Malachi 2:4

American Standard Version (1901)

And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant may be with Levi, saith Jehovah of hosts.

ASV Byzantine Text

And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant may be with Levi, saith Jehovah of hosts.

Asang Khongca Bible

Levi hoi ka sak ih lokmaihaih caksak poe hanah, hae kaalok hae nangcae khaeah kang patoeh, tito na panoek o tih, tiah misatuh kaminawk ih Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Te vaengah Levi taengkah ka paipi om sak ham, nangmih taengah he kah olpaek kan tueih te na ming uh ni,” Caempuei BOEIPA loh a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Te vaengah Levi taengkah ka paipi om sak ham, nangmih taengah he kah olpaek kan tueih te na ming uh ni,” Caempuei BOEIPA loh a thui.

Hawaiian Bible 1868

A e ike auanei oukou, na'u no i kauoha i keia olelo paipai ia oukou, Oia ka'u berita me Levi, wahi a Iehova o na kaua.

English Berean Standard Bible

Then you will know that I have sent you this commandment so that My covenant with Levi may continue,” says the LORD of Hosts.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, n'a konnen se mwen menm ki te ban nou lòd sa a, pou kontra mwen te pase ak fanmi Levi a ka toujou la. Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Et scietis quia misi ad vos mandatum istud, ut esset pactum meum cum Levi, dicit Dominus exercituum.

Bible in Basic English

And you will be certain that I have sent this order to you, so that it might be my agreement with Levi, says the Lord of armies.

French: Bible J.N. Darby

Et vous saurez que je vous ai envoyé ce commandement, afin que mon alliance subsiste avec Lévi, dit l’ Éternel des armées.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo víte, že jsem poslal k vám přikázaní to, aby byla stálá smlouva s Léví, praví Hospodin zástupů.

Kosraean Bible

Na kowos fah etu lah nga pa sapkin ma inge nu suwos, tuh wuleang luk nu sin mwet tol uh, aok mwet in sruf lal Levi, in oanna ku.

World Portuguese Bible

Vocês saberão que eu lhes enviei este mandamento, para que a minha aliança continue com Levi”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Romanian BTF Bible

Şi veţi şti că v-am trimis această poruncă, pentru ca legământul meu să fie cu Levi, spune DOMNUL oştirilor.

Brenton English Septuagint

And ye shall know that I have sent this commandment to you, that my covenant might be with the sons of Levi, saith the Lord Almighty.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​နှင့် ပြု​ခဲ့​သည့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​ကို​တည်​မြဲ​စေ လို​သ​ဖြင့် ဤ​ပ​ညတ်​ကို​သင်​တို့​အား​ပေး တော်​မူ​ခြင်း​ဖြစ်​ကြောင်း​သင်​တို့​သိ​ရှိ​ကြ လိမ့်​မည်။''

Darby Translation

And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith Jehovah of hosts.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr werdet wissen, daß ich dieses Gebot an euch gesandt habe, damit mein Bund mit Levi sei, spricht Jehova der Heerscharen.

Dutch Bible 1917

Dan zult gij weten, dat Ik dit gebod tot u gezonden heb; opdat Mijn verbond met Levi zij, zegt de HEERE der heirscharen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zult ge weten, dat Ik dit besluit aan u heb voltrokken, om mijn verbond met Levi gestand te doen, spreekt Jahweh der heirscharen.

Italian Diodati Bible

E voi conoscerete che io vi avea mandato questo comandamento, acciocchè il mio patto fosse con Levi, ha detto il Signor degli eserciti.

Douay-Rheims 1899

And you shall know that I sent you this commandment, that my covenant might be with Levi, saith the Lord of hosts.

Geneva Bible 1599

And yee shall know, that I haue sent this commandement vnto you, that my couenant, which I made with Leui, might stand, sayeth the Lord of hostes.

Noyes Bible

And ye shall know that I have sent to you this commandment, That my covenant may remain with Levi, Saith Jehovah of hosts.

Danish Bible 1931

og I skal kende, at jeg har sendt eder dette Påbud, fordi jeg har en Pagt med Levi, siger Hærskarers HERRE.

