Matthew 1:16

American Standard Version (1901)

and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

ASV Byzantine Text

and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Breton Gospels

Jakob a voe tad da Jozef, pried Mari, ma'z eo bet ganet anezhi Jezuz, galvet Krist.

Asang Khongca Bible

Jakob mah Meri sava Joseph to sak; Meri mah Kri, tiah kawk ih, Jesu to tapen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jakob loh Mary kah a va Joseph a sak. Anih lamloh Khrih la a khue Jesuh a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jakob loh Mary kah a va Joseph a sak. Anih lamloh Khrih la a khue Jesuh a sak.

Hawaiian Bible 1868

Na Iakoba o Iosepa ke kane a Maria nana i hanau o Iesu, i kapaia o Kristo.

English Berean Standard Bible

and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Jakòb te papa Jozèf. Se Jozèf sa a ki te marye ak Mari, manman Jezi yo rele Kris la.

Clementine Vulgate 1598

Jacob autem genuit Joseph virum Mariæ, de qua natus est Jesus, qui vocatur Christus.

Bible in Basic English

And the son of Jacob was Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus, whose name is Christ.

French: Bible J.N. Darby

et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

Czech Kralická Bible 1613

Jákob pak zplodil Jozefa, muže Marie, z nížto narodil se JEŽÍŠ, jenž slove Kristus.

Kosraean Bible

ac Jacob papa tumal Joseph, mukul tumal Mary su oswella Jesus, su pangpang Messiah.

Romanian Free Holy Bible

Iacov a devenit tatăl lui Iosif, soțul Mariei, din care s-a născut Isus, care se numește Hristos.

World Portuguese Bible

Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.

Swahili Bible

Yakobo alimzaa Yosefu, aliyekuwa mume wake Maria, mama yake Yesu, aitwaye Kristo.

Romanian BTF Bible

Și Iacob a născut pe Iosif, soțul Mariei, din care a fost născut Isus, care este numit Cristos.

Burmese Common Language Bible

ယာ​ကုပ်​၏​သား​သည်​မာ​ရိ​၏​ခင်​ပွန်း​ဖြစ်​သူ​ယော​သပ် ဖြစ်​၏။ မာ​ရိ​ကား​မေ​ရှိ​ယ​ဟု​ခေါ်​ဝေါ်​သ​မုတ်​ခြင်း ခံ​ရ​သော​သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​မယ်​တော်​တည်း။

Darby Translation

and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jakob aber zeugte Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird.

Dutch Bible 1917

En Jakob gewon Jozef, den man van Maria, uit welke geboren is JEZUS, gezegd Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jakob won Josef, den man van Maria, uit wie Jesus geboren is, die Christus genoemd wordt.

Italian Diodati Bible

E Giacobbe generò Giuseppe, marito di Maria, della quale è nato Gesù, che è nominato Cristo .

Douay-Rheims 1899

And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Geneva Bible 1599

And Iacob begat Ioseph ye husband of Mary, of whom was borne Jesus, that is called Christ.

Noyes Bible

and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Danish Bible 1931

og Jakob avlede Josef, Marias Mand; af hende blev Jesus født, som kaldes Kristus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Iakop me wiadar Iojep, me likondeki Maria, me kaipwiedi Iejuj, me maraneki Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iakop me wiadar Iosep, me likondeki Maria, me kaipwiedi Iesus, me maraneki Kristus.

King James Version

And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

King James Version + Apocrypha

And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Vietnamese Bible 1923

Gia-cốp sanh Giô-sép là chồng Ma-ri; Ma-ri là người sanh Đức Chúa Jêsus, gọi là Christ.

KJV Cambridge Paragraph

and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Revised West Version

Pea tupu ʻia Sēkope ʻa Siosefa ko e husepāniti ʻo Mele, ʻaia ne ne fāʻeleʻi ʻa Sisu, ʻoku ui ko Kalaisi.

