;

English Berean Standard Bible

Eliud was the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,

Haitian Creole Bible 1985

Eliyoud te papa Eleaza; Eleaza te papa Matan; Matan te papa Jakòb;

Clementine Vulgate 1598

Eliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem genuit Mathan. Mathan autem genuit Jacob.

Bible in Basic English

And Eliud had Eleazar; and Eleazar had Matthan; and Matthan had Jacob;

French: Bible J.N. Darby

et Éliud engendra Éléazar ; et Éléazar engendra Matthan ; et Matthan engendra Jacob ;

Czech Kralická Bible 1613

Eliud zplodil Eleazara. Eleazar zplodil Mátana. Mátan zplodil Jákoba.

Kosraean Bible

Eliud papa tumal Eleazar, Eleazar papa tumal Matthan, Matthan papa tumal Jacob,

Romanian Free Holy Bible

Eliud a devenit tatăl lui Eleazar. Eleazar a devenit tatăl lui Matan. Mathan a devenit tatăl lui Iacov.

World Portuguese Bible

Eliúde gerou a Eleazar. Eleazar gerou a Matã. Matã gerou a Jacó.

Swahili Bible

Eliudi alimzaa Eleazeri, Eleazeri alimzaa Mathani, Mathani alimzaa Yakobo,

Romanian BTF Bible

Și Eliud a născut pe Eleazar; și Eleazar a născut pe Matan; și Matan a născut pe Iacob;

Burmese Common Language Bible

ဧ​လုဒ်​၏​သား​သည်​ဧ​လာ​ဇာ၊ ဧလာဇာ​၏​သား​မှာ မ​ဿန်၊ မ​ဿန်​၏​သား​ကား​ယာ​ကုပ်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

and Eliud begat Eliazar, and Eliazar begat Matthan, and Matthan begat Jacob,

German Unrevised Elberfelder Bible

Eliud aber zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Matthan, Matthan aber zeugte Jakob,

Dutch Bible 1917

En Elihud gewon Eleazar, en Eleazar gewon Matthan, en Matthan gewon Jakob;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Elióed won Eleazar. Eleazar won Matan. Matan won Jakob.

Italian Diodati Bible

Ed Eliud generò Eleazaro; ed Eleazaro generò Mattan; e Mattan generò Giacobbe.

Douay-Rheims 1899

And Eliud begot Eleazar. And Eleazar begot Mathan. And Mathan begot Jacob.

Geneva Bible 1599

And Eliud begate Eleazar. And Eleazar begate Matthan. And Matthan begate Iacob.

Noyes Bible

and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

Danish Bible 1931

og Eliud avlede Eleazar; og Eleazar avlede Matthan; og Matthan avlede Jakob;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Eliud me wiadar Eliajer, a Eliajer me wiadar Matan, a Matan me wiadar Iakop;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Eliud me wiadar Eliaser, a Eliaser me wiadar Matan, a Matan me wiadar Iakop;

King James Version

And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

King James Version + Apocrypha

And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

Vietnamese Bible 1923

Ê-li-út sanh Ê-lê-a-xa; Ê-lê-a-xa sanh Ma-than; Ma-than sanh Gia-cốp;

KJV Cambridge Paragraph

and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

Revised West Version

Pea tupu ʻia ʻElaiuti ʻa ʻEliesa; pea tupu ʻia ʻEliesa ʻa Matani; pea tupu ʻia Matani ʻa Sēkope;

French Ostervald Bible

Éliud fut père d'Éléazar. Éléazar fut père de Matthan. Matthan fut père de Jacob;

Romanian Free Holy Bible

Eliud a devenit tatăl lui Eleazar. Eleazar a devenit tatăl lui Matan. Mathan a devenit tatăl lui Iacov.

Esperanto Bible

kaj al Eliud naskiĝis Eleazar, kaj al Eleazar naskiĝis Mattan, kaj al Mattan naskiĝis Jakob,

French Louis Segond 1910 Bible

Éliud engendra Éléazar; Éléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;

German Luther Bible 1912

Eliud zeugte Eleasar. Eleasar zeugte Matthan. Matthan zeugte Jakob.

Majority Standard BIble

Eliud was the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,

Meriam Mir Bible

Eluida esomelu Eleazara; Eleazara esomelu Matana; Matana esomelu Iakobo;

Webster Bible

And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

Blackfoot Matthew

Ki Eliud ikuyi u' Eleazar; ki Eleazar ikuyiu' Matthan; ki Matthan ikuyiu' Jacob;

Open English Bible (Commonwealth)

Eliud of Eleazar, Eleazar of Matthan, Matthan of Jacob,

Open English Bible (US)

Eliud of Eleazar, Eleazar of Matthan, Matthan of Jacob,

Revised Version

and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

Italian Riveduta Bible

Eliud generò Eleazaro; Eleazaro generò Mattan; Mattan generò Giacobbe;

French Free Holy Bible for the World

Éliud engendra Éléazar. Éléazar engendra Matthan. Matthan engendra Jacob.

