Mark 1:39

American Standard Version (1901)

And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

ASV Byzantine Text

And he was preaching in their synagogues throughout all Galilee, and casting out demons.

Breton Gospels

Hag e prezege en o sinagogennoù, dre an holl C'halilea, hag e kase kuit an diaoulien.

Asang Khongca Bible

Anih loe Kalili prae thung ih Sineko boih ah tamthanglok to thuih moe, taqawknawk to a haek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Galilee pum ah cet tih amih kah tunim ah olthangthen a hoe phoeiah rhaithae te a vai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Galilee pum ah cet tih amih kah tunim ah olthangthen a hoe phoeiah rhaithae te a vai.

Hawaiian Bible 1868

A ao mai la ia ma ko lakou halehalawai ma Galilaia a pau, a mahiki aka la hoi i na daimonio.

English Berean Standard Bible

So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa li te ale toupatou nan peyi Galile, li t'ap mache bay mesaj la nan sinagòg yo, li t'ap chase move lespri yo.

Clementine Vulgate 1598

Et erat prædicans in synagogis eorum, et in omni Galilæa, et dæmonia ejiciens.

Bible in Basic English

And he went into their Synagogues in every part of Galilee, preaching and driving out evil spirits.

French: Bible J.N. Darby

Et il prêchait dans leurs synagogues par toute la Galilée, et chassait les démons.

Czech Kralická Bible 1613

I kázal v školách jejich ve vší Galileji, a ďábelství vymítal.

Kosraean Bible

Ouinge el fufahsryesr nu in acn Galilee nufon ac luti in iwen lolngok lalos, ac sisla demon uh liki mwet uh.

Romanian Free Holy Bible

Și a mers în sinagogile lor în toată Galileea, predicând și scoțând demoni.

World Portuguese Bible

Ele foi pelas sinagogas deles em toda a Galileia, pregando e expulsando demônios.

Swahili Bible

Basi, akaenda kila mahali Galilaya akihubiri katika masunagogi na kufukuza pepo.

Romanian BTF Bible

Și predica în sinagogile lor, prin toată Galileea și scotea draci.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​တစ်​လျှောက်​လုံး လှည့်​လည်​တော်​မူ​၍ တ​ရား​ဇ​ရပ်​များ​တွင်​တ​ရား ဟော​တော်​မူ​၏။ ထို့​အ​ပြင်​နတ်​မိစ္ဆာ​များ​ကို​နှင် ထုတ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he was preaching in their synagogues in the whole of Galilee, and casting out demons.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er predigte in ihren Synagogen in ganz Galiläa und trieb die Dämonen aus.

Dutch Bible 1917

En Hij predikte in hun synagogen, door geheel Galilea, en wierp de duivelen uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo trok Hij heel Galilea rond: Hij preekte in hun synagogen, en dreef de duivels uit.

Italian Diodati Bible

Ed egli andava predicando nelle lor sinagoghe , per tutta la Galilea, e cacciando i demoni.

Douay-Rheims 1899

And he was preaching in their synagogues, and in all Galilee, and casting out devils.

Geneva Bible 1599

And hee preached in their Synagogues, throughout all Galile, and cast the deuils out.

Noyes Bible

And he went, preaching in their synagogues throughout all Galilee, and casting out the demons.

Danish Bible 1931

Og han kom og prædikede i deres Synagoger i hele Galilæa og uddrev de onde Ånder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin padapadak jili nan arail jinakoke kan nan jap en Kalilaa karoj o kakauj tewil akan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin padapadak sili nan arail sinakoke kan nan sap en Kaliläa karos o kakaus tewil akan.

King James Version

And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

King James Version + Apocrypha

And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

Vietnamese Bible 1923

Ngài trải khắp xứ Ga-li-lê, giảng dạy trong các nhà hội và đuổi quỉ.

KJV Cambridge Paragraph

And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu ʻo malanga ʻe ia ʻi honau ngaahi falelotu ʻi Kāleli kotoa pē, mo ne kapusi ʻae kau tēvolo.

French Ostervald Bible

Et il prêchait dans leurs synagogues, par toute la Galilée, et il chassait les démons.

Romanian Free Holy Bible

Și a mers în sinagogile lor în toată Galileea, predicând și scoțând demoni.

Esperanto Bible

Kaj li iris, predikante en iliaj sinagogoj tra la tuta Galileo, kaj elpelante la demonojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il alla prêcher dans les synagogues, par toute la Galilée, et il chassa les démons.

German Luther Bible 1912

Und er predigte in ihren Schulen in ganz Galiläa und trieb die Teufel aus.

Majority Standard BIble

So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.

Meriam Mir Bible

E marau muige gaire uiaba sunago Galilaia uridili, a demoni giz imuda.

Webster Bible

And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out demons.

Beaver Mark

Kahchu tane tsiwoghintalon taneghaotatyech kwa kwe Galilee, kahchu atsinde metseli ghayatehalon.

