Luke 21:10

American Standard Version (1901)

Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom;

ASV Byzantine Text

Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom;

Breton Gospels

Lavarout a reas dezho ivez: Ur bobl a savo a-enep ur bobl all, hag ur rouantelezh a-enep ur rouantelezh all;

Asang Khongca Bible

To pacoengah anih mah nihcae khaeah, Acaeng maeto hoi maeto, prae maeto hoi maeto angkat o tih:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih te, “ Namtu loh namtu, ram loh ram a thoh thil ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih te, “Namtu loh namtu, ram loh ram a thoh thil ni.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la oia ia lakou, Alaila e ku e mai kekahi lahuikanaka i kekahi lahuikanaka, a o kekahi aupuni i kekahi aupuni.

English Berean Standard Bible

Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

Haitian Creole Bible 1985

Li di yo ankò: Yon pèp va goumen ak yon lòt pèp; yon peyi va atake yon lòt peyi.

Clementine Vulgate 1598

Tunc dicebat illis: Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum.

Bible in Basic English

Then he said to them, Nation will be moved against nation and kingdom against kingdom:

French: Bible J.N. Darby

Alors il leur dit : Nation s’élèvera contre nation, et royaume contre royaume ;

Czech Kralická Bible 1613

Tehdy pravil jim: Povstaneť národ proti národu, a království proti království.

Kosraean Bible

Ac el sifilpa fahk, “Mutanfahl ac fah tuyak lain mutanfahl; tokosrai ac fah wi pac alein.

Romanian Free Holy Bible

Apoi le-a zis: “ Neamul se va ridica împotriva neamului și împărăția împotriva împărăției.

World Portuguese Bible

Então ele lhes disse: “Nação se levantará contra nação, e reino contra reino.

Swahili Bible

Halafu akaendelea kusema: “Taifa moja litapigana na taifa lingine, na ufalme mmoja utapigana na ufalme mwingine.

Romanian BTF Bible

Apoi le-a spus: Se va ridica națiune contra națiune și împărăție contra împărăție.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​က ``လူ​တစ်​မျိုး​နှင့်​တစ်​မျိုး၊ နိုင်ငံ​တစ်​နိုင်​ငံ​နှင့်​တစ်​နိုင်​ငံ​စစ်​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Then he said to them, Nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom;

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann sprach er zu ihnen: Es wird sich Nation wider Nation erheben und Königreich wider Königreich;

Dutch Bible 1917

Toen zeide Hij tot hen: Het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zeide Hij hun: Volk zal opstaan tegen volk, en rijk tegen rijk;

Italian Diodati Bible

Allora disse loro: Una gente si leverà contro all'altra gente, ed un regno contro all'altro.

Douay-Rheims 1899

Then he said to them: Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom.

Awabakal Luke

Wiya ġaiya noa barun, Bara ku̇riko wuruwai wal kȧnu̇n barun ku̇riko, ġatun bara piriwȧl koba barun piriwȧl koba ko:

Geneva Bible 1599

Then said hee vnto them, Nation shall rise against nation, and kingdome against kingdome,

Noyes Bible

Then he said to them, Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom;

Danish Bible 1931

Da sagde han til dem: “Folk skal rejse sig imod Folk, og Rige imod Rige.

Arapaho Luke

Hanaāāedauwunaude, jajaesenanedanedede hadnevauthadee jajaesenanedaa, nau najanede hadnevaudauau najanede:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani on irail: Toun jap eu pan u on eu jap, o wei eu pan u on eu wei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani ong irail: Toun sap eu pan u ong eu sap, o wei eu pan u ong eu wei.

King James Version

Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

King James Version + Apocrypha

Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

Vietnamese Bible 1923

Ngài cũng phán cùng họ rằng: Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nó nghịch cùng nước kia;

KJV Cambridge Paragraph

Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

Revised West Version

Pea toki pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻE tuʻu hake ʻae kakai ki he kakai, mo e puleʻanga ki he puleʻanga;

French Ostervald Bible

Il leur dit aussi: Une nation s'élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume;

Romanian Free Holy Bible

Apoi le-a zis: “ Neamul se va ridica împotriva neamului și împărăția împotriva împărăției.