Reina Valera 1909

Y Eliud engendró á Eleazar: y Eleazar engendró á Mathán: y Mathán engendró á Jacob:

Spanish BLL

Eliud fue el padre de Eleazar. Eleazar fue el padre de Matán. Matán fue el padre de Jacob.

Spanish Free Bible for the World

Eliud fue el padre de Eleazar. Eleazar fue el padre de Matán. Matán fue el padre de Jacob.

Croatian Bible

Elijudu se rodi Eleazar. Eleazaru se rodi Matan. Matanu se rodi Jakov.

Serbian DK Bible (Latin)

A Eliud rodi Eleazara, a Eleazar rodi Matana. A Matan rodi Jakova.

Dieri NT

Eliudali kantji patana wonti Eleasar, Eleasarali kantji patana wonti Matthan, Matthanali kantji patana wonti Jacob;

German Textbibel

Eliud aber zeugte den Eleasar, Eleasar aber zeugte den Mattan, Mattan aber zeugte den Jakob,

Tyndale NT

Eliud begat Eleasar: Eleasar begat Matthan: Matthan begat Iacob:

World English Bible

Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.

World English Bible (Catholic)

Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.

World English Bible British Edition

Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.

World English Bible Classic

Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.

World English Bible Updated

Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.

World Messianic Bible

Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.

World Messianic Bible British Edition

Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.

Wycliffe Bible portions

Achym bigat Elyut. Elyut bigat Eleasar. Eleasar bigat Mathan.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Eliud jalilis si Eleasar; si Eleasar jalilis si Matan; si Matan jalilis si Jacob;

Young's Literal Translation

and Eliud begat Eleazar, and Eleazar begat Matthan, and Matthan begat Jacob,

Textus Receptus

Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλεάζαρ· Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν Ματθάν· Ματθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ·

Tischendorf Greek NT

Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Μαθθάν, Μαθθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,

Byzantine Greek NT

Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ,

Greek Majority Text NT

ελιουδ δε εγεννησεν τον ελεαζαρ ελεαζαρ δε εγεννησεν τον ματθαν ματθαν δε εγεννησεν τον ιακωβ

Solid Rock Greek New Testament

Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ· Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν· Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ·

Text-Critical Greek NT

Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλεάζαρ· Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν Ματθάν· Ματθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Елиуд а нэскут пе Елеазар; Елеазар а нэскут пе Матан; Матан а нэскут пе Иаков;

Ukrainian Bible by P. Kulish

а Єліюд породив Єліазара; а Єліазар породив Маттана; а Маттан породив Якова;

Ukrainian Freedom Bible

а Єліюд породив Єліазара; а Єліазар породив Маттана; а Маттан породив Якова;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Елиуд роди Елеазара, а Елеазар роди Матана. А Матан роди Јакова.

Russian Synodal Bible

Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;

Salkinson Hebrew NT

טו וֶאֱלִיהוּד הוֹלִיד אֶת־אֶלְעָזָר וְאֶלְעָזָר הוֹלִיד אֶת־מַתָּן וּמַתָּן הוֹלִיד אֶת־יַעֲקֹב׃

Modern Hebrew Bible

ואליהוד הוליד את אלעזר ואלעזר הוליד את מתן ומתן הוליד את יעקב׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲖⲒⲞⲨⲆ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲈⲖⲈⲀⲌⲀⲢ ⲈⲖⲈⲀⲌⲀⲢ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲘⲀⲦⲐⲀⲚ ⲘⲀⲦⲐⲀⲚ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲒⲀⲔⲰⲂ.

Coptic NT

Ⲉ̇ⲗⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ Ⲉ̇ⲗⲉ⳿ⲁⲍⲁⲣ Ⲉ̇ⲗⲉ⳿ⲁⲍⲁⲣ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ Ⲙⲁⲧⲑⲁⲛ Ⲙⲁⲧⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَلِيُودُ وَلَدَ أَلِيعَازَرَ. وَأَلِيعَازَرُ وَلَدَ مَتَّانَ. وَمَتَّانُ وَلَدَ يَعْقُوبَ.

Old Persion Version Bible

و ایلیهود، ایلعازر را آوردو ایلعازر، متان را آورد و متان، یعقوب راآورد.

Judson Burmese Bible

ဧလုဒ် သား ဧလာဇာ ။ ဧလာဇာ သား မဿန် ။ မဿန် သား ယာကုပ် ။

Korean Bible 1910

엘리웃은 엘르아살을 낳고, 엘르아살은 맛단을 낳고, 맛단은 야곱을 낳고

Japanese Freedom Bible

エリウドにエレアザルが生まれ、エレアザルにマタンが生まれ、マタンにヤコブが生まれた。

World Chinese Bible

以律生以利亚撒，以利亚撒生马但，马但生雅各，

New Japanese NT

エリウデにエレアザルが生まれ、エレアザルにマタンが生まれ、マタンにヤコブが生まれ、

Chinese Union Version (simplified)

以律生 以利亚撒； 以利亚撒生 马但； 马但生 雅各；

Chinese Union Version (traditional)

