Luke 7:17

American Standard Version (1901)

And this report went forth concerning him in the whole of Judæa, and all the region round about.

ASV Byzantine Text

And this report went forth concerning him in the whole of Judea, and in all the region round about.

Breton Gospels

Ar vrud-se en em skuilhas dre holl Judea, ha dre an holl vro tro-war-dro.

Asang Khongca Bible

To tamthang loe Judea prae hoi a taengah kaom prae boih ah amthang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jesuh kah ol loh Judah pum neh te rhoek pingpang boeih a pha.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jesuh kah ol loh Judah pum neh te rhoek pingpang boeih a pha.

Hawaiian Bible 1868

Ua kui aku la kona kaulana, ma Iudea a puni, a me ka aina a pau e kokoke mai ana.

English Berean Standard Bible

And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.

Haitian Creole Bible 1985

Nouvèl la te gaye nan tout peyi Jide a ak nan tout vwazinaj la.

Clementine Vulgate 1598

Et exiit hic sermo in universam Judæam de eo, et in omnem circa regionem.

Bible in Basic English

And this story about him went through all Judaea and the places round about.

French: Bible J.N. Darby

Et le bruit de ce fait se répandit à son sujet dans toute la Judée et dans tout le pays d’alentour.

Czech Kralická Bible 1613

I vyšla řeč ta o něm po všem Judstvu i po vší okolní krajině.

Kosraean Bible

Pweng kacl Jesus inge fahsrelik nu in facl Judea nufon, ac oayapa ke acn nukewa apunla.

Romanian Free Holy Bible

Această veste s-a răspândit despre el în toată Iudeea și în toată regiunea înconjurătoare.

World Portuguese Bible

Esta notícia a respeito dele se espalhou por toda a Judeia e por toda a região circunvizinha.

Swahili Bible

Habari hizo zikaenea kote katika Uyahudi na katika nchi za jirani.

Romanian BTF Bible

Și acest cuvânt despre el s-a răspândit prin toată Iudeea și prin toată regiunea.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​သ​တင်း​တော်​သည်​ယု​ဒ​ပြည်​တစ် လျှောက်​လုံး​နှင့်​ပတ်​ဝန်း​ကျင်​တွင်​ပျံ့​နှံ့​သွား​တော့ ၏။

Darby Translation

And this report went out in all Judaea concerning him, and in all the surrounding country.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und diese Rede über ihn ging aus in ganz Judäa und in der ganzen Umgegend.

Dutch Bible 1917

En dit gerucht van Hem ging uit in geheel Judea, en in al het omliggende land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En deze roep over Hem ging heel Judea rond, en overal in de omtrek.

Italian Diodati Bible

E questo ragionamento intorno a lui si sparse per tutta la Giudea, e per tutto il paese circonvicino.

Douay-Rheims 1899

And this rumour of him went forth throughout all Judea, and throughout all the country round about.

Awabakal Luke

Ġatun unni totóġ ġikoúmba kakulla yantin to Iudaia koa, ġatun yantin toa purrai kariġ koa.

Geneva Bible 1599

And this rumour of him went foorth throughout all Iudea, and throughout all the region round about.

Noyes Bible

And this report about him went forth in all Judaea, and in all the neighboring country.

Danish Bible 1931

Og denne Tale om ham kom ud i hele Judæa og i hele det omliggende Land.

Arapaho Luke

Nau nuu dauauthedaunenede haenanadesanaune vahee Judea, nau nanadee gauānee vedauauwuu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kajoi pot et duen i lolok jili nan Iudaa o jap karoj, me mi imp a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kasoi pot et duen i lolok sili nan Iudäa o sap karos, me mi imp a.

King James Version

And this rumour of him went forth throughout all Judæa, and throughout all the region round about.

King James Version + Apocrypha

And this rumour of him went forth throughout all Judæa, and throughout all the region round about.

Vietnamese Bible 1923

Tin nầy đồn ra khắp xứ Giu-đê, và khắp xứ xung quanh nơi đó nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And this rumour of him went forth throughout all Judea, and throughout all the region round about.

Revised West Version

Pea naʻe mafola ʻa hono ongoongo ni ʻi Siutea kotoa pē, pea mo e potu fonua kotoa pē ko ia.

French Ostervald Bible

Et ce propos se répandit par toute la Judée, et dans tout le pays d'alentour.

Romanian Free Holy Bible

Această veste s-a răspândit despre el în toată Iudeea și în toată regiunea înconjurătoare.

Esperanto Bible

Kaj ĉi tiu famo pri li eliris tra la tuta Judujo, kaj tra la tuta ĉirkaŭaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Cette parole sur Jésus se répandit dans toute la Judée et dans tout le pays d’alentour.

German Luther Bible 1912

Und diese Rede von ihm erscholl in das ganze jüdische Land und in alle umliegenden Länder.

Majority Standard BIble

And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.

