Luke 4:15

American Standard Version (1901)

And he taught in their synagogues, being glorified of all.

ASV Byzantine Text

And he taught in their synagogues, being glorified of all.

Breton Gospels

Kelenn a rae en o sinagogennoù, hag e oa enoret gant an holl.

Asang Khongca Bible

To kaminawk ih Sineko ah anih mah patuk naah, kaminawk boih mah anih to saphaw o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amamih kah tunim ah khaw a thuituen tih hlang boeih loh a thangpom.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amamih kah tunim ah khaw a thuituen tih hlang boeih loh a thangpom.

Hawaiian Bible 1868

Ao mai la oia iloko o ko lakou mau halehalawai, me ka hoonaniia ku e na mea a pau.

English Berean Standard Bible

He taught in their synagogues and was glorified by everyone.

Haitian Creole Bible 1985

Li t'ap moutre moun yo anpil bagay nan sinagòg yo. Tout moun t'ap fè lwanj li.

Clementine Vulgate 1598

Et ipse docebat in synagogis eorum, et magnificabatur ab omnibus.

Bible in Basic English

And he was teaching in their Synagogues and all men gave him praise.

French: Bible J.N. Darby

Et lui-même enseignait dans leurs synagogues, étant glorifié par tous.

Czech Kralická Bible 1613

A on učil v školách jejich, a slaven byl ode všech.

Kosraean Bible

El luti in iwen lolngok lalos, ac mwet nukewa kaksakunul.

Romanian Free Holy Bible

El învăța în sinagogile lor, fiind slăvit de toți.

World Portuguese Bible

Ele ensinava nas sinagogas deles, sendo glorificado por todos.

Swahili Bible

Naye akawa anawafundisha watu katika masunagogi yao, akasifiwa na wote.

Romanian BTF Bible

Și el îi învăța în sinagogile lor, fiind glorificat de toți.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​တ​ရား​ဇ​ရပ်​များ​မှာ​ဟော​ပြော သွန်​သင်​တော်​မူ​ရာ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ကိုယ် တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ကြ​၏။

Darby Translation

and he taught in their synagogues, being glorified of all.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er lehrte in ihren Synagogen, geehrt von allen.

Dutch Bible 1917

En Hij leerde in hun synagogen, en werd van allen geprezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij gaf onderricht in hun synagogen, en werd door allen geëerd.

Italian Diodati Bible

Ed egli insegnava nelle lor sinagoghe , essendo onorato da tutti.

Douay-Rheims 1899

And he taught in their synagogues, and was magnified by all.

Awabakal Luke

Ġatun noa wiyelliela thunagóg ka barun ka ta, pitȧl wiyatoara bon yantinto.

Geneva Bible 1599

For he taught in their Synagogues, and was honoured of all men.

Noyes Bible

And he taught in their synagogues, honored by all.

Danish Bible 1931

Og selv lærte han i deres Synagoger og blev prist af alle.

Arapaho Luke

Nau haeechauhautheha vevethahenauauwuu, nau vahee haevaveeneha.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin kaukawewe nan ar jinakoke kan, o karoj kapina i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin kaukawewe nan ar sinakoke kan, o karos kapinga i.

King James Version

And he taught in their synagogues, being glorified of all.

King James Version + Apocrypha

And he taught in their synagogues, being glorified of all.

Vietnamese Bible 1923

Ngài dạy dỗ trong các nhà hội, ai nấy đều khen ngợi Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And he taught in their synagogues, being glorified of all.

Revised West Version

Pea ako ia ʻi honau ngaahi falelotu, pea fakamālō ai ʻae kakai fulipē.

French Ostervald Bible

Car il enseignait dans leurs synagogues, et il était honoré de tout le monde.

Romanian Free Holy Bible

El învăța în sinagogile lor, fiind slăvit de toți.

Esperanto Bible

Kaj li instruadis en iliaj sinagogoj, glorate de ĉiuj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il enseignait dans les synagogues, et il était glorifié par tous.

German Luther Bible 1912

Und er lehrte in ihren Schulen und ward von jedermann gepriesen.

Majority Standard BIble

He taught in their synagogues and was glorified by everyone.

