Luke 3:20

American Standard Version (1901)

added this also to them all, that he shut up John in prison.

ASV Byzantine Text

added this also to them all, that he shut up John in the prison.

Breton Gospels

a reas goude an holl draoù fall all, an hini da lakaat Yann er prizon.

Asang Khongca Bible

Herod mah Johan to thongim pakhrak.pongah, anih loe a sak ih zaehaihnawk boih nuiah kangtha zaehaih mah thap pae aep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te boeih a tungsaep thil dongah Johan te thongim ah a uup.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te boeih a tungsaep thil dongah Johan te thongim ah a uup.

Hawaiian Bible 1868

Hoohui hou no oia i keia mea ia mau mea a pau, a hana paa oia ia Ioane iloko o ka hale paahao.

English Berean Standard Bible

Herod added this to them all: He locked John up in prison.

Haitian Creole Bible 1985

Le sa a, Ewòd mete ankò sou sa l' te fè deja: li fè fèmen Jan nan prizon.

Clementine Vulgate 1598

adjecit et hoc super omnia, et inclusit Joannem in carcere.

Bible in Basic English

Did this most evil thing of all, and had John shut up in prison.

French: Bible J.N. Darby

ajouta encore à toutes les autres celle de mettre Jean en prison.

Czech Kralická Bible 1613

Přidal i toto nade všecko, že jest vsadil Jana do žaláře.

Kosraean Bible

Na Herod el eisalang John nu in presin, su koluk liki na ouiya ma el oru meet ah.

Romanian Free Holy Bible

a adăugat la toate acestea și aceasta: a închis pe Ioan în temniță.

World Portuguese Bible

acrescentou ainda a todas elas esta: encerrou João na prisão.

Swahili Bible

Kisha Herode akazidisha ubaya wake kwa kumtia Yohane gerezani.

Romanian BTF Bible

A mai adăugat peste toate și pe aceasta, că a închis pe Ioan în închisoare.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ယော​ဟန်​ကို​ထောင်​ထဲ​တွင်​ချုပ်​နှောင်​ထား စေ​ခြင်း​ဖြင့် ဟေ​ရုဒ်​သည်​ကူး​လွန်​ပြီး​ခဲ့​သည့် အ​ပြစ်​အ​ပေါင်း​တို့​ထက်​ဆိုး​ရွား​သော​အ​ပြစ် ကို​ကူး​လွန်​လေ​သည်။

Darby Translation

added this also to all [the rest], that he shut up John in prison.

German Unrevised Elberfelder Bible

fügte allem auch dies hinzu, daß er Johannes ins Gefängnis einschloß.

Dutch Bible 1917

Zo heeft hij ook dit nog boven alles daar toegedaan, dat hij Johannes in de gevangenis gesloten heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

voegde Herodes nog dit er aan toe, dat hij Johannes in de kerker sloot.

Italian Diodati Bible

aggiunse ancora questo a tutti gli altri, ch'egli rinchiuse Giovanni in prigione .

Douay-Rheims 1899

He added this also above all, and shut up John in prison.

Awabakal Luke

Yanti unni uma, wirriġbakulla bon noa Ioannenuġ jail ka.

Geneva Bible 1599

He added yet this aboue all, that he shut vp Iohn in prison.

Noyes Bible

added this also to them all, that he shut up John in prison.

Danish Bible 1931

så føjede han til alt det øvrige også dette, at han kastede Johannes i Fængsel.

Arapaho Luke

Haewauhaunene nuu vahee henee dauaugauhude Jauneau duguhunauauwuu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kalaudela dip a ni a jaliedi Ioanej nan imaten.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kalaudela dip a ni a saliedi Ioanes nan imateng.

King James Version

Added yet this above all, that he shut up John in prison.

King James Version + Apocrypha

Added yet this above all, that he shut up John in prison.

Vietnamese Bible 1923

thì lại thêm một điều ác nữa, là bắt Giăng bỏ tù.

KJV Cambridge Paragraph

added yet this above all, that he shut up John in prison.

Revised West Version

Pea ne fakalahi ʻaki ʻae meʻa ni kotoa pē, ʻa ʻene fakahū ʻa Sione ki he fale fakapōpula.

French Ostervald Bible

Ajouta encore à toutes les autres celle de faire mettre Jean en prison.

Romanian Free Holy Bible

a adăugat la toate acestea și aceasta: a închis pe Ioan în temniță.

Esperanto Bible

aldonis al ĉio ankaŭ ĉi tion, ke li enŝlosis Johanon en malliberejo.

French Louis Segond 1910 Bible

ajouta encore à toutes les autres celle d’enfermer Jean dans la prison.

German Luther Bible 1912

legte er über das alles Johannes gefangen.

Majority Standard BIble

Herod added this to them all: He locked John up in prison.

