Luke 4:7

American Standard Version (1901)

If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.

ASV Byzantine Text

If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.

Breton Gospels

Ma taoulinez eta dirazon, an holl draoù-se a vo dit.

Asang Khongca Bible

To pongah nang bok nahaeloe, hae hmuennawk loe nang ih hmuen ah ni om boih tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, nang khaw kai taengah na bakop atah nang hamla boeih om bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, nang khaw kai taengah na bakop atah nang hamla boeih om bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, ina e hoomana mai oe ia'u, e lilo no ia mea a pau ia oe.

English Berean Standard Bible

So if You worship me, it will all be Yours.”

Haitian Creole Bible 1985

Si ou mete ajenou devan m', tout bagay sa yo pou ou.

Clementine Vulgate 1598

Tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia.

Bible in Basic English

If then you will give worship to me, it will all be yours.

French: Bible J.N. Darby

Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi.

Czech Kralická Bible 1613

Protož ty pokloníš-li se přede mnou, budeť všecko tvé.

Kosraean Bible

Kom fin alu nu sik, na ma inge nukewa fah ma lom.”

Romanian Free Holy Bible

Așadar, dacă te vei închina înaintea mea, toate acestea vor fi ale tale.”

World Portuguese Bible

Portanto, se você me adorar, tudo será seu.”

Swahili Bible

Hivi vyote vitakuwa mali yako wewe, kama ukiniabudu.”

Romanian BTF Bible

De aceea dacă mi te vei închina, toată va fi a ta.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​အား​ဦး​ညွှတ် ရှိ​ခိုး​လျှင် ဤ​တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​အ​လုံး​စုံ​တို့ ကို​ကိုယ်​တော်​အား​ပေး​မည်'' ဟု​လျှောက်​၏။

Darby Translation

If therefore thou wilt do homage before me, all [of it] shall be thine.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn du nun vor mir anbeten willst, soll sie alle dein sein.

Dutch Bible 1917

Indien Gij dan mij zult aanbidden, zo zal het alles Uw zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer Gij mij aanbidt, zal dit alles het uwe zijn.

Italian Diodati Bible

Se dunque tu mi adori, tutta sarà tua.

Douay-Rheims 1899

If thou therefore wilt adore before me, all shall be thine.

Awabakal Luke

Ġintoa ba wiyȧnu̇n tia, kȧnu̇n bin yantin ġiroúmba.

Geneva Bible 1599

If thou therefore wilt worship mee, they shalbe all thine.

Noyes Bible

If thou then wilt worship me, it shall all be thine.

Danish Bible 1931

Dersom du altså vil tilbede mig, skal den helt tilhøre dig.”

Arapaho Luke

Hith nananene henaheee hevevethedaunenagu, vahee hadnehanāhene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, ma komui pan poni ia, karoj ap pan japwilim omui la.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, ma komui pan pongi ia, karos ap pan sapwilim omui la.

King James Version

If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

King James Version + Apocrypha

If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, nếu ngươi sấp mình xuống trước mặt ta, mọi sự đó sẽ thuộc về ngươi cả.

KJV Cambridge Paragraph

If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

Revised West Version

Ko ia kapau te ke hū kiate au, ʻe ʻoʻou ia kotoa pē.”

French Ostervald Bible

Si donc tu te prosternes devant moi, toutes choses seront à toi.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, dacă te vei închina înaintea mea, toate acestea vor fi ale tale.”

Esperanto Bible

Se do vi adorkliniĝos antaŭ mi, ĉio estos via.

French Louis Segond 1910 Bible

Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi.

German Luther Bible 1912

So du nun mich willst anbeten, so soll es alles dein sein.

Majority Standard BIble

So if You worship me, it will all be Yours.”

Meriam Mir Bible

Ese ma esorgiru karim, kaka marim ikuar gaire lu uridili.

Webster Bible

If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

Open English Bible (Commonwealth)

If you worship me, it will all be yours.’

Open English Bible (US)

If you worship me, it will all be yours.”

Revised Version

If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.

Italian Riveduta Bible

Se dunque tu ti prostri ad adorarmi, sarà tutta tua.

French Free Holy Bible for the World

Si donc tu te prosternes devant moi, tout cela sera à toi. »

Reina Valera 1909

Pues si tú adorares delante de mí, serán todos tuyos.

Spanish BLL

Por tanto, si adoras ante mí, todo será tuyo”.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, si adoras ante mí, todo será tuyo».

Croatian Bible

Ako se dakle pokloniš preda mnom, sve je tvoje.”

Serbian DK Bible (Latin)

ti, dakle, ako se pokloniš preda mnom biće sve tvoje,

Dieri NT

Jidni ngakangu pantjaterkana ngarinani, jenia pratjana jinkani nganala nganai.“

German Textbibel

Wenn du nun vor mir huldigst, so soll es alles dein sein.

Tyndale NT

Yf thou therfore wilt worshippe me they shalbe all thyne.

World English Bible

If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

World English Bible (Catholic)

If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

World English Bible British Edition

If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

World English Bible Classic

If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

World English Bible Updated

If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

World Messianic Bible

If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

World Messianic Bible British Edition

If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

Worrorra Mark and Luke

Gewunja ŋundju ŋąmba luŋgudja ŋunŋunuŋara, darawa ŋundjanąŋga pitja njḁnu.

Wycliffe Bible portions

therfor if thou falle doun, and worschipe bifore me, alle thingis schulen be thine.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enaomina jago, yaguin unadora gui menajo, todosija iyomo.

Young's Literal Translation

thou, then, if thou mayest bow before me — all shall be thine.'

Textus Receptus

Σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιόν μου, ἔσται σοῦ πάντα.

Text-Critical Greek NT

σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.

Solid Rock Greek New Testament

Σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ⸂ἐμοῦ,⸃ ἔσται ⸂ 2σοῦ⸃ ⸂ 3πᾶσα.⸃

Greek Majority Text NT

συ ουν εαν προσκυνησησ ενωπιον εμου εσται σου πασα

Byzantine Greek NT

σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιόν μου, ἔσται σου πᾶσα.

Tischendorf Greek NT

σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ, дар, Те вей ынкина ынаинтя мя, тоатэ ва фи а Та.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти ж коли поклониш ся передо мною, буде твоє все.

Ukrainian Freedom Bible

Ти ж коли поклониш ся передо мною, буде твоє все.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

ти, дакле, ако се поклониш преда мном биће све твоје,

Russian Synodal Bible

итак, если Ты поклонишься мне, то все будет Твое.

Salkinson Hebrew NT

ז וְעַל־כֵּן אִם תִּשְׁתַּחֲוֶה לְפָנָי כָּל־הַכָּבוֹד הַזֶּה לְךָ יִהְיֶה׃

Modern Hebrew Bible

ועתה אם תשתחוה לפני הכל יהיה לך׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞⲔ ⲞⲨⲚ ⲀⲔϢⲀⲚⲞⲨⲰϢⲦ ⲘⲠⲀⲘⲐⲞ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϤⲈϢⲰⲠⲒ ⲚⲀⲔ ⲦⲎⲢϤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⳿ⲙⲡⲁ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنْ سَجَدْتَ أَمَامِي يَكُونُ لَكَ ٱلْجَمِيعُ».

Old Persion Version Bible

پس اگر تو پیش من سجده کنی، همه از آن تو خواهد شد.»

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကိုကိုးကွယ် လျှင် ဤအလုံးစုံ တို့သည် ကိုယ်တော် ၏ ဥစ္စာဖြစ် လိမ့်မည်ဟု လျှောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

그러므로 네가 만일 내게 절하면 다 네 것이 되리라'

Japanese Freedom Bible

だから、あなたが私の前にひれ伏すなら、すべてはあなたのものになる。」

World Chinese Bible

所以，你若在我面前敬拜，这一切就都是你的。”

New Japanese NT

ですから、もしあなたが私を拝むなら、すべてをあなたのものとしましょう。」

Chinese Union Version (simplified)

你若在我面前下拜，这都要归你。」

Chinese Union Version (traditional)

你若在我面前下拜，這都要歸你。」

Meitei Bible

Karigumba nangna eibu khurumlabadi pumnamaksing asi nahakkini.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrinamv, no ngam kumbojobo lo, so mvnwng si no gvbv rire.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani a ya gbaani n nintuali, li kuli baa tua a yaala.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, se tu me adorares, tudo será teu.

CC BY 4.0

Safwa NT

Basi ahwe nkoni namile hwitagalila lyane gonti ganzabhe gahuliwe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okamfukamira, ntà kundi, byoshi byanabà byâwe».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

acunakyase na sawhkhah lü, avan na kaa kya khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn nun du vor mir anbetest, so soll alles dein sein.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Loongtang arah loong ah an raangtaan ang ah, an ih nga soomhang bah ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesa gish ne kunddada taas goynnikko haysi wurikka nees gidana gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, neeni taw goynniko ubbay new gidana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh nee taash n sagadiyal jaman nik wotitwe,» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na è gu shii sia arone hì thek zab ne naro rey phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

haiva chiwani kuvamela ni kuni kunkwila muive yako.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por tanto, si te postras delante de mí y me adoras, todo será tuyo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni yose yi chinampe ni kuŵa yenu iŵaga chimundindiŵalile ni kumbopelela.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Adalese, te peljan ko kočija angla mande, sa ka ovel klo.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu lino, ingave vugundama ni kwisaya, ifinu ifi fyoni fiva fyakho.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa nyo, kati unda niaminia na kuniabudu, vitu vino vyooti vipala panga vyako.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yati nikupela ivi vyoha, ngati unifugamila.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si Tú te postras ante mí, será toda tuya.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Chubai ni mûk inla anrêngin nang pêk let ki tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ronojel waꞌ kinya chawe, we katxukiꞌk chinuwach kinaqꞌijilaꞌj.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino ndakwambilinga na umfukamine ekwambeti, bonse bulelo ubu nibube bwakobe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If yoʋ, then, will worship me, it will all be yoʋrs.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, if you will be KOREIA UMISHTACHAVEH (kneeling down and worship) before me, everything will be yours.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער אויב דו וועסט זיך בוקן פאר מיר, וועט אלץ זיין דיין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌, ଆମନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଲୋମ୍‌ଲିଁୟ୍‌ ଡେନ୍‌, କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆତେ ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଇକ୍‌ଡ଼ୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜହାରିଙ୍ଗ୍‌ରେଦମ୍ ନେୟାଁ ସବେନ୍‌ ଆମାଃଗି ହବାଅଆଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ପାଇ, ଜେବେ ତୁଇ ମକେ ଜୁଆର୍‌ କର୍‌ସୁ, ତେବେ ସେ ସବୁଜାକ ତର୍‌ ଅଇସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ନା ଜଦି ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ମୁଣ୍ଡିଆ ନାବଗ୍‌ଏ ତେଲା ନେଙ୍ଗ୍ ଏନ୍‌ ସାପା ଆନାକେ ବିଃ ଞ୍ଜଗ୍‍ତ୍ଲିଗ୍‍ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ତୁୟ୍‌ ଜଦି ମକ୍‌ ମୁଣ୍ଡିଆ ମାରି ଜୁଆର୍‌ କଃର୍ସି, ତଃବେ ଇ ସଃବୁ ମୁୟ୍‌ ତକ୍‌ ଦଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0