Meriam Mir Bible

Ege abele mer abielam deraueli Iudaia uridili, pako nerute apek.

Webster Bible

And this rumor of him went forth throughout all Judea, and throughout all the neighboring region.

Open English Bible (Commonwealth)

And this story about Jesus spread all through Judea, and in the neighbouring countries as well.

Open English Bible (US)

And this story about Jesus spread all through Judea, and in the neighboring countries as well.

Revised Version

And this report went forth concerning him in the whole of Judaea, and all the region round about.

Italian Riveduta Bible

E questo dire intorno a Gesù si sparse per tutta la Giudea e per tutto il paese circonvicino.

French Free Holy Bible for the World

Cette nouvelle le concernant se répandit dans toute la Judée et dans toute la région d'alentour.

Reina Valera 1909

Y salió esta fama de él por toda Judea, y por toda la tierra de alrededor.

Spanish BLL

Esta noticia acerca de él se difundió por toda Judea y por toda la región circundante.

Spanish Free Bible for the World

Esta noticia acerca de él se difundió por toda Judea y por toda la región circundante.

Croatian Bible

I proširi se taj glas o njemu po svoj Judeji i po svoj okolici.

Serbian DK Bible (Latin)

I otide glas ovaj o Njemu po svoj Judeji i po svoj okolini.

Dieri NT

Ja nunkani pintipinti karitjinawontiwontikana wonti Judaia mitani paruparu, ja mita pratjanani karakara.

German Textbibel

Und diese Geschichte von ihm gieng aus in ganz Judäa und in der ganzen Umgegend.

Tyndale NT

And this rumor of him wet forthe throughout all Iurie and thorowout all the regions which lye rounde about.

World English Bible

This report went out concerning him in the whole of Judea and in all the surrounding region.

World English Bible (Catholic)

This report went out concerning him in the whole of Judea and in all the surrounding region.

World English Bible British Edition

This report went out concerning him in the whole of Judea and in all the surrounding region.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This report went out concerning him in the whole of Judea and in all the surrounding region.

World English Bible Classic

This report went out concerning him in the whole of Judea and in all the surrounding region.

World English Bible Updated

This report went out concerning him in the whole of Judea and in all the surrounding region.

World Messianic Bible

This report went out concerning him in the whole of Judea and in all the surrounding region.

World Messianic Bible British Edition

This report went out concerning him in the whole of Judea and in all the surrounding region.

Worrorra Mark and Luke

Djo:jąn wuna aua wunja kunjąŋaŋuru Judaea mararawa' ŋuru, tḁmbium mararawam wo:ri mo:neri.

Wycliffe Bible portions

And this word wente out of hym in to al Judee, and in to al the cuntre aboute.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jumanao este na famaña gui todo yya Judea yan todo oriya y tano.

Young's Literal Translation

And the account of this went forth in all Judea about him, and in all the region around.

Textus Receptus

Καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ, καὶ ⸋ἐν⸌ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.

Greek Majority Text NT

και εξηλθεν ο λογοσ ουτοσ εν ολη τη ιουδαια περι αυτου και εν παση τη περιχωρω

Byzantine Greek NT

καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вестя ачаста деспре Исус с-а рэспындит ын тоатэ Иудея ши прин тоате ымпрежуримиле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І розійшлось слово се по всїй Юдеї про Него й по всїй околицї.

Ukrainian Freedom Bible

І розійшлось слово се по всїй Юдеї про Него й по всїй околицї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И отиде глас овај о Њему по свој Јудеји и по свој околини.

Russian Synodal Bible

Такое мнение о Нем распространилось по всей Иудее и по всей окрестности.

Salkinson Hebrew NT

יז וּשְׁמוּעַת הַדָּבָר הַזֶּה יָצְאָה בְּכָל־יְהוּדָה וּבְכָל־הַכִּכָּר מִסָּבִיב׃

Modern Hebrew Bible

ויצא הדבר הזה בכל יהודה ובכל הככר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲈⲐⲂⲎⲦϤ ϦⲈⲚϮⲒⲞⲨⲆⲈⲀ ⲦⲎⲢⲤ ⲚⲈⲘ ϮⲠⲈⲢⲒⲬⲰⲢⲞⲤ ⲦⲎⲢⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲣⲓ ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَخَرَجَ هَذَا ٱلْخَبَرُ عَنْهُ فِي كُلِّ ٱلْيَهُودِيَّةِ وَفِي جَمِيعِ ٱلْكُورَةِ ٱلْمُحِيطَةِ.

Old Persion Version Bible

پس این خبر درباره او در تمام یهودیه و جمیع آن مرز و بوم منتشر شد.

Judson Burmese Bible

ထို သိတင်း တော်သည် ယုဒ ပြည်မှစ၍ ပတ်ဝန်းကျင် အရပ်တို့၌ အနှံ့အပြား ကျော်စော လေ၏။

Korean Bible 1910

예수께 대한 이 소문이 온 유대와 사방에 두루 퍼지니라

Japanese Freedom Bible

イエスについてのこの知らせは、ユダヤ全土と周辺一帯に広まった。

World Chinese Bible

关于耶稣的这消息传遍了整个犹太和周围各地。

New Japanese NT

イエスについてこの話がユダヤ全土と回りの地方一帯に広まった。

Chinese Union Version (simplified)

他这事的风声就传遍了 犹太和周围地方。

Chinese Union Version (traditional)

他這事的風聲就傳遍了 猶太和周圍地方。

Meitei Bible

Adudagi Jisugi pao asina Judea apumba amadi akoibada leiba lam pumnamak sin-thungna sandokhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu gv lvkwngbv so yunying si jarkar toku mooku mvnwnglo okv adar aigv mooku lo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu n den tieni yaala yeni kuli ya maama den yadi Jude nni leni ya tinmu n lindi kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E essa sua fama correu por toda a Judeia, e por toda a região em redor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Enogwa zyakwe ezi zyazyambanile huyudea hwonti na ensi zyonti zyazili mshe mshe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ogwo mwanzi gwanacilanda omu Buyahudi mwoshi n’omu cihugo coshi c’eburhambi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna Jesuha mawng cun khaw avan la a pipeia hne avan üng ngthang hüki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und diese Rede von ihm verbreitete sich in ganz Judäa und in die ganze Umgegend.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu tiit ah erah dowa ih deek akaan nyia juungkhuung rep ni ruurangta.

CC BY 4.0

Gamo NT

haysi Yesussa gish haasa7etiza lo7o haasa7ay kumetha Yihudanine Yihuda yushon diza deretan wurson kezides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya sunthay Yihudaninne he heeran de7iya biitta ubban si7ettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus shúútsonwere Yihudnat b́ gúrmanatse fa'a datsjamatse shiye b́wuts.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì pha Isu pha mua ji yi zab pha soh pha ithua iring hà de zab yoi dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Iyi indaba ya Jesu ibahasani mwaJudea yonse ni zikiliti zonse zibambene nanyo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esta noticia acerca de Jesús se extendió por toda Judea y por toda la región cercana.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngani jo jajenele mu chilambo chose cha ku Yudea ni mu ilambo ine iyasyungwile.

CC BY 4.0

Arli Luke

I adava šundilo ki sa i phuv e jevrejengiri hem ko sa o pašutne thana.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Inongwa ichiinonu icha Yisu chikhaluta mu Yudaa yoni ni filunga fyoni ifilipipi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hayii habari inanoga ya Yesu yatienea Yudea yoti ni kwa mikoa yoti ya jirani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mambu genago gakadandasika pamulima woha wa Yudea na milima yoha yeyavi papipi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esta declaración con respecto a Él se difundió por toda Judea y la región circundante.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hi Jisua thurchi hih Judea ram pumpuia le a kôlrevêla ânthang zit zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xtukin kꞌu ubꞌixik ri xubꞌan ri Jesús pa ri tinimit Judea xuqujeꞌ pa taq ri tinimit ri kꞌo chikinaqaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Kufumapo lulumbi lwa Yesu yalamwaika mucishi conse ca Yudeya kayi ne bishi byonse byalikuba byashunguluka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

This news about Jesus then spread throughout Judea and all the surrounding region.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And this report about him went out into all Yehudah and into all the surrounding countryside.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ ⸀καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די דאזיקע געשיכטע וועגן אים האט זיך פארברייטערט אין גאנץ יהודה און אין דער גאנצער געגנט ארום.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ସମ୍ପରା ଜିଉଦା ଡେସାନ୍‌ ଡ ସମ୍ପରାରେଙନ୍‌ ବୁର୍ବୁରାୟ୍‌ଲନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ୟୀଶୁଆଃ ନେ ବାନାର୍‌ ଗଟା ଯିହୁଦାରେ ଆଡଃ ଗଟା ହପର୍‌ଜାପାଃ ଦିଶୁମ୍‌ରେ ନିତିର୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁର୍‌ ଏ ବିସଇର୍‌ କାତା ଗୁଲାଇ ଜିଉଦା ଦେସେ ଆରି ଚାରିବାଟର୍‌ ଗାଉଁଗଣ୍ଡାର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜାନ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଜିସୁନେ ବିସୟ୍‌ରେ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ସାପାରେ ଜିଉଦା ଦେସ୍ ଆରି ସାପାପାକା ସାପା ଇନି ନ୍ନିଆ ବେପ୍ରେ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁର୍‌ କଃତା ସଃବୁ ଜିଉଦା ଦେସ୍‌ ଆର୍‌ ଚାରି ଦିଗାର୍‌ ସଃବୁ ହଲି ବାଟ ଉର୍ଜି ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0