Meriam Mir Bible

Ege abele lu etami okakis gaire lu uridili, E abi namarid Ioane abele au dubar meta ge.

Webster Bible

Added yet this above all, that he shut up John in prison.

Open English Bible (Commonwealth)

Herod crowned them all by shutting John up in prison.

Open English Bible (US)

Herod crowned them all by shutting John up in prison.

Revised Version

added yet this above all, that he shut up John in prison.

Italian Riveduta Bible

aggiunse a tutte le altre anche questa, di rinchiudere Giovanni in prigione.

French Free Holy Bible for the World

ajouta encore ceci à toutes les autres fautes : il fit enfermer Jean en prison.

Reina Valera 1909

Añadió también esto sobre todo, que encerró á Juan en la cárcel.

Spanish BLL

añadió a todas ellas la de encerrar a Juan en la cárcel.

Spanish Free Bible for the World

añadió a todas ellas la de encerrar a Juan en la cárcel.

Croatian Bible

Svemu tome nadoda Herod još i ovo: zatvori Ivana u tamnicu.

Serbian DK Bible (Latin)

i svrh svega učini i to te zatvori Jovana u tamnicu.

Dieri NT

Pratjanani bakana jenia ngokana wonti, ja Johannes kanjangari pungani widmana wonti.

German Textbibel

fügte auch noch das zu allem, er sperrte den Johannes ins Gefängnis.

Tyndale NT

added this above all and leyd Iohn in preson.

World English Bible

added this also to them all, that he shut up John in prison.

World English Bible (Catholic)

added this also to them all, that he shut up John in prison.

World English Bible British Edition

added this also to them all, that he shut up John in prison.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

added this also to them all, that he shut up John in prison.

World English Bible Classic

added this also to them all, that he shut up John in prison.

World English Bible Updated

added this also to them all, that he shut up John in prison.

World Messianic Bible

added this also to them all, that he shut up Yochanan in prison.

World Messianic Bible British Edition

added this also to them all, that he shut up Yochanan in prison.

Worrorra Mark and Luke

Wuna kuda: kuŋgandeŋu darawa nąnja, bur ki:la John burkąrim maninja.

Wycliffe Bible portions

encreside this ouer alle, and schitte Joon in prisoun.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jafatinas este mas taelaye qui todo, ya maponggle si Juan gui catset.

Young's Literal Translation

added also this to all, that he shut up John in the prison.

Textus Receptus

προσέθηκε καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσι, καὶ κατέκλεισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.

Text-Critical Greek NT

προσέθηκε καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσι, καὶ κατέκλεισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.

Solid Rock Greek New Testament

προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, ⸋καὶ⸌ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν ⸋ 2τῇ⸌ φυλακῇ.

Greek Majority Text NT

προσεθηκεν και τουτο επι πασιν και κατεκλεισεν τον ιωαννην εν τη φυλακη

Byzantine Greek NT

προσέθηκε καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσι καὶ κατέκλεισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.

Tischendorf Greek NT

προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν φυλακῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

а май адэугат ла тоате челелалте реле ши пе ачела кэ а ынкис пе Иоан ын темницэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

додав ще й се до всього, й запер Йоана в темницї.

Ukrainian Freedom Bible

додав ще й се до всього, й запер Йоана в темницї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и сврх свега учини и то те затвори Јована у тамницу.

Russian Synodal Bible

прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.

Salkinson Hebrew NT

כ הוֹסִיף עַל־כָּל־אֵלֶּה וַיַּסְגֵּר אֶת־יוֹחָנָן בְּבֵית הָאֲסוּרִים׃

Modern Hebrew Bible

הוסיף על כל אלה גם את זאת ויסגר את יוחנן במשמר׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲦⲞⲨϨⲞ ⲘⲠⲀⲒⲬⲈⲦ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲀϤϨⲒⲞⲨⲒ ⲚⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲈⲠⲒϢⲦⲈⲔⲞ.

Coptic NT

ⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ϣⲧⲉⲕⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

زَادَ هَذَا أَيْضًا عَلَى ٱلْجَمِيعِ أَنَّهُ حَبَسَ يُوحَنَّا فِي ٱلسِّجْنِ.

Old Persion Version Bible

این رانیز بر همه افزود که یحیی را در زندان حبس نمود.

Judson Burmese Bible

ဟေရုဒ် သည် အရင်အပြစ်ရှိသမျှ တို့အပေါ်မှာ အပြစ်သစ်ကိုထပ်လောင်း ၍ ယောဟန် ကို ထောင် ထဲမှာ လှောင် ထား၏။

Korean Bible 1910

이 위에 한 가지 악을 더 하여 요한을 옥에 가두니라

Japanese Freedom Bible

それらすべてに加えて、ヨハネを牢に閉じ込めた。

World Chinese Bible

就在这一切之外，又添了一件恶事：把约翰关在监里。

New Japanese NT

ヨハネを牢に閉じ込め、すべての悪事にもう一つこの悪事を加えた。

Chinese Union Version (simplified)

又另外添了一件，就是把 约翰收在监里。

Chinese Union Version (traditional)

又另外添了一件，就是把 約翰收在監裏。

Meitei Bible

Aduga Herod-na John-bu keisumsangda thamjinduna amukka henna tamthiba pap langsinjarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Herod Jonnyi patwk lwktokula abuyayabv alvmanv nga rimin toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Elodo go den pugini laa tuonbiadi kuli po tuonbiatoadi, ki luoni Jan li kadidieli nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

acrescentou a todas ainda esta: encarcerou João na prisão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahonjezye eli neli afunjile oyohani mwijela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ayûshûla obundi bubî oku gandi goshi: anaciheba Yowane omu mpamikwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Herod naw aksehlena Johan cun thawngim üng a khyüm.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

fügte zu allem noch das hinzu, daß er den Johannes ins Gefängnis schloß.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Hirod ih Joon ah phaatak ni sakta rah boot thetreeta.

CC BY 4.0

Gamo NT

kase mooro bolla hara gujjidi Herdossay Yaanisa woyne keeththan yegides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Heroodisi kaseyssa bolla haraba ubbaa gujjidi Yohaannisa woyne gelssis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Herods b́ gondats gondo dabt Yohansi tipi moots kindsh b́k'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è Herod ne din de buii rek ne Jon shii phatheg hà chab muii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

ava weli izi kumi landu yakwe: ne yalila Johani mwi ntolongo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A todas ellas añadió esta: encerró a Juan en la cárcel.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Helode ŵapundangenye ungalimate kwa kwataŵa che Yohana mu nyuumba jakutaŵilwa.

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani o Irod ćerđa aver bišukaripe: čhivđa e Jovane ko phandlipe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu khuvulongolo u Herode akhavomba uvuvivi uvunge uvuvala ficho akhandindila uYohani mligelesya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini baada yake Herode apangite lilau lyenge libaya muno, Amtabike Yohana muligereza.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Helodi akayonjokesa uhakau, kwa kumkunga Yohani muchifungu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

añadió a todas también esto: Encerró a Juan en la cárcel.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma nêka saloi uol thôn, Herod'n, John hah intâng ina a khum zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

rumal riꞌ ri Herodes xukoj ri Juan pa cheꞌ, xnimar ri umak.

CC BY 4.0

Soli NT

Kusankanya pabwipishi ubu, Helode walamusunga Yohane mujele.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Herod added this to everything else: He locked John up in prison.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Herod added this above all: he locked up Yochanan in the beit hasohar (prison).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, ⸀καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ⸀ἐν φυλακῇ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט ער צו דעם אלעם צוגעלייגט אויך דאס דאזיקע, וואס ער האט יוחנן פארשלאסן אין געפענקעניש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଏରୋଦନ୍‌ ଜନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବଣ୍ଡିସିଂଲୋଙନ୍‌ ଡକ୍କୋଡାଲେ, ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ଡୋସାନ୍‌ ବୟନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ନିୟ୍‌ ଅବ୍‌ମାୟ୍‌ମାୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନା ନାଗେନ୍ତେ ହେରୋଦ୍‌ ଯୋହାନ୍‌କେ ଜେହେଲ୍‌କିୟାଏ ଆଡଃ ନେ ଲେକାତେ ଇନିଃ ଆୟାଃ ଏତ୍‌କାନାଃକେ ଆଦ୍‌କାକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏରଦ୍‌ ଜଅନ୍‌କେ ବନ୍ଦିକରି ସେ କରିରଇବା ସବୁ ପାପ୍‌କାମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଏ ବଡ୍‌ ପାପ୍‌ ମିସା ଜଡ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦେତ୍‌ସୁଗୁଆ ହେରୋଦ ଆରି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଦଦିଆ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ମେଁ ଯହନ୍‍କେ କ‍ଏଦ୍‌ ଡୁଆନିଆ ବଗେ । ମେଁ ଉଡ଼ି ଦଦିଆ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବଗେ ଆତ୍‍ ଅରିଆ ଏନ୍‌ ଦଦିଆ କାମ୍ ଡିଗ୍ ଆମିସୁକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃଳ୍ୟା ରଃଜା ହେରଦ୍‌ ଜହନ୍‌କେ ଜଃଇଲ୍‌ ଗଃରେ ହୁରାୟ୍‌କଃରି ନିଜାର୍‌ ସଃର୍ନେ କଃରାବ୍‌ କାମ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଇରି ହେଁ ଗଟେକ୍‌ ମିସାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0