Haggai 2:21

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

ASV Byzantine Text

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

Asang Khongca Bible

Judah prae ukkung, Zerubbabel khaeah, Kai mah van hoi long to ka huen han;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Judah rhalboei Zerubbabel taengah thui pah lamtah, 'Vaan neh diklai he ka hinghuen coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Judah rhalboei Zerubbabel taengah thui pah lamtah, 'Vaan neh diklai he ka hinghuen coeng.

Hawaiian Bible 1868

E i aku oe ia Zerubabela ke kiaaina o Iuda, penei, E hoonaue ana au i ka lani a me ka honua;

English Berean Standard Bible

“Tell Zerubbabel governor of Judah that I am about to shake the heavens and the earth:

Haitian Creole Bible 1985

-Pale ak Zowobabèl, gouvènè peyi Jida a, di l' pou mwen: Mwen pral souke syèl la ak latè a.

Clementine Vulgate 1598

Et factum est verbum Domini secundo ad Aggæum in vigesima et quarta mensis, dicens:

Bible in Basic English

Say to Zerubbabel, ruler of Judah, I will make a shaking of the heavens and the earth,

French: Bible J.N. Darby

Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, disant : J’ébranlerai les cieux et la terre,

Czech Kralická Bible 1613

Potom stalo se slovo Hospodinovo po druhé k Aggeovi, dvadcátého čtvrtého dne téhož měsíce, řkoucí:

Kosraean Bible

su ma nu sel Zerubbabel, governor lun Judah, fahkang: “Nga akola in osrokak kusrao ac faclu,

World Portuguese Bible

“Fale com Zerubbabel, governador de Judá, dizendo: 'Eu sacudirei os céus e a terra'.

Romanian BTF Bible

Vorbește lui Zorobabel, guvernatorul lui Iuda, zicând: Voi clătina cerurile și pământul;

Brenton English Septuagint

Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;

Burmese Common Language Bible

ယုဒဘုရင်ခံဇေရုဗဗေလအတွက် ကိုယ် တော်က``ငါသည်မိုးကောင်းကင်နှင့်ကမ္ဘာမြေ ကြီးကိုတုန်လှုပ်စေ၍၊-

Darby Translation

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

German Unrevised Elberfelder Bible

Rede zu Serubbabel, dem Landpfleger von Juda, und sprich: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern.

Dutch Bible 1917

(2:22) Spreek tot Zerubbabel, den vorst van Juda, zeggende: Ik zal de hemelen en de aarde bewegen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Spreek tot Zorobabel, den landvoogd van Juda! Ik zal de hemel en aarde beroeren:

Italian Diodati Bible

Parla a Zorobabel, governatore di Giuda, dicendo: Io scrollerò il cielo, e la terra ;

Douay-Rheims 1899

And the word of the Lord came a second time to Aggeus in the four and twentieth day of the month, saying:

Geneva Bible 1599

And againe the worde of the Lord came vnto Haggai in the foure and twentieth day of the moneth, saying,

Noyes Bible

Speak to Zerubbabel, the governor of Judah, and say:— I will shake the heavens and the earth,

Danish Bible 1931

Sig til Judas Statholder Zerubbabel: Jeg ryster Himmelen og Jorden

Leeser Tanakh

Speak to Zerubbabel the governor of Judah, saying, I will cause to quake the heavens and the earth;

JPS TaNaKH 1917

'Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying: I will shake the heavens and the earth;

King James Version

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

King James Version + Apocrypha

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

Vietnamese Bible 1923

Hãy nói cùng Xô-rô-ba-bên, quan trấn thủ Giu-đa, mà rằng: Ta sẽ làm rúng động các từng trời và đất;

KJV Cambridge Paragraph

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

Revised West Version

“Fakahā kia Selupepeli, ko e pule ʻo Siuta,” ʻo pehē, ‘Te u luluʻi ʻae ngaahi langi mo māmani;

French Ostervald Bible

Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis-lui: J'ébranlerai les cieux et la terre;

Esperanto Bible

Diru al Zerubabel, regionestro de Judujo, jene: Mi ekmovos la ĉielon kaj la teron;

French Louis Segond 1910 Bible

Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis: J’ébranlerai les cieux et la terre;

German Luther Bible 1912

Sage Serubabel, dem Fürsten Juda's, und sprich: Ich will Himmel und Erde bewegen

LXX2012 U. S. English

And the word of the Lord came the second time to Aggaeus the prophet, on the four and twentieth day of the month, saying,

British English Septuagint 2012

And the word of the Lord came the second time to Aggaeus the prophet, on the four and twentieth day of the month, saying,

Majority Standard BIble

“Tell Zerubbabel governor of Judah that I am about to shake the heavens and the earth:

Webster Bible

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

Open English Bible (Commonwealth)

Tell Zerubbabel, governor of Judah: I will shake the heavens and the earth;

Open English Bible (US)

Tell Zerubbabel, governor of Judah: I will shake the heavens and the earth;

Revised Version

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth:

Italian Riveduta Bible

“Parla a Zorobabele, governatore di Giuda, e digli: Io farò tremare i cieli e la terra,

French Free Holy Bible for the World

« Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis-lui : “J’ébranlerai les cieux et la terre.

Reina Valera 1909

Habla á Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: Yo haré temblar los cielos y la tierra;

Spanish BLL

“Dile a Zorobabel, gobernador de Judá: ‘Yo voy a hacer temblar los cielos y la tierra.

Spanish Free Bible for the World

“Habla a Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: ‘Yo haré temblar los cielos y la tierra;

Croatian Bible

“Reci ovako Zerubabelu, namjesniku judejskom: 'Ja ću potresti nebesa i zemlju!

Serbian DK Bible (Latin)

Kaži Zorovavelju upravitelju judejskom, i reci: Ja ću potresti nebo i zemlju;

German Textbibel

Sprich also zu Serubabel, dem Statthalter von Juda: Ich erschüttere den Himmel und die Erde;

Updated Brenton English Septuagint

Speak to Zerubbabel the son of Shealtiel, of the tribe of Judah, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;