Leeser Tanakh

And ye shall thereby know that I have sent out unto you this commandment, that my covenant might be with Levi, saith the Lord of hosts.

JPS TaNaKH 1917

Know then that I have sent this commandment unto you, that My covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.

King James Version

And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.

King James Version + Apocrypha

And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi sẽ biết rằng ta đã truyền lịnh nầy cho các ngươi, để đã làm giao ước của ta với Lê-vi, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And ye shall know that I have sent this commandment unto you, That my covenant might be with Levi, saith the Lord of hosts.

Revised West Version

Pea te mou ʻilo kuo u ʻatu ʻae fekau ni kiate kimoutolu, koeʻuhi ke ʻia Livai ʻa ʻeku fuakava,” ʻoku pehē ʻe Sihova ʻoe ngaahi kautau.

French Ostervald Bible

Et vous saurez que je vous ai envoyé ce commandement, afin qu'il soit mon alliance avec Lévi, dit l'Éternel des armées.

Esperanto Bible

Kaj vi scios, ke Mi sendis al vi ĉi tiun ordonon, por konservi Mian interligon kun Levi, diras la Eternulo Cebaot.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous saurez alors que je vous ai adressé cet ordre, Afin que mon alliance avec Lévi subsiste, Dit l’Éternel des armées.

German Luther Bible 1912

So werdet ihr dann erfahren, daß ich solches Gebot zu euch gesandt habe, daß es mein Bund sein sollte mit Levi, spricht der HERR Zebaoth.

LXX2012 U. S. English

And you⌃ shall know that I have sent this commandment to you, that my covenant might be with the sons of Levi, says the Lord Almighty.

British English Septuagint 2012

And you⌃ shall know that I have sent this commandment to you, that my covenant might be with the sons of Levi, says the Lord Almighty.

Majority Standard BIble

Then you will know that I have sent you this commandment so that My covenant with Levi may continue,” says the LORD of Hosts.

Webster Bible

And ye shall know that I have sent this commandment to you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.

Open English Bible (Commonwealth)

You will then know that I have sent this command to you, so that my covenant with Levi may be preserved,’ says the Lord of hosts.

Open English Bible (US)

You will then know that I have sent this command to you, so that my covenant with Levi may be preserved,” says the Lord of hosts.

Revised Version

And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.

Italian Riveduta Bible

Allora saprete ch’io v’ho mandato questo comandamento affinché il mio patto con Levi sussista, dice l’Eterno degli eserciti.

French Free Holy Bible for the World

Vous saurez alors que je vous ai adressé ce commandement afin que mon alliance avec Lévi subsiste, » dit le SEIGNEUR des armées.

Reina Valera 1909

Y sabréis que yo os envié este mandamiento, para que fuese mi pacto con Leví, ha dicho Jehová de los ejércitos.

Spanish BLL

Así sabrán que les he enviado este mandamiento, para que mi pacto con Leví se mantenga”, dice el Señor de los Ejércitos.

Spanish Free Bible for the World

Y sabréis que os he enviado este mandamiento, para que mi pacto sea con Leví», dice el Señor de los Ejércitos.

Croatian Bible

Po tom ćete znati: to je bila moja opomena da ostane Savez moj s Levijem - govori Jahve nad Vojskama.

Serbian DK Bible (Latin)

I poznaćete da sam ja vama poslao ovu zapovest da bi bio moj zavet s Levijem, veli Gospod nad vojskama.

German Textbibel

Dann werdet ihr zur Einsicht kommen, daß ich diese Anweisung an euch erlassen habe, damit mein Bund mit Levi bestehen bleibe, spricht Jahwe der Heerscharen.

Updated Brenton English Septuagint

And ye shall know that I have sent this commandment to you, that my covenant might be with the sons of Levi, saith the Lord Almighty.

Hebrew OT (WLC)

וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֚י שִׁלַּ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֑את לִֽהְי֤וֹת בְּרִיתִי֙ אֶת־לֵוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

World English Bible

You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says the LORD of Armies.

World English Bible (Catholic)

You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says the LORD of Armies.

World English Bible British Edition

You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says the LORD of Armies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says the LORD of Armies.