Open English Bible (Commonwealth)

And he went about making his proclamation in their synagogues all through Galilee, and driving out the demons.

Open English Bible (US)

And he went about making his proclamation in their synagogues all through Galilee, and driving out the demons.

Revised Version

And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out devils.

Italian Riveduta Bible

E andò per tutta la Galilea, predicando nelle loro sinagoghe e cacciando i demoni.

French Free Holy Bible for the World

Il alla prêcher dans leurs synagogues par toute la Galilée, et il chassait les démons.

Reina Valera 1909

Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echaba fuera los demonios.

Spanish BLL

Y entró en las sinagogas de ellos por toda Galilea, predicando y expulsando los demonios.

Spanish Free Bible for the World

Y entró en las sinagogas de ellos por toda Galilea, predicando y expulsando los demonios.

Croatian Bible

I prođe svom Galilejom: propovijedao je u njihovim sinagogama i zloduhe izgonio.

Serbian DK Bible (Latin)

I propoveda po zbornicama njihovim po svoj Galileji, i đavole izgoni.

Dieri NT

Ja Nulu jaura pungani tananani ngujangujara jinkina wonti Galilaiani paruparu, ja Nulu kutji dunkalkana wonti.

German Textbibel

Und er gieng und verkündete in ihren Synagogen in ganz Galiläa, und trieb die Dämonen aus.

Tyndale NT

And he preached in their synagoges throughout all Galile and cast the devyls out.

World English Bible

He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

World English Bible (Catholic)

He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

World English Bible British Edition

He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

World English Bible Classic

He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

World English Bible Updated

He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

World Messianic Bible

He went into their synagogues throughout all Galilee, proclaiming and casting out demons.

World Messianic Bible British Edition

He went into their synagogues throughout all Galilee, proclaiming and casting out demons.

Worrorra Mark and Luke

Dadjurd-kąrim arkanḁŋgam dąra keŋaŋuru Galilee mararawam iŋgeŋeri, ardi:um kululeri, agulaia wai kandjąbuneri.

Wycliffe Bible portions

And he prechide in the synagogis of hem, and in al Galilee, and castide out feendis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jumalom gui sinagogañija todo Galilea, sesetmon ya jayuyute juyong y anite sija.

Young's Literal Translation

And he was preaching in their synagogues, in all Galilee, and is casting out the demons,

Greek Majority Text NT

και ην κηρυσσων εν ταισ συναγωγαισ αυτων εισ ολην την γαλιλαιαν και τα δαιμονια εκβαλλων

Textus Receptus

Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂ἦν⸃ κηρύσσων ⸂ 2ἐν ταῖς συναγωγαῖς⸃ αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

Byzantine Greek NT

καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши с-а дус сэ проповэдуяскэ ын синагоӂь, прин тоатэ Галилея, ши скотя драчий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І проповідував по школах їх скрізь по всїй Галилеї, і виганяв біси.

Ukrainian Freedom Bible

І проповідував по школах їх скрізь по всїй Галилеї, і виганяв біси.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И проповеда по зборницама њиховим по свој Галилеји, и ђаволе изгони.

Russian Synodal Bible

И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.

Salkinson Hebrew NT

לט וַיָּסַר אֶל־בָּתֵּי־הַכְּנֵסֶת בְּכָל־הַגָּלִיל וַיִּקְרָא שָׁם וַיְגָרֶשׁ אֶת־הַשֵּׁדִים׃

Modern Hebrew Bible

ויהי קרא בבתי כנסיותיהם בכל הגליל ויגרש את השדים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ⲈϨⲒⲰⲒϢ ϦⲈⲚⲚⲞⲨⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ ϦⲈⲚϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ ⲦⲎⲢⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒⲆⲈⲘⲰⲚ ⲈϤϨⲒⲞⲨⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

فَكَانَ يَكْرِزُ فِي مَجَامِعِهِمْ فِي كُلِّ ٱلْجَلِيلِ وَيُخْرِجُ ٱلشَّيَاطِينَ.

Old Persion Version Bible

پس در تمام جلیل درکنایس ایشان وعظ می‌نمود و دیوها را اخراج می‌کرد.

Judson Burmese Bible

ဂါလိလဲ ပြည်အရပ်ရပ် တရားစရပ် တို့၌ တရား ဟောလျက် နတ်ဆိုး တို့ကို နှင်ထုတ် လျက်နေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이에 온 갈릴리에 다니시며 저희 여러 회당에서 전도하시고 또 귀신들을 내어 쫓으시더라

Japanese Freedom Bible

こうしてイエスはガリラヤ全土を巡り、諸会堂で宣べ伝え、悪霊を追い出された。

World Chinese Bible

于是祂走遍全加利利，在他们的会堂里传道，并且赶鬼。

New Japanese NT

こうしてイエスは、ガリラヤ全地にわたり、その会堂に行って、福音を告げ知らせ、悪霊を追い出された。

Chinese Union Version (simplified)

于是在 加利利全地，进了会堂，传道，赶鬼。

Chinese Union Version (traditional)

於是在 加利利全地，進了會堂，傳道，趕鬼。

Meitei Bible

Maram aduna Ibungona Galilee-gi mapham pumnamakta chattuna, synagogue-singda pao sandoklammi aduga lai phattabasingbu tanthoklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv nw Galili mookulo mvnwngnga vnggola okv ho vdwgv Jius vdwgv kumkunaamlo mingojito okv uyuvram vdwa charkak jito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den goadi Galile diema nni kuli, ki koa li balimaama bangi diena nni ki wangi U Tienu maama, ki go deli a cicibiada.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele pregava em suas sinagogas por toda a Galileia, e expulsava os demônios.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahala ajenda mugali ya mwunti, abha azyugula mnyipoto zyabho mwunti nakemele vhepele ipepo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacigeragera omu Galileya yoshi, aj’ayigîriza omu masinagogi gâbo analibirhakwo bashetani.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba, Jesuh cun Kalile khaw avan üng cit hü lü, Sinakok hea ngthu pyen hü lü, khawyai he pi jah ksätki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er ging und predigte in ganz Galiläa in ihren Synagogen und trieb die Dämonen aus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ah Galili hakong noongrep ni tumkhoom ano Jehudi rangsoomnok loong adi tum nyootsootta, juungbaan ah riim dokphan etta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesa gish Ayhudata wossa keeththan geli geli sabakishene daydanth kesishe Galila kumethan yuyidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ayhude Woosa Keethatan qaala odishenne tuna ayyaanata kessishe, Galiila biitta ubban yuuyis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mann ayhudiwots Ik' k'oni maa mootse danifetsit fo'erawwotsnowere kishfere Galil dats jamatse b́gúúrefo b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, Isu ne Galili pha ithua hà lua srane Jewthek ro Jewthek misiahò shii yua ne zab pha ibuiithek shii de khia phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nayenda konsekonse mwaGalileya, nakabukutaza mumaSinangonge abo ni kuya buhindika madimona.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y recorrió toda Galilea, predicando en las sinagogas de ellos y echando fuera demonios.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Che Yesu ŵajesilejesile ku Galilaya kose, achilalichilaga mmajumba gao ga kupopelela ni kugakoposya masoka.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhalota akhagendela Galileya yoni, alekhulumbelela mu masinagogi gavene nu ukhunchibencha imepo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayei kapeta Galilaya yote, kalongela mmasinagogi yabe Ni kukemea mahoka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu akahamba pandu poha pa Galilaya akakokosa munyumba za kukonganekela Vayawudi na kuyivinga mizuka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Fue por toda Galilea, predicaba en las congregaciones de ellos y echaba fuera los demonios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin synagogngeia thurchi misîrin le ramkhoringei rujûlpaiin Galilee ram pumpuia a chai zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ, xbꞌinik pa ronojel Galilea, xutzijoj ri utz laj tzij pa ri Sinagoga, xuqujeꞌ xeꞌresaj ri itzel taq uxlabꞌal chike ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi walaya mu manda abo akupaililamo mu Galileya monse, kaya kukambauka ne kupulisha mishimu yaipa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he was preaching in their synagogues in all of Galilee and casting out demons.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he came preaching in their shuls (synagogues) and casting out shedim in [the] whole [region of] the Galil.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸀ἦλθεν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער איז געגאנגען און האט אויסגערופן אין זייערע שולן אין גאנץ גליל און האט ארויסגעטריבן די בייזע גייסטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ସମ୍ପରା ଗାଲିଲିରେଙନ୍‌ ବୁଲ୍ଲେ ବୁଲ୍ଲେଲେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ରନୁକ୍କୁସିଂଲୋଙନ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତିୟେନ୍‌ ଆରି ବୁତଞ୍ଜି ଗଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁଆଃ ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃକରେ ଇତୁକେଦ୍‌କଆ ଆଡଃ ବଙ୍ଗାକକେ ହାର୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ଗଟା ଗାଲିଲ୍‌ ହନର୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଗାଲିଲିର୍‌ ସବୁଟାନେ ବୁଲି ବୁଲି ସେମନର୍‌ ସବୁ ପାର୍‌ତନା ଗରେ, ମାପ୍‌ରୁର୍‌ କାତା ସୁନାଇଲା, ଆରି ଡୁମା ଦାର୍‌ଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଚାଡାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମେଁ ଗାଲିଲୀନେ ସାପା ଏରିଆ ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମେଇଂନେ ସାପା ପାର୍‍ତନା ଡୁଆନ୍ନିଆ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ ଆରି ଗଲିଆଇଂକେ ଆଃଆନ୍ତାର୍‍ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ସେ ଗାଲିଲି ଗଃଳାର୍‌ ସଃବୁହାକ୍‌ ବୁଲ୍‌ଲା ଆର୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରେମଃନ୍ ସିକ୍ୟା ଦିଲା ଆର୍‌ ବୁତ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଚାଡାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0