French Ostervald Bible

Et Jacob fut père de Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né JÉSUS, appelé CHRIST.

Romanian Free Holy Bible

Iacov a devenit tatăl lui Iosif, soțul Mariei, din care s-a născut Isus, care se numește Hristos.

Esperanto Bible

kaj al Jakob naskiĝis Jozef, edzo de Maria, el kiu estis naskita Jesuo, kiu estas nomata Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

German Luther Bible 1912

Jakob zeugte Joseph, den Mann Marias, von welcher ist geboren Jesus, der da heißt Christus.

Majority Standard BIble

and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Meriam Mir Bible

Iakobo esomelu Iosefa Maria ra kimiar, Maria esomelu Iesu, abara nei atker Keriso.

Webster Bible

And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Blackfoot Matthew

Ki Jacob ikuyiu' Joseph, Mary om'i, annok ipau'kaiĭmmiuŏk Jesus, anĭstau Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

Jacob of Joseph, the husband of Mary, who was the mother of Jesus, who is called “Christ”.

Open English Bible (US)

Jacob of Joseph, the husband of Mary, who was the mother of Jesus, who is called ‘Christ’.

Revised Version

and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Italian Riveduta Bible

Giacobbe generò Giuseppe, il marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato Cristo.

French Free Holy Bible for the World

Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

Reina Valera 1909

Y Jacob engendró á José, marido de María, de la cual nació Jesús, el cual es llamado el Cristo.

Spanish BLL

Jacob fue el padre de José, el esposo de María, de quien nació Jesús, llamado Cristo.

Spanish Free Bible for the World

Jacob fue el padre de José, el esposo de María, de quien nació Jesús, llamado Cristo.

Croatian Bible

Jakovu se rodi Josip, muž Marije, od koje se rodio Isus koji se zove Krist.

Serbian DK Bible (Latin)

A Jakov rodi Josifa, muža Marije, koja rodi Isusa prozvanog Hrista.

Dieri NT

Jacobali kantji patana wonti Joseph, Mariananka noa, nankangundru dankana wonti Jesus, tala nunkani Christus.

German Textbibel

Jakob aber zeugte den Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus, welchen man Christus heißt, geboren ist.

Tyndale NT

Iacob begat Ioseph the husbande of Mary of which was boren that Iesus that is called Christ.

World English Bible

Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.

World English Bible (Catholic)

Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.

World English Bible British Edition

Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.

World English Bible Classic

Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.

World English Bible Updated

Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.

World Messianic Bible

Jacob became the father of Joseph, the husband of Miriam, from whom was born Yeshua, who is called Messiah.

World Messianic Bible British Edition

Jacob became the father of Joseph, the husband of Miriam, from whom was born Yeshua, who is called Messiah.

Wycliffe Bible portions

Mathan bigat Jacob. Jacob bigat Joseph, the hosebonde of Marye, of whom Jhesus was borun, that is clepid Christ.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Jacob jalilis si José, asaguan Maria, na finañago si Jesus na mafanaan si Cristo.

Young's Literal Translation

and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was begotten Jesus, who is named Christ.

Textus Receptus

Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος Χριστός.

Tischendorf Greek NT

Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.

Byzantine Greek NT

Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.

Greek Majority Text NT

ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριασ εξ ησ εγεννηθη ιησουσ ο λεγομενοσ χριστοσ

Solid Rock Greek New Testament

Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος χριστός.

Text-Critical Greek NT

Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος Χριστός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иаков а нэскут пе Иосиф, бэрбатул Марией, дин каре С-а нэскут Исус, каре Се кямэ Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

а Яков породив Йосифа, чоловіка Мариїного, що від неї родивсь Ісус, на прізвище Христос.

Ukrainian Freedom Bible

а Яков породив Йосифа, чоловіка Мариїного, що від неї родивсь Ісус, на прізвище Христос.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Јаков роди Јосифа, мужа Марије, која роди Исуса прозваног Христа.

