Luke 20:11

American Standard Version (1901)

And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty.

ASV Byzantine Text

And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty.

Breton Gospels

Kas a reas dezho c'hoazh ur servijer all; met e kannjont anezhañ, e rejont dezhañ meur a zismegañs, hag e kasjont anezhañ kuit hep netra.

Asang Khongca Bible

To pongah anih mah kalah tamna to patoeh let: anih doeh boh o moe, pacaekthlaek o, azat thok ah bangkrai ah amlaem o sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah sal a tloe a rhaep la a tueih bal. Tedae anih a boh uh tih yah a bai phoeiah a tling la a tueih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah sal a tloe a rhaep la a tueih bal. Tedae anih a boh uh tih yah a bai phoeiah a tling la a tueih uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hoouna hou mai la oia i kekahi kauwa; a pepehi hou lakou ia ia, a hoomainoino, a hoihoi nele aku la ia ia.

English Berean Standard Bible

So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.

Haitian Creole Bible 1985

Mèt jaden an voye yon lòt domestik kote yo ankò. Men, yo bat li byen bat, yo joure l' byen joure, epi yo voye l' tounen san yo pa ba l' anyen.

Clementine Vulgate 1598

Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque cædentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem.

Bible in Basic English

And he sent another servant, and they gave blows to him in the same way, and put shame on him, and sent him away with nothing.

French: Bible J.N. Darby

Et il envoya encore un autre esclave ; mais l’ayant battu lui aussi, et l’ayant traité ignominieusement, ils le renvoyèrent à vide.

Czech Kralická Bible 1613

A on poslal druhého služebníka. Oni pak i toho zmrskavše a zohavivše, pustili prázdného.

Kosraean Bible

Na el sifilpa supwala sie pac mwet kulansap; ac mwet liyaung ima elos sifilpa onel, oral arulana koluk, ac folokunulla pisinpo pac.

Romanian Free Holy Bible

A mai trimis încă un servitor, dar și pe acesta l-au bătut și l-au tratat cu rușine, și l-au trimis cu mâna goală.

World Portuguese Bible

Ele enviou ainda outro servo, e eles também o espancaram, o trataram vergonhosamente, e o mandaram embora de mãos vazias.

Swahili Bible

Yule bwana akamtuma tena mtumishi mwingine; lakini wao wakampiga huyo vilevile na kumtendea vibaya, wakamrudisha mikono mitupu.

Romanian BTF Bible

Și din nou, a trimis alt rob; și l-au bătut și pe acela și l-au ocărât și l-au trimis fără nimic.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ဥ​ယျာဉ်​ရှင်​သည်​အ​ခြား​ကျွန်​တစ် ယောက်​ကို​စေ​လွှတ်​ပြန်​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ခြံ​သ​မား တို့​သည်​သူ့​ကို​လည်း​ရိုက်​၍​အ​ရှက်​ခွဲ​ပြီး​လျှင် လက်​ချည်း​သက်​သက်​ပြန်​လွှတ်​လိုက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And again he sent another bondman; but they, having beaten him also, and cast insult upon him, sent [him] away empty.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er fuhr fort und sandte einen anderen Knecht; sie aber schlugen auch den und behandelten ihn verächtlich und schickten ihn leer fort.

Dutch Bible 1917

En wederom zond hij nog een anderen dienstknecht; maar ook dien geslagen en smadelijk behandeld hebbende, zonden zij hem ledig heen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Opnieuw zond hij een anderen knecht; maar ze sloegen en hoonden hem, en stuurden hem met lege handen weg.

Italian Diodati Bible

Ed egli di nuovo vi mandò un altro servitore; ma essi, battuto ancora lui, e vituperatolo, lo rimandarono vuoto.

Douay-Rheims 1899

And again he sent another servant. But they beat him also, and treating him reproachfully, sent him away empty.

Awabakal Luke

Ġatun noa toanta yukéa-kan tarai umullikan: ġatun bara bon búntéa-kan yantibo, ġatun yarakai uma bara bon, ġatun bon bara yuka waita yeai korien.

Geneva Bible 1599

Againe he sent yet another seruant: and they did beate him, and foule entreated him, and sent him away emptie.