以律生 以利亞撒； 以利亞撒生 馬但； 馬但生 雅各；

Meitei Bible

Aduga Eliud-na Eleazar pok-i, Eleazar-na Matthan pok-i, Matthan-na Jacob pok-i.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Eliyudi n maa Eleyasala, Eleyasala n maa Matana, Matana n maa Jakobo,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Eliúde gerou a Eleazar; e Eleazar gerou a Matã; e Matã gerou a Jacó.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Eliudi ahali yise wa Elieza, u Elieza yise wa Matani u Matani yise wa Yakobo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Eliyudi aburha Eliyazari; Eliyazari aburha Matani; Matani aburha Yakôbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Eliuda ca Elezar, Elezara ca Matthan, Matthana ca Jakopa kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Eliud zeugte den Eleazar, Eleazar zeugte den Mattan, Mattan zeugte den Jakob,

CC BY 4.0

Gamo NT

Eliyodey Alazare Yelidess, Alazarey Matane yelides, Mataney Yaqqobbe yelides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Eliyuudi Alaazara yelis; Alaazari Maatane yelis; Maataney Yayqooba yelis;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eeliyud Alazari b́shuwi, Alazar Matani b́shuwi, Matan Yak'obi b́shuwi,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Eliudi avali nji si wa Eliyazere, Eliyazere isi wa Matani, ni Matani isi wa Jakobo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Eliud fue padre de Eleazar; Eleazar fue padre de Matán; Matán fue padre de Jacob;

CC BY 4.0

Yao NT

Che Eliudi ŵammeleche che Eliasali ni che Eliasali ŵammeleche che Matani ni che Matani ŵammeleche che Yakobo,

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Eliudi ale vise va Elieza, nu Elieza vise va Matani nu Matani vise va Yakobo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Eliudi abile tate ba Eliaza, Eliaza tate ba Matani ni Matani tate ba Yakobo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Eliudi amveliki Eleazali, Eleazali amveliki Matani, Matani amveliki Yakobo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Eliud engendró a Eleazar, Eleazar engendró a Matán, Matán engendró a Jacob,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Eliud are utat ri Eleazar, ri Eleazar are utat ri Matán, ri Matán are utat ri Jacob.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi Eliyudi walasema Eliyasala, nendi Eliyasala walasema Matani, Matani walasema Yakobo,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Eliud was the father of Eleazar, Eleazar was the father of Matthan, Matthan was the father of Jacob,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

then El'azar, then Mattan, then Ya'akov.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אליהוד האט געבוירן אלעזרן, און אלעזר האט געבוירן מתן, און מתן האט געבוירן יעקבן,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईलीहुद एलीयाजार नो बाह हतो, एलीयाजार मत्‌तान नो बाह हतो, अने मत्‌तान याकुब नो बाह हतो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏଲିଉଦନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଏଲିଆଜର, ଏଲିଆଜରନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ମତ୍ତାନ, ମତ୍ତାନନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଜାକୁବ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏଲିହୁଦ୍‌ରାଃ ହନ୍‌ ଏଲିୟାଜାର୍‌, ଏଲିୟାଜାର୍‌ରାଃ ହନ୍‌ ମାତ୍ତାନ୍‌, ମାତ୍ତାନ୍‌ରାଃ ହନ୍‌ ଯାକୁବ୍‌,

CC BY 4.0

Desiya NT

ମତ୍‌ତାନର୍‌ ପଅ ଜାକୁବ୍‌, ଜାକୁବର୍‌ ପଅ ଜସେପ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏଲୀହୁଦ ଏଲୀୟାଜର୍‌କେ ଜନମ୍ ବିକେ ଏଲୀୟାଜରନେ ଉଂଡେ ମତ୍‌ଥାନ; ମତ୍‌ଥାନ୍‌ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଜାକୁବ୍‌; ଜାକୁବ୍‌ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଯୋସେଫ୍‌ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବାବିଲନ୍ ବଃନ୍‌ବାସ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ହଃଚେ ଜିସୁର୍‌ ଜଃଲମ୍‌ ହଃତେକ୍‌, ଇସଃବୁ ହୁର୍ବାର୍‌ ଦାଦିବାବୁମଃନାର୍‌ ବିସୟେ ଲେକା ଜାୟ୍‌ ଆଚେ, ଜେହାକିନ୍‌, ସଲ୍‌ଟେଲ୍‌, ଜେରୁବାବେଲ୍‌, ଏଲିହୁଦ୍‌, ଏଲିଆକିମ୍‌ ଆଜର୍‌, ଜାଦକ୍‌, ଆକିମ୍‌, ଏଲିଉଦ୍‌, ଏଲିଆଜର୍‌, ମତାନ୍‌, ଜାକୁବ, ଆର୍‌ ଜସେପ୍, ଜେକି ଜିସୁ ଜାକେକି ମଃସିଆ ବଃଲ୍‌ତି ତାର୍‌ ଆୟ୍‌ସି ମିୟମ୍‌କେ ବିବା ଅୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0