Meriam Mir Bible

Ege E ereuerem uiaba sunagoem, ege gaire le uridili abi despered.

Webster Bible

And he taught in their synagogues, being glorified by all.

Open English Bible (Commonwealth)

and he began to teach in their synagogues, and was honoured by everyone.

Open English Bible (US)

and he began to teach in their synagogues, and was honored by everyone.

Revised Version

And he taught in their synagogues, being glorified of all.

Italian Riveduta Bible

E insegnava nelle loro sinagoghe, glorificato da tutti.

French Free Holy Bible for the World

Il enseignait dans leurs synagogues, et tous lui rendaient honneur.

Reina Valera 1909

Y enseñaba en las sinagogas de ellos, y era glorificado de todos.

Spanish BLL

Enseñaba en sus sinagogas, siendo glorificado por todos.

Spanish Free Bible for the World

Enseñaba en sus sinagogas, siendo glorificado por todos.

Croatian Bible

I slavljen od sviju, naučavaše po njihovim sinagogama.

Serbian DK Bible (Latin)

I On učaše po zbornicama njihovim, i svi Ga hvaljahu.

Dieri NT

Ja Nulu ngujangujara jinkina wonti jaura pungani tananani, ja tanali pratjanali nina jurakokana wonti.

German Textbibel

und er lehrte in ihren Synagogen, gepriesen von allen.

Tyndale NT

And he taught in their synagoges and was commended of all men.

World English Bible

He taught in their synagogues, being glorified by all.

World English Bible (Catholic)

He taught in their synagogues, being glorified by all.

World English Bible British Edition

He taught in their synagogues, being glorified by all.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He taught in their synagogues, being glorified by all.

World English Bible Classic

He taught in their synagogues, being glorified by all.

World English Bible Updated

He taught in their synagogues, being glorified by all.

World Messianic Bible

He taught in their synagogues, being glorified by all.

World Messianic Bible British Edition

He taught in their synagogues, being glorified by all.

Worrorra Mark and Luke

Kaniiŋgundala dadjurd-kąrim maninja arkanąŋgam, ko:lbo:wi:na ardarawaia nąnja.

Wycliffe Bible portions

And he tauyte in the synagogis of hem, and was magnyfied of alle men.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya güiya mamananagüe gui guimayuusñija, ya ninafanonra nu y todo.

Young's Literal Translation

and he was teaching in their synagogues, being glorified by all.

Textus Receptus

Καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.

Text-Critical Greek NT

καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.

Greek Majority Text NT

και αυτοσ εδιδασκεν εν ταισ συναγωγαισ αυτων δοξαζομενοσ υπο παντων

Byzantine Greek NT

καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.

Tischendorf Greek NT

καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ынвэца пе оамень ын синагоӂиле лор ши ера слэвит де тоць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І навчав Він по школах їх, славлений од усїх.

Ukrainian Freedom Bible

І навчав Він по школах їх, славлений од усїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Он учаше по зборницама њиховим, и сви Га хваљаху.

Russian Synodal Bible

Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.

Salkinson Hebrew NT

טו וְהוּא הוֹרָה לָהֶם בְּבָתֵּי־הַכְּנֵסֶת וְכֻלָּם נָתְנוּ לוֹ כָּבוֹד׃

Modern Hebrew Bible

והוא היה מלמד בבתי כנסיותיהם ויהללהו כלם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲞϤ ⲚⲀϤϮⲤⲂⲰ ϦⲈⲚⲚⲞⲨⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ ⲈⲨϮⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲛⲁϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ يُعَلِّمُ فِي مَجَامِعِهِمْ مُمَجَّدًا مِنَ ٱلْجَمِيعِ.

Old Persion Version Bible

و اودر کنایس ایشان تعلیم می‌داد و همه او را تعظیم می‌کردند.

