Luke 4:44

American Standard Version (1901)

And he was preaching in the synagogues of Galilee.

ASV Byzantine Text

And he was preaching in the synagogues of Galilee.

Breton Gospels

Hag e prezege e sinagogennoù Galilea.

Asang Khongca Bible

Anih loe Kalili prae ih Sineko thungah tamthanglok to taphong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Judea ah om tih tunim ah olthangthen a hoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Judea ah om tih tunim ah olthangthen a hoe.

Hawaiian Bible 1868

A ao mai la hoi oia iloko o na halehalawai o Galilaia.

English Berean Standard Bible

And He continued to preach in the synagogues of Judea.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, li t'ap mache bay mesaj la nan sinagòg Jide yo.

Clementine Vulgate 1598

Et erat prædicans in synagogis Galilææ.

Bible in Basic English

And he was teaching in the Synagogues of Galilee.

French: Bible J.N. Darby

Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.

Czech Kralická Bible 1613

I kázal v školách Galilejských.

Kosraean Bible

Ouinge el oru luti lal in iwen lolngok in acn Judea nufon.

Romanian Free Holy Bible

El predica în sinagogile din Galileea.

World Portuguese Bible

E ele pregava nas sinagogas da Galileia.

Swahili Bible

Akawa anahubiri katika masunagogi ya Yudea.

Romanian BTF Bible

Și predica în sinagogile Galileii.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​သည်​ယု​ဒ​ပြည်​တ​ရား ဇ​ရပ်​များ​တွင်​ဟော​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he was preaching in the synagogues of Galilee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er predigte in den Synagogen von Galiläa.

Dutch Bible 1917

En Hij predikte in de synagogen van Galilea.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij preekte in de synagogen van Judea.

Italian Diodati Bible

E andava predicando per le sinagoghe della Galilea .

Douay-Rheims 1899

And he was preaching in the synagogues of Galilee.

Geneva Bible 1599

And hee preached in the Synagogues of Galile.

Noyes Bible

And he continued to preach in the synagogues of Galilee.

Danish Bible 1931

Og han prædikede i Galilæas Synagoger.

Arapaho Luke

Nau haeautheda vevethahenauauwuu Gananee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i kotin padapadak nan jinakoke en Kalilaa kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i kotin padapadak nan sinakoke en Kaliläa kan.

King James Version

And he preached in the synagogues of Galilee.

King James Version + Apocrypha

And he preached in the synagogues of Galilee.

Vietnamese Bible 1923

Vậy Ngài giảng dạy trong các nhà hội xứ Ga-li-lê.

KJV Cambridge Paragraph

And he preached in the synagogues of Galilee.

Revised West Version

Pea malanga ʻe ia ʻi he ngaahi falelotu ʻo Kāleli.

French Ostervald Bible

Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.

Romanian Free Holy Bible

El predica în sinagogile din Galileea.

Esperanto Bible

Kaj li predikis en la sinagogoj de Galileo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.

German Luther Bible 1912

Und er predigte in den Schulen Galiläas.

Majority Standard BIble

And He continued to preach in the synagogues of Galilee.

Meriam Mir Bible

Epe E marau abele sunago giz Galilaia ge.

Webster Bible

And he preached in the synagogues of Galilee.

Open English Bible (Commonwealth)

And he continued to make his proclamation in the synagogues of Judea.

Open English Bible (US)

And he continued to make his proclamation in the synagogues of Judea.

Revised Version

And he was preaching in the synagogues of Galilee.

Italian Riveduta Bible

E andava predicando per le sinagoghe della Galilea.

French Free Holy Bible for the World

Il prêchait dans les synagogues de Galilée.

Reina Valera 1909

Y predicaba en las sinagogas de Galilea.

Spanish BLL

Estaba predicando en las sinagogas de Galilea.

Spanish Free Bible for the World

Estaba predicando en las sinagogas de Galilea.

Croatian Bible

I naučavaše po sinagogama judejskim.

Serbian DK Bible (Latin)

I propovedaše po zbornicama galilejskim.

Dieri NT

Ja Nulu ngujangujara jinkina wonti Galilaia jaura punga worani.

German Textbibel

Und er predigte in den Synagogen von Galiläa.

Tyndale NT

And he preached in the synagoges of Galile.

World English Bible

He was preaching in the synagogues of Galilee.

World English Bible (Catholic)

He was preaching in the synagogues of Galilee.

World English Bible British Edition

He was preaching in the synagogues of Galilee.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He was preaching in the synagogues of Galilee.

World English Bible Classic

He was preaching in the synagogues of Galilee.

World English Bible Updated

He was preaching in the synagogues of Galilee.

World Messianic Bible

He was proclaiming in the synagogues of Galilee.

World Messianic Bible British Edition

He was proclaiming in the synagogues of Galilee.

Worrorra Mark and Luke

Ardi:um kululeri dadjurd-kąrarim maninja Judaea nąnja.

Wycliffe Bible portions

And he prechide in the synagogis of Galilee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya japredidica gui guimayuus sija guiya Galilea.

Young's Literal Translation

and he was preaching in the synagogues of Galilee.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῆς Γαλιλαίας.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Γαλιλαίας.

Byzantine Greek NT

καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Γαλιλαίας.