Esperanto Bible

Tiam li diris al ili: Leviĝos nacio kontraŭ nacio, kaj regno kontraŭ regno;

French Louis Segond 1910 Bible

Alors il leur dit: Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume;

German Luther Bible 1912

Da sprach er zu ihnen: Ein Volk wird sich erheben wider das andere und ein Reich wider das andere,

Majority Standard BIble

Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

Meriam Mir Bible

E uiabi daratagereda, kega, Nerute ged tekuei obapit nerute ged, a nerute baselaia obapit nerute baselaia:

Webster Bible

Then said he to them, Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom:

Open English Bible (Commonwealth)

Then he said to them, ‘Nation will rise against nation and kingdom against kingdom,

Open English Bible (US)

Then he said to them, “Nation will rise against nation and kingdom against kingdom,

Revised Version

Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

Italian Riveduta Bible

Allora disse loro: Si leverà nazione contro nazione e regno contro regno;

French Free Holy Bible for the World

Puis il leur dit : « Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume.

Reina Valera 1909

Entonces les dijo: Se levantará gente contra gente, y reino contra reino;

Spanish BLL

Entonces les dijo: “Se levantará nación contra nación, y reino contra reino.

Spanish Free Bible for the World

Entonces les dijo: “Se levantará nación contra nación, y reino contra reino.

Croatian Bible

Tada im kaza: “Narod će ustati protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada im reče: Ustaće narod na narod i carstvo na carstvo;

Dieri NT

Ngadani Nau tanangu jatana wonti: Kana wolara tiriterkakala nganai kana wolarani, ja mitaia kaparaia milila mitaia kaparaia mililani,

German Textbibel

Hierauf sagte er zu ihnen: Es wird sich erheben Volk wider Volk, und Reich wider Reich.

Tyndale NT

Then sayd he vnto the: Nacion shall ryse agaynst nacion and kingdom agaynst kyngdome

World English Bible

Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

World English Bible (Catholic)

Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

World English Bible British Edition

Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

World English Bible Classic

Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

World English Bible Updated

Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

World Messianic Bible

Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

World Messianic Bible British Edition

Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

Worrorra Mark and Luke

Gejau kundjuŋąnąŋgori, Worumba pitja bari arąmurkie worumba nąnja, bąndaia bąndaia nąnja.

Wycliffe Bible portions

Thanne he seide to hem, Folk schal rise ayens folk, and rewme ayens rewme;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae ilegña nu sija: Y nasion sija ufangajulo contra y nasion, ya y raeno contra raeno:

Young's Literal Translation

Then said he to them, 'Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom,

Textus Receptus

Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν·

Text-Critical Greek NT

Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν·

Solid Rock Greek New Testament

Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν·

Greek Majority Text NT

τοτε ελεγεν αυτοισ εγερθησεται εθνοσ επι εθνοσ και βασιλεια επι βασιλειαν

Byzantine Greek NT

τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,

Tischendorf Greek NT

τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,

Romanian Bible (Cyrillic)

„Апой”, ле-а зис Ел, „ун ням се ва скула ымпотрива алтуй ням ши о ымпэрэцие, ымпотрива алтей ымпэрэций.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і царство на царство,

Ukrainian Freedom Bible

Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і царство на царство,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада им рече: Устаће народ на народ и царство на царство;

Russian Synodal Bible

Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;

Salkinson Hebrew NT

י וַיּוֹסֶף לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם הִנֵּה גּוֹי יָקוּם עַל־גּוֹי וּמַמְלָכָה עַל־מַמְלָכָה׃

Modern Hebrew Bible

ויסף דבר אליהם לאמר יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ⲠⲈ ϪⲈ ⲈϤⲈⲦⲰⲚϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲈⲐⲚⲞⲤ ⲈϪⲈⲚ ⲞⲨⲈⲐⲚⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲈϪⲈⲚ ⲞⲨⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥ⳿ⲉⲧⲱⲛϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «تَقُومُ أُمَّةٌ عَلَى أُمَّةٍ وَمَمْلَكَةٌ عَلَى مَمْلَكَةٍ،

Old Persion Version Bible

پس به ایشان گفت: «قومی با قومی ومملکتی با مملکتی مقاومت خواهند کرد.