Noyes Bible

And he sent still another servant; and they beat him also, and treated him shamefully, and sent him away empty-handed.

Danish Bible 1931

Og han sendte fremdeles en anden Tjener; men de sloge også ham og forhånede ham og sendte ham tomhændet bort.

Arapaho Luke

Nau jea haeyethautheava jachau wauwaune; nau haeneneseguhunauau jea, haedadayānauchuhanauau, nau haejathethajenāhee jessaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A murin met a pil kadarala amen ladu, a re pil woki i, o wia juedi on, o kadarala i kaip.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A murin met a pil kadarala amen ladu, a re pil woki i, o wia suedi ong, o kadarala i kaip.

King James Version

And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.

King James Version + Apocrypha

And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.

Vietnamese Bible 1923

Chủ lại sai một đầy tớ khác nữa; song họ cũng đánh, chưởi, và đuổi về tay không.

KJV Cambridge Paragraph

And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.

Revised West Version

Pea toe fekau ʻe ia ʻae tamaioʻeiki ʻe taha: pea naʻa nau teʻia foki ia, pea lahi ʻenau fai kovi kiate ia, mo nau kapusi taʻehaʻanemeʻa.

French Ostervald Bible

Et il envoya encore un autre serviteur; mais l'ayant aussi battu et traité outrageusement, ils le renvoyèrent à vide.

Romanian Free Holy Bible

A mai trimis încă un servitor, dar și pe acesta l-au bătut și l-au tratat cu rușine, și l-au trimis cu mâna goală.

Esperanto Bible

Kaj li sendis ankoraŭ alian sklavon, kaj lin ankaŭ ili skurĝis kaj malhonoris, kaj forsendis lin senhava.

French Louis Segond 1910 Bible

Il envoya encore un autre serviteur; ils le battirent, l’outragèrent, et le renvoyèrent à vide.

German Luther Bible 1912

Und über das sandte er noch einen anderen Knecht; sie aber stäupten den auch und höhnten ihn und ließen ihn leer von sich.

Majority Standard BIble

So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.

Meriam Mir Bible

A E ko emariklu nerute memeg le: a uiaba abi ko damarik, a abi dituaki, E ko akomelu nole turum asis kak.

Webster Bible

And again he sent another servant: and they beat him also, and treated him shamefully, and sent him away empty.

Open English Bible (Commonwealth)

The owner afterwards sent another servant; but the tenants beat and insulted this man too, and sent him away empty-handed.

Open English Bible (US)

The owner afterward sent another servant; but the tenants beat and insulted this man too, and sent him away empty-handed.

Revised Version

And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty.

Italian Riveduta Bible

Ed egli di nuovo mandò un altro servitore; ma essi, dopo aver battuto e vituperato anche questo, lo rimandarono a mani vuote.

French Free Holy Bible for the World

Il envoya encore un autre serviteur ; ils le battirent lui aussi, l'outragèrent, et le renvoyèrent les mains vides.

Reina Valera 1909

Y volvió á enviar otro siervo; mas ellos á éste también, herido y afrentado, le enviaron vacío.

Spanish BLL

Volvió a enviar otro siervo; pero ellos a éste también lo golpearon y lo trataron vergonzosamente, y lo despidieron con las manos vacías.

Spanish Free Bible for the World

Volvió a enviar otro siervo; mas ellos a éste también, golpeado y afrentado, le enviaron con las manos vacías.

Croatian Bible

Nato on posla drugoga slugu. Ali oni i toga istukoše, izružiše i otposlaše praznih ruku.

Serbian DK Bible (Latin)

I posla opet drugog slugu; a oni i onog izbiše i osramotivši poslaše praznog.

Dieri NT

Ja nakaldra nulu mili kulno jinpana wonti; bakana ninapini tanali nandrana wonti, ja nina ngirkibana wonti, ja nina kala jinpana wonti.

German Textbibel

Und er fuhr fort und schickte einen anderen Knecht; sie aber schlugen und beschimpften auch diesen und sandten ihn leer zurück.

Tyndale NT

And agayne he sent yet another servaunt. And they dyd bet him and foule entreated him also and sent him awaye emptye.

World English Bible

He sent yet another servant, and they also beat him and treated him shamefully, and sent him away empty.

