Mark 7:30

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And she went away unto her house, and found the child laid upon the bed, and the demon gone out.

ASV Byzantine Text

And she went away unto her house, and found the demon gone out, and her daughter laid upon the bed.

Breton Gospels

Hag, o vezañ distroet d'he zi, e kavas an diaoul aet kuit, hag he merc'h gourvezet war ar gwele.

Asang Khongca Bible

To nongpata loe angmah im ah amlaem, to naah a canu takoh thung hoiah taqawk to tacawt boeh moe, iihkhun nuiah ka-iip a canu to a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah im la a caeh vaengah thingkong soah aka yalh camoe te a hmuh. Te vaengah rhaithae khaw ana suntla coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah im la a caeh vaengah thingkong soah aka yalh camoe te a hmuh. Te vaengah rhaithae khaw ana suntla coeng.

Hawaiian Bible 1868

Hiki aku la ia i kona hale, ike aku la ia, ua hele aku no ka daimonio, mailoko aku, a ua hoomoeia no ke kaikamahine iluna o kahi moe.

English Berean Standard Bible

And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.

Haitian Creole Bible 1985

Lè fanm lan rive lakay li, li jwenn pitit la kouche byen trankil sou kabann lan. Move lespri a te gen tan soti sou li.

Clementine Vulgate 1598

Et cum abiisset domum suam, invenit puellam jacentem supra lectum, et dæmonium exiisse.

Bible in Basic English

And she went away to her house, and saw the child on the bed, and the evil spirit gone out.

French: Bible J.N. Darby

Et s’en allant en sa maison, elle trouva le démon sorti, et sa fille couchée sur le lit.

Czech Kralická Bible 1613

I odšedši do domu svého, nalezla děvečku, ana leží na loži, a ďábelství z ní vyšlo.

Kosraean Bible

Na mutan sac som nu lohm sel ac liye lah tulik se natul ah oan fin mwe oan kial, ac demon sac som lukel tari.

Romanian Free Holy Bible

Ea s-a dus la casa ei și a găsit copilul culcat pe pat, iar demonul ieșise.

World Portuguese Bible

Ela foi para a sua casa e encontrou a criança deitada na cama, e o demônio já havia saído.

Swahili Bible

Basi, akaenda nyumbani kwake, akamkuta mtoto amelala kitandani, na pepo amekwisha mtoka.

Romanian BTF Bible

Și când a ajuns acasă, a găsit dracul plecat și pe fiica ei întinsă pe pat.

Burmese Common Language Bible

ထိုအမျိုးသမီးသည်မိမိအိမ်သို့ပြန်ရောက်သော် နတ်မိစ္ဆာထွက်သွားသဖြင့် အိပ်ရာထဲမှာငြိမ်သက် စွာလဲလျောင်းနေသောမိမိ၏သမီးငယ်ကိုတွေ့ ရ၏။

Darby Translation

And having gone away to her house she found the demon gone out, and her daughter lying on the bed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie ging hin nach ihrem Hause und fand den Dämon ausgefahren und die Tochter auf dem Bette liegen.

Dutch Bible 1917

En als zij in haar huis kwam, vond zij, dat de duivel uitgevaren was, en de dochter liggende op het bed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze ging naar huis, en vond het meisje te bed liggen; de duivel was uitgegaan.

Italian Diodati Bible

Ed ella, andata in casa sua, trovò il demonio essere uscito, e la figliuola coricata sopra il letto.

Douay-Rheims 1899

And when she was come into her house, she found the girl lying upon the bed, and that the devil was gone out.

Geneva Bible 1599

And when shee was come home to her house, shee founde the deuill departed, and her daughter lying on the bed.

Noyes Bible

And going away to her house, she found the child laid upon the bed, and the demon gone out.

Danish Bible 1931

Og hun gik bort til sit Hus og fandt Barnet liggende på Sengen og den onde Ånd udfaren.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, a kolan im a, a ap diarada, me tewil o ko janer, o na jerpein wonon nan deu a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, a kolang im a, a ap diarada, me tewil o ko sanger, o na seripein wonon nan deu a.

King James Version

And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

King James Version + Apocrypha

And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

Vietnamese Bible 1923

Khi người trở về nhà, thấy đứa trẻ nằm trên giường, và quỉ đã bị đuổi khỏi.

KJV Cambridge Paragraph

And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

Revised West Version

Pea kuo hoko ia ki hono fale, pea ne ʻilo kuo ʻalu kituʻa ʻa e tēvolo, kae tokoto ʻene taʻahine ʻi he mohenga.

French Ostervald Bible

Et étant de retour dans sa maison, elle trouva le démon sorti, et sa fille couchée sur le lit.

Romanian Free Holy Bible

Ea s-a dus la casa ei și a găsit copilul culcat pe pat, iar demonul ieșise.

Esperanto Bible

Kaj kiam ŝi iris en sian domon, ŝi trovis la infaninon kuŝigita sur la lito, kaj la demonon foririnta.

French Louis Segond 1910 Bible

Et, quand elle rentra dans sa maison, elle trouva l’enfant couchée sur le lit, le démon étant sorti.

German Luther Bible 1912

Und sie ging hin in ihr Haus und fand, daß der Teufel war ausgefahren und die Tochter auf dem Bette liegend.

Majority Standard BIble

And she went home and found the demon was gone, and her daughter was lying on the bed.

Meriam Mir Bible

Kosker tabara meta tabarki, E dasmer demoni nole akar, a abara neur uteidilu.

Webster Bible

And when she had come to her house, she found the demon had gone out, and her daughter laid upon the bed.

Beaver Mark

Kooh niya tsi takwa, yihtyi atsinde metselihi hadesha tsi, koohchu matue takyeh ustyi keh tyelasatyi.

Open English Bible (Commonwealth)

The woman went home, and found the child lying on her bed, and the demon gone.

Open English Bible (US)

The woman went home, and found the child lying on her bed, and the demon gone.

Revised Version

And she went away unto her house, and found the child laid upon the bed, and the devil gone out.

Italian Riveduta Bible

E la donna, tornata a casa sua, trovò la figliuolina coricata sul letto e il demonio uscito di lei.

French Free Holy Bible for the World

Elle rentra chez elle et trouva l'enfant couchée sur le lit ; le démon était sorti.

Reina Valera 1909

Y como fué á su casa, halló que el demonio había salido, y á la hija echada sobre la cama.

Spanish BLL

Se fue a su casa y encontró a la niña acostada en la cama, con el demonio fuera.

Spanish Free Bible for the World

Se fue a su casa y encontró a la niña acostada en la cama, con el demonio fuera.

Croatian Bible

I ode kući te nađe dijete gdje leži na postelji, a zloduh je bio izišao.

Serbian DK Bible (Latin)

I došavši kući nađe da je đavo izašao, i kći ležaše na odru.

Dieri NT

Ja nani pungani nankanani wokarala tikana wonti, ja kutji murumuru matja dunkanani mankamankana wonti, ja mankara turarani pirini paranani. (Ngantjani‐jaura G. D. 12. Trinitatis.)

German Textbibel

Und sie gieng heim, und fand das Kind auf dem Bette liegen und den Dämon entwichen.

Tyndale NT

And when she was come home to her housse she founde the devyll departed and her doughter lyinge on the beed.