Judson Burmese Bible

ထိုမှတစ်ပါး ၊ လူ တမျိုးနှင့် တမျိုး ၊ တစ်နိုင်ငံ နှင့် တစ်နိုင်ငံ ရန်ဘက် ပြု ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

또 이르시되 민족이 민족을 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고

Japanese Freedom Bible

それから彼らに言った。 「民族は民族に、王国は王国に敵対して立ち上がる。

World Chinese Bible

祂又对他们说： “民要攻打民，国要攻打国。

New Japanese NT

それから、イエスは彼らに言われた。「民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がり、

Chinese Union Version (simplified)

当时，耶稣对他们说：「民要攻打民，国要攻打国；

Chinese Union Version (traditional)

當時，耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國；

Meitei Bible

Aduga Ibungona makhoida makha tana hairak-i, “Phurup amana phurup amagi mathakta, ningthou leibak amana ningthou leibak amagi mathakta lal hourakkani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw minbwngto, “Mooku vdwv padar minsureku; Karv ngv Karv gonyi palwk reku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O go den yedi ba: “U nibuolu baa fii ki tuogi leni nibuoto, mi diema mo baa fii ki tuogi leni dietoama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então lhe disse: Então se levantará nação contra nação, e reino contra reino.

CC BY 4.0

Safwa NT

Esho abhabhorere, “Itaifa lyaisogola akhomane ni taifa, na umwene na khomane no mwene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi ababwîra, erhi: «Ishanja lyârhêre erindi ishanja, n’o­bwâmi obundi bwâmi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Pung la pung ngtu law khai he, khawe la khawe ngtu law khai he;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dann sprach er zu ihnen: Ein Volk wird sich über das andere erheben und ein Reich über das andere;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih wakbaatta, “Deek akaan ah deek akaan doh rookmui ah hasong ah hasong doh rookmui ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka hizgides derey dere bolla kawoy kawo bolla dendana

CC BY 4.0

Gofa NT

Kaallidikka, “Derey deriya bolla, kawotethay kawotethaa bolla denddana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manats dabt Iyesus hank'owa bíet, «Ash asho ashaashats, naasho naashats tuwitwee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è yao ramuii, thiigpho chung de mak rek rai phro; zab riichai pho awaithek chung de mak rek rai phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chawamba kubali; Masika kalwise masika amwi; Mushobo ni mushobo kabalwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces les dijo: Se levantará nación contra nación, y reino contra reino.

CC BY 4.0

Yao NT

Sooni ŵajendelechele kuŵecheta, “Ŵandu ŵa chilambo chimo chachimenyana ni ŵandu ŵa chilambo chine ni umwenye chiuputane ni umwenye wine.

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani phenđa lenđe: “Jekh nacija ka uštel upri aver nacija hem jekh carstvo upro aver carstvo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhavavula, “Ikhiluga khilima ukhulwa ni khiluga ikhige, uvutwa nu vuywa uvunge.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kai ababakiye, Taifa lakakatuka kumbwana ni taifa lenge, ufalme ni ufalme wenge.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi akayendelela kujova, “Vandu va mulima umonga yati witovana na vandu va mulima wungi, na unkosi umonga yati utovana na unkosi wungi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces les decía: Se levantará nación contra nación y reino contra reino.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nam dang le nam dang, ram dang le ram dang indoi an ta;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xubꞌij: Kechꞌoꞌjin na tinimit kukꞌ tinimit xuqujeꞌ e wok tinimit kukꞌ taq e wok taq tinimit.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu walapitilisha kubambileti, “Bishi nibikalwane ne bishi nabimbi, nayoyo mishobo nikabukilane ne mishobo inabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he said to them, “Nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then he was saying to them, Ethnic group will have an intifada against ethnic group, and malchut against malchut,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπʼ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעמאלט האט ער געזאגט צו זיי: א פאלק וועט אויפשטיין קעגן א פאלק, און א מלוכה קעגן א מלוכה;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଡେସାନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ଡେସାନ୍‌, ଆରି ରାଜ୍ୟନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ରାଜ୍ୟନ୍‌ ଡୋତନେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଆଡଃଗି ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ହଡ଼କଦ ହଡ଼କଆଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଆଡଃ ରାଇଜ୍‌ ରାଇଜ୍‌ରେୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେକ ବିରିଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଜିସୁ କଇଲା, “ଦେସ୍‌ ବିରୁଦେ ଦେସ୍‌ ଆରି ଜାତି ବିରୁଦେ ଜାତି ଉଟ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଆରି ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଦେସ୍ ଦେସ୍ ବିତ୍ରେ ରିଙ୍ଗ୍‍ଆଃ ଆର୍‌ଏ । ରାଇଜ୍ ରାଇଜ୍ ବିରଦ୍‌ରେ ରିଙ୍ଗ୍‍ଆଃ ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ସେ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଲକ୍‌ ବିରଦେ ଲକ୍‌ ଆର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ବିରଦେ ରାଇଜ୍‌ ଉଟ୍‌ତି ।

CC BY 4.0