Greek Majority Text NT

και ην κηρυσσων εν ταισ συναγωγαισ τησ γαλιλαιασ

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἦν κηρύσσων ⸂ἐν ταῖς συναγωγαῖς⸃ τῆς ⸂ 2Γαλιλαίας.⸃

Textus Receptus

Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῆς Γαλιλαίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши проповэдуя ын синагоӂиле Галилеий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І проповідував по школах Галилейських.

Ukrainian Freedom Bible

І проповідував по школах Галилейських.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И проповедаше по зборницама галилејским.

Russian Synodal Bible

И проповедывал в синагогах галилейских.

Salkinson Hebrew NT

מד וַיְהִי קוֹרֵא אֶת־בְּשׁרָתוֹ בְּבָתֵּי־הַכְּנֵסֶת אֲשֶׁר בַּגָּלִיל׃

Modern Hebrew Bible

ויהי קורא בבתי הכנסיות אשר בגליל׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϨⲒⲰⲒϢ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲚⲒⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ ⲚⲦⲈϮⲒⲞⲨⲆⲈⲀ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲡⲉ ⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ

Arabic Van Dyck Bible

فَكَانَ يَكْرِزُ فِي مَجَامِعِ ٱلْجَلِيلِ.

Old Persion Version Bible

پس در کنایس جلیل موعظه می‌نمود.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ အလို့ငှာ ငါ့ကိုစေလွတ် လျက်ရှိသည် ဟု မိန့် တော်မူ၍ ၊ ဂါလိလဲပြည်မှာ တရားစရပ် တို့၌ တရား ဟောပြော လျက်နေ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

갈릴리 여러 회당에서 전도하시더라

Japanese Freedom Bible

イエスはガリラヤの諸会堂で宣べ伝えていた。

World Chinese Bible

于是祂在加利利的各会堂传道。

New Japanese NT

そしてユダヤの諸会堂で、福音を告げ知らせておられた。

Chinese Union Version (simplified)

于是耶稣在 加利利的各会堂传道。

Chinese Union Version (traditional)

於是耶穌在 加利利的各會堂傳道。

Meitei Bible

Asum touna Ibungona leibak adu sinba thungna synagogue synagogue-singda pao sandoklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv nw ho mooku mvnwng gv Jius kumkunaam vdwlo japgo jitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den wangi o laabaaliŋamo li balimaama bangima diena nni ya n ye mi diema nni kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele pregava nas sinagogas da Galileia.

CC BY 4.0

Safwa NT

“Basi ali alombelela katika amabhanza aga hu Uyahudi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akayigîriza omu masinagogi g’e Yûda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase acuna khawaa awmkia Sinakok hea k'uma ngthu sang hüki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er predigte in den Synagogen von Judäa.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raang ih heh ih Jehudi loong rangsoomnok harep ni Rangte tiit ah baatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izika Yihuda mukurabistan qaala guji yoottides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yihuda biittan de7iya Ayhude Woosa Keethan sabbakis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansha Yhudn fa'a ayhudiyots Ik' k'oni maa jamwotsitse gúúrat b́ nabfoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è ai ne ji pha soh Jewish misiahò shii wuii ne yua.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu cha zwila havusu ku kutaza mu ma sinagoge mane konse kwa Judeya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y predicaba en las sinagogas de Galilea.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵapundile kulalichila Ngani Jambone mmajumba ga kupopelela ga ku Yudea.

CC BY 4.0

Arli Luke

I o Isus nastavinđa te propovedini ano e judejakere sinagoge.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu alikhuluta khulumbilila mgati mtembile mumbuyahudi mwoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Boka po atiyendelea hubiri nkati ya masinagogi katika uyahudi woti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi akayendelela kukokosa vandu Lilovi la Bwina munyumba za kukonganekela Vayawudi pamulima wa ku Yudea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y predicaba en las congregaciones de Judea.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Galilee rama Synagog tina thurchi a misîr zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ are xrilij utzijoxik ri utz laj tzij pa taq ri Sinagoga ke ri winaq aꞌj Israel.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco walikukambauka mumanda akupaililamo aku Yudeya onse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he continued preaching in the synagogues of Galilee.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach was preaching in the shuls of Yehudah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἦν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς ⸀Ἰουδαίας

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער פלעגט דרשענען אין די שולן פון יהודה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଜିଉଦା ଡେସାନ୍‌ ଆ ରନୁକ୍କୁସିଂରେଙ୍‌ ମନଙ୍‌ବରନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଅପ୍ପୁଙ୍‌ବରେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ଯିହୁଦା ଦିଶୁମ୍‌ରେୟାଃ ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃକରେ ଇତୁକତାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେ ଜିଉଦା ଦେସର୍‌ ଜିଉଦି ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପାର୍‌ତନା ଗର୍‌ମନ୍‌କେ ବାକିଅ ସୁନାଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ଆତେନ୍‌ ଜିଉଦା ଦେସ୍‌ନେ ବିନ୍‌ବିନ୍‌ ପାର୍‌ତନା ଡୁଆନ୍ନିଆ ପର୍‌ଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଆରାମ୍‌ ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସେ ଜିଉଦା ଦେସାର୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରେମଃନ୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0