World English Bible (Catholic)

He sent yet another servant, and they also beat him and treated him shamefully, and sent him away empty.

World English Bible British Edition

He sent yet another servant, and they also beat him and treated him shamefully, and sent him away empty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He sent yet another servant, and they also beat him and treated him shamefully, and sent him away empty.

World English Bible Classic

He sent yet another servant, and they also beat him and treated him shamefully, and sent him away empty.

World English Bible Updated

He sent yet another servant, and they also beat him and treated him shamefully, and sent him away empty.

World Messianic Bible

He sent yet another servant, and they also beat him and treated him shamefully, and sent him away empty.

World Messianic Bible British Edition

He sent yet another servant, and they also beat him and treated him shamefully, and sent him away empty.

Worrorra Mark and Luke

Inawodjieja iąkąra njele kąŋaŋawuna; aua wodbandąga wodpiliba kauerio:rala, umąra kubądjuŋanąŋga, kaueraŋaŋawuna ino:ra.

Wycliffe Bible portions

And he thouyte yit to sende another seruaunt; and thei beten this, and turmentiden hym sore, and leten hym go.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jatago talo y otro tentago: ya masaulag locue talo, ya manamamajlao, ya manajanao taesinajguan.

Young's Literal Translation

'And he added to send another servant, and they that one also having beaten and dishonoured, did send away empty;

Textus Receptus

Καὶ προσέθετο πέμψαι ἕτερον δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.

Text-Critical Greek NT

καὶ προσέθετο πέμψαι ἕτερον δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ προσέθετο ⸉πέμψαι ἕτερον δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.

Greek Majority Text NT

και προσεθετο πεμψαι ετερον δουλον οι δε κακεινον δειραντεσ και ατιμασαντεσ εξαπεστειλαν κενον

Byzantine Greek NT

καὶ προσέθετο αὐτοῖς πέμψαι ἕτερον δοῦλον. οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.

Tischendorf Greek NT

καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

А май тримис ун алт роб; ей л-ау бэтут ши пе ачела, л-ау батжокорит ши л-ау тримис ынапой ку мыниле гоале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І післав ще другого слугу; вони ж і того, побивши та обезчестивши, відослали впорожнї.

Ukrainian Freedom Bible

І післав ще другого слугу; вони ж і того, побивши та обезчестивши, відослали впорожнї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И посла опет другог слугу; а они и оног избише и осрамотивши послаше празног.

Russian Synodal Bible

Еще послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем.

Salkinson Hebrew NT

יא וַיּוֹסֶף וַיִּשְׁלַח עֶבֶד אַחֵר וְגַם־אֹתוֹ הִכּוּ גִּדְפוּ וְשִׁלְחוּ רֵיקָם׃

Modern Hebrew Bible

ויסף שלח עבד אחר ויכו גם אתו ויחרפהו וישלחהו ריקם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲀϨⲦⲞⲦϤ ⲞⲚ ⲈⲞⲨⲰⲢⲠ ⲚⲰⲞⲨ ⲚⲔⲈⲂⲰⲔ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲨϨⲒⲞⲨⲒ ⲈⲠⲒⲬⲈⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨϢⲞϢϤ ⲀⲨϮⲦⲞⲦϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϤϢⲞⲨⲒⲦ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⳿ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲕⲉⲃⲱⲕ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲡⲓ ⲭⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲁⲩϯⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

فَعَادَ وَأَرْسَلَ عَبْدًا آخَرَ، فَجَلَدُوا ذَلِكَ أَيْضًا وَأَهَانُوهُ، وَأَرْسَلُوهُ فَارِغًا.

Old Persion Version Bible

پس غلامی دیگر روانه نمود. او را نیز تازیانه زده بی‌حرمت کرده، تهی‌دست بازگردانیدند.