Russian Synodal Bible

Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

Salkinson Hebrew NT

טז וְיַעֲקֹב הוֹלִיד אֶת־יוֹסֵף אִישׁ מִרְיָם אֲשֶׁר נוֹלַד מִמֶּנָּה יֵשׁוּעַ הַנִּקְרָא מָשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

ויעקב הוליד את יוסף בעל מרים אשר ממנה נולד ישוע הנקרא משיח׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲀⲔⲰⲂ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲒⲰⲤⲎⲪ ⲠϨⲀⲒ ⲘⲘⲀⲢⲒⲀ ⲐⲎ ⲈⲦⲀⲤⲘⲈⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲪⲎ ⲈⲦⲞⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT

Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⳿ⲡϩⲁⲓ ⳿ⲙⲘⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲑⲏ⳿ⲉⲧⲁⲥⲙⲁⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏ⳿⳿ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

وَيَعْقُوبُ وَلَدَ يُوسُفَ رَجُلَ مَرْيَمَ ٱلَّتِي وُلِدَ مِنْهَا يَسُوعُ ٱلَّذِي يُدْعَى ٱلْمَسِيحَ.

Old Persion Version Bible

و یعقوب، یوسف شوهر مریم راآورد که عیسی مسمی به مسیح از او متولدشد.

Judson Burmese Bible

ယာကုပ် မြင် သောသားကား ၊ မာရိ ၏ ခင်ပွန်း ယောသပ် တည်း။ ထိုမာရိသည် ခရစ် ဟုခေါ်ဝေါ် သမုတ်သော ယေရှု ၏ မယ်တော် ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았으니 마리아에게서 그리스도라 칭하는 예수가 나시니라

Japanese Freedom Bible

ヤコブに、マリアの夫ヨセフが生まれた。このマリアから、キリストと呼ばれるイエス が生まれた。

World Chinese Bible

雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督的耶稣 ，是从马利亚生的。

New Japanese NT

ヤコブにマリヤの夫ヨセフが生まれた。キリストと呼ばれるイエスはこのマリヤからお生まれになった。

Chinese Union Version (simplified)

雅各生 约瑟，就是 马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣是从 马利亚生的。

Chinese Union Version (traditional)

雅各生 約瑟，就是 馬利亞的丈夫。那稱為基督的耶穌是從 馬利亞生的。

Meitei Bible

Aduga Jacob-na Mary-gi mapuroiba Joseph pok-i. Mary-na Christta kouba Jisu-bu pok-i.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jakobo n maa Josefi, Maliyama calo, yua n den mali Jesu ke bi yini o Kilisiti.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Jacó gerou a José, o marido de Maria, da qual nasceu Jesus, chamado o Cristo.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yakobo ahali yise wa Yusufu unume wa Mariamu, yehwamwene u Yesu ahapapwilwe, yahwitwa Klisiti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yakôbo aburha Yozefu, ibà wa Mariya, ye nnina wa Yezu, oderhwa Kristu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jakopa ca cun Josep, Mariha ceia kyaki, Marih cun Khritaw Mesijah ti Jesuha nua kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jakob zeugte den Joseph, den Mann der Maria, von welcher geboren ist Jesus, der genannt wird Christus.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yaqoobeykka Kirstosa getetidaysa Yesusa yelida Maramo ekana gigisida Yosefo yelides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yayqoobi Yoosefa yelis; Yoosefi Kiristtoosa giya Yesuusa yelida Mayraami azina.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yak'ob Krstosi eteefo Iyesusi shuwtsu Mariyami wid'tso Yosefi b́shuwi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jokobo avali nji si wa Josefa mwihyabwe wa Maria, kakwe Jesu na zalwa, yo sumpwa Keresite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jacob fue padre de José, esposo de María. De María nació Jesús, quien es llamado el Cristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yakobo ŵammeleche che Yusufu, ŵankwawo che Maliamu achikulugwe Che Yesu ŵakuŵilanjikwa Kilisito Jwakuwombola.

CC BY 4.0

Mahanji NT

UYakobo vise va Yosefu ugosi va Maliya uvi umwene UYesu aholiwe, uveikhilangiwa vei Kilisite.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yakobo abile tate ba Yusufu nsengo wa Mariamu, ambaye kwa Yembe Yesu abelekilwe, ywa kemwa Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yakobo amveliki Yosefu, mngwana wa Maliya, nyina waki Yesu mweikemiwa Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y Jacob engendró a José, el esposo de María, de quién nació Jesús, el llamado Cristo.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ ri Jacob are utat ri José, rachajil ri María, ri unan ri Jesús, ri kabꞌix Mesías che.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi Yakobo walasema Yosefe ibendi Maliya, uyu Maliya e walasema Yesu lakwiwangeti Klistu Mupulushi Walaiwa usa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and Jacob was the father of Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ya'akov fathered Yosef, the baal (husband) of Miryam, from whom was born Yehoshua, who is called Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יעקב האט געבוירן יוספן, דעם מאן פון מרים, פון וועלכער עס איז געבוירן געווארן יהושע/ישוע, וואס ווערט גערופן משיח.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

याकुब युसुफ नो बाह हतो, जे मरीयम नो घोरवाळो हतो, अने आहयी मरीयम सी ईसु पयदा हयो, जे मसी केवाये।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜାକୁବନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଜୋସେପ, ଜୋସେପନ୍‌ ମରିଅମନ୍‌ ଆ ଅୟ୍‌ତବ୍‌, କେନ୍‌ ଆ ମରିଅମ ଆ କିମ୍ପୋଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ କରୋକ୍କୋଡନ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ଗନାମନ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଯାକୁବ୍‌ରାଃ ହନ୍‌ ଯୋଷେଫ୍‌, ଇନିଃ ମାରିୟାମ୍‌ରାଃ କଡ଼ାତେ ତାଇକେନା, ଏନ୍‌ ମାରିୟାମ୍‌ ୟୀଶୁକେ ଜାନାମ୍‌କିୟା, ଇନିଃକେ ମାସି ମେନ୍ତେ କାଜିୟାଃକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ଜସେପ୍‌ ମରିୟମ୍‌କେ ବିବା ଅଇରଇଲା । ମରିୟମର୍‌ ପେଟେଅନି ଜିସୁ ଜନମ୍‌ ଅଇରଇଲା । ଜିସୁ କିରିସ୍‌ଟକେ ମସିଅ ବଲି ମିସା ନାଉଁ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମତ୍ତାନ ଜାକୁବ୍‌କେ ଜନମ୍ ବିକେ ଜାକୁବ୍‌ ମରିୟମ୍‌ନେ ଆଣ୍ଡା ଯୋସେଫ୍‌କେ ଜନମ୍ ବିକେ ଏନ୍ ଯୋସେଫ୍‌ ମରିୟମ୍‌କେ ବିହେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃଗେ । ମରିୟମ୍‌ନେ ସୁଲୁଏ ବାନ୍‌ ଜିସୁ ଜନମ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ । ଜିସୁ କିସ୍‌ଟ ମସୀହ ମ୍ନିରେ ଡିଗ୍‌ ସ୍ନାମୁଆଁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମତାନାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଜାକୁବକ୍‌, ଜାବୁବର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଜସେପ୍, ଇ ଜସେପ୍ ମରିୟମ୍‌କେ ବିବା ଅୟ୍‌ରିଲା, ଇ ମରିୟମାର୍‌ ହେଟେ ହୁଣି ଜିସୁ ଜଃଲମ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା, ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାକ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ଆର୍‌ ମଃସିଆ ବଃଲି କଃଉତି ।

CC BY 4.0