World English Bible Classic

You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says Yahweh of Armies.

World English Bible Updated

You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says the LORD of Armies.

World Messianic Bible

You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says the LORD of Hosts.

World Messianic Bible British Edition

You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says the LORD of Hosts.

Young's Literal Translation

And ye have known that I have sent unto you this charge, For My covenant being with Levi, Said Jehovah of Hosts.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ ἐξαπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς τὴν ἐντολὴν ταύτην τοῦ εἶναι τὴν διαθήκην μου πρὸς τοὺς Λευίτας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ ἐξαπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς τὴν ἐντολὴν ταύτην, τοῦ εἶναι τὴν διαθήκην μου πρὸς τοὺς Λευίτας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вець шти атунч кэ Еу в-ам дат порунка ачаста, пентру ка легэмынтул Меу ку Леви сэ рэмынэ ын пичоаре”, зиче Домнул оштирилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зрозумієте тодї, що я дав вам сю заповідь, щоб удержувати завіт мій з родом Левіїним, говорить Господь Саваот.

Ukrainian Freedom Bible

І зрозумієте тодї, що я дав вам сю заповідь, щоб удержувати завіт мій з родом Левіїним, говорить Господь Саваот.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И познаћете да сам ја вама послао ову заповест да би био мој завет с Левијем, вели Господ над војскама.

Russian Synodal Bible

И вы узнаете, что Я дал эту заповедь для сохранения завета Моего с Левием, говорит Господь Саваоф.

Hebrew Masoretic OT

וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֚י שִׁלַּ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֑את לִֽהְיֹ֤ות בְּרִיתִי֙ אֶת־לֵוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

וידעתם כי שלחתי אליכם את המצוה הזאת להיות בריתי את לוי אמר יהוה צבאות׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَرْسَلْتُ إِلَيْكُمْ هَذِهِ ٱلْوَصِيَّةَ لِكَوْنِ عَهْدِي مَعَ لَاوِي، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.

Old Persion Version Bible

و خواهید دانست که من این وصیت را بر شما فرستاده‌ام تا عهد من با لاوی باشد. قول یهوه صبایوت این است.

Judson Burmese Bible

ငါ ၏ပဋိညာဉ် ကို လေဝိ အမျိုး၌ တည် စေခြင်းငှါ ၊ ဤ ပညတ် စကားကို သင် တို့ဆီသို့ ငါပေး လိုက်ကြောင်း ကို သင်တို့သိ ရကြလိမ့်မည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

만군의 여호와가 이르노라 내가 이 명령을 너희에게 내린 것은 레위와 세운 나의 언약이 항상 있게 하려 함인 줄을 너희가 알리라

Japanese Freedom Bible

その時、あなたがたは、レビとの私の契約が続くために、私がこの命令をあなたがたに与えたことを知る」と万軍の主は言われる。

World Chinese Bible

你们就知道，我把这命令传给你们，是要使我的约可以与利未同在。”万军之耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

你们就知道我传这诫命给你们，使我与 利未 所立的约可以常存。这是万军之耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional)

你們就知道我傳這誡命給你們，使我與 利未 所立的約可以常存。這是萬軍之耶和華說的。

Portuguese Bíblia Livre

Então sabereis que eu vos enviei este mandamento, para que meu pacto seja com Levi,diz o SENHOR dos exércitos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi mumanye obwo oku niono, Nyakasane Nyamuzinda, nammurhonzire ntyo, nti lyo ndanga endagâno nafundikaga haguma na Levi n’iburha lyêge. Nyakasane w’Emirhwe okudesire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und ihr sollt erfahren, daß ich euch diesen Befehl gesandt habe, auf daß mein Bund mit Levi bestehe, spricht der HERR der Heerscharen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y y sabrán que yo les he enviado esta orden, para que sea mi pacto con Leví, dice el Señor de los ejércitos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces sabrán que Yo les envié este Mandamiento, para que mi Pacto continúe con Leví, dice Yavé de las huestes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And ye shall have da'as that I have sent this mitzvah unto you, that My brit might continue with Levi, saith Hashem Tzva'os.

CC BY 4.0