Judson Burmese Bible

လူအပေါင်း တို့သည် ကိုယ်တော်ကိုချီးမွမ်း ကြ၏။

Korean Bible 1910

친히 그 여러 회당에서 가르치시매 뭇 사람에게 칭송을 받으시더라

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らの会堂で教え、すべての人から称賛された。

World Chinese Bible

祂在他们的会堂里教导人，众人都称赞祂。

New Japanese NT

イエスは、彼らの会堂で教え、みなの人にあがめられた。

Chinese Union Version (simplified)

他在各会堂里教训人，众人都称赞他。

Chinese Union Version (traditional)

他在各會堂裏教訓人，眾人都稱讚他。

Meitei Bible

Ibungona synagogue-singda tambirammi amasung mipum khudingmakna mahakpu thagatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw Jius vdwgv kumkunaamlo tamsar toku okv nyichar mvnwng gv hartv kunam gubv ritoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den bangi li balimaama bangima diena nni ke bi niba kuli pagi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele ensinava em suas sinagogas, e era recebido com honra por todos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wape asambelezyaga katika mmabhanza gabho ashimihwagwa nabhantu bhonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akaz’iyigîriza omu masinagogi gâbo, n’abantu boshi bamukuza.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng sinakoka jah mthei hü se, khyang avan naw ngak u lü, ami mhlünmtai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er lehrte in ihren Synagogen und wurde von allen gepriesen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih Jehudi rangsoomnok ni nyootsoot rumta eno warep ih guuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka mukkuraben tamaarisishin iza timirttey lo7in asay wurikka iza galatides.

CC BY 4.0

Gofa NT

I Ayhude Woosa Keethi gelidi tamaarssis; asay ubbay iya galatidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ayhudiwots Ik' k'oni mootse boon b́ danifoni, únetswotswere b́ daniy manatse tuutson bín bo údi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è Jewthek misiahòthek hà de yua, chiih-è zab pha bran è de aishii laso phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi chatanga ku luta mu ma sinagoge avo mi vonse chi va mutemba.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Enseñaba en las sinagogas de ellos, y todos lo alababan.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombe ŵaliji nkwajiganya ŵandu mu majumba gao ga kupopelela ni wose ŵaliji nkwalapa ŵelewo.

CC BY 4.0

Arli Luke

I sikavđa e manušen olenđe ano sinagoge hem inele pohvalime sarijendar.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Alikumanyisya mtembile cha vene, pwu munu nu munu alikhuginia.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Atifundisha katika masinagogi yabe, ni kila yumo atikumsifu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu avili mukuwula vandu munyumba za kukonganekela Vayawudi na kulumbiwa na vandu voha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Enseñaba en las congregaciones de ellos y era alabado por todos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Inkhom inngeia mi a minchu ngeia, mi murdi minpâkin a oma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Amaqꞌel xuya kꞌutuꞌn pa jaljoj taq Sinagoga, konojel kꞌu ri winaq xkiya uqꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Walikeyisha mumanda akupaililamo aba Yuda, kayi bantu bonse balamulemeka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And he was teaching in their synagogues, being praised by all.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe Melech HaMoshiach was saying shiurim in their shuls and eliciting a peledike response (reaction of marveling) from everyone.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט געלערנט אין זייערע שולן, און אלע האבן אים אפגעגעבן כבוד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ରନୁକ୍କୁସିଂରେଙଞ୍ଜି ଞନଙନ୍‌ ଆତ୍ରିୟେନ୍‌, ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁଆଃ ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃକରେ ଇତୁକେଦ୍‌କଆଏ ଆଡଃ ସବେନ୍‌କ ଇନିଃକେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌କିୟାଃକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପଚେ ଜିସୁ ଜିଉଦିମନର୍‌ ପାର୍‌ତନା ଗର୍‌ମନ୍‌କେ ବୁଲି ବୁଲି ସିକିଆ ଦେଇକରି ସବୁ ଲକର୍‌ଟାନେ ଅନି ଡାକ୍‌ପୁଟା ପାଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଜିସୁ ଜିଉଦିଇଂନେ ପାର୍‌ତନା ଡୁଆଇଂନିଆ ସିକ୍ୟା ବିନେ ମୁଲେକେ, ଆରି ସାପା ରେମୁଆଁବାନ୍ ମେଁ ଆଲାଦ୍ ବାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ସେତିର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରେମଃନ୍‌ ସିକ୍ୟା ଦଃୟ୍‌ ସଃବ୍‌କାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଜଃଜ୍‌ମାନ୍‌ ହାଉଁକ୍‌ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0