Judson Burmese Bible

နောက်တစ်ဖန် အခြား သော ငယ်သား ကို စေလွှတ် ပြန်လျှင် ၊ ဥယျာဉ်စောင့်တို့သည် သူ့ ကိုရိုက် ၍ အရှက်ခွဲ ပြီးမှလက်ချည်း လွှတ် လိုက်ကြ၏။

Korean Bible 1910

다시 다른 종을 보내니 그도 심히 때리고 능욕하고 거저 보내었거늘

Japanese Freedom Bible

主人はさらに別のしもべを遣わしたが、農夫たちはそのしもべも殴って辱め、何も持たせずに帰らせた。

World Chinese Bible

他又差另一个仆人去；他们也打了他，并且羞辱他，叫他空手回去。

New Japanese NT

そこで、別のしもべを遣わしたが、彼らは、そのしもべも袋だたきにし、はずかしめたうえで、何も持たせないで送り帰した。

Chinese Union Version (simplified)

又打发一个仆人去，他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去。

Chinese Union Version (traditional)

又打發一個僕人去，他們也打了他，並且凌辱他，叫他空手回去。

Meitei Bible

Maram aduna mahakna atoppa manai ama amuk tharammi; adubu mahakpusu phuduna ikaiba piraga khut hangna thakhirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv nw nyira gunvnyi vngmuto; vbvritola rwktin vdwv ninyi nyika dvngdvto, hinyinghiru dubv mvto, okv ogugoka jimabv vngkur motoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O go den soani naacentoa, bi den pua o moko i gbiami, ki fiagi o ki yaadi o nukuomu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E voltou a mandar outro servo; mas eles, espancando e humilhando também a ele ,o mandaram sem nada.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wasontezya newembombo owa mwabho bhakhama wape bhakenyesya bhatanga namakhono- wene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ashub’irhuma owundi mwambali. Naye bamujira buli­go, bamujâcira banamushugunukakwo maboko mûmu”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng, a m'ya akce mat ami veia a tüih be kce, ngvawng ngängki he naw, kpai u lü, ngkekhyakei khaia pawhki he naw, a jünga ami tüih be.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er fuhr fort und sandte einen andern Knecht. Sie aber schlugen auch diesen und beschimpften ihn und jagten ihn leer davon.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heh ih dah wahoh we daap wanta; erah uh phekphoop phekte loong ah ih emamah we buh rum ano, heh rakri laandong ruh ih li wanrumta, eno hahuung we ngaakkaat thuk rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kaalethidi hara ashkkara yedin goshshanchati ha7ikka oykki qoxxidinne kawishidi mela yedida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kaallidikka hara aylliya kiittis. Qassi goshshanchchoti iya wadhdhidi, kawushshidi mela kushe yedidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'o ando k'osh guutso b́ woshere bínor tog boishí, ketidek't kishibashon damibok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è gai khiao jia shii thoh ge; jimagunde raig chei phothek è aishii zuang srane, chiih-è biwo yao srane aishii de isloi iidoh hà thoh ge.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hape cha tuma zumwi muhikana naye baba mukabi, ni kumu nyandisa cha chituhu, niku mutumina naye mayanza-yanza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Volvió a enviar otro siervo. También a este lo golpearon, lo humillaron y lo enviaron con las manos vacías.

CC BY 4.0

Yao NT

Nsyene ngunda jula ŵantumile kapolo jwine, nambo jwelejo nombe ni ŵamputile ni kuntendela ya chipongo ni kummusya makono pe.

CC BY 4.0

Arli Luke

I o gospodari bičhalđa avere sluga. Ali on hem ole marde, lađarde le hem bičhalde le palal čuče vastencar.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhasuha umbombi uyuge ave vakhantova, nukhumbombela fivi, vakhakhilivula amavokho gene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po amtumite kae mmanda ywenge na ywaa batikumkombwa, kumpangia ubaya ni kum'buyanganiya maboko yabule.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkolo mgunda amtumili kavili mvanda yungi, nambu vene mewawa vakamtova na kumliga na kumvinga mawoko gawaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Procedió a enviar a otro esclavo, pero ellos también lo humillaron, golpearon y lo enviaron con las manos vacías.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, tîrlâm dang a tîr nôka, ama khom hah an lei jêma, mâimôk ânsak bita, kut korongin an tîr nôka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ajchoqꞌe ri ulew xutaq chi bꞌik jun ajchak kukꞌ xkichꞌey xuqujeꞌ loq, xuqujeꞌ maj xkiya loq che.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwine libala walatumako naumbi musebenshi. Neye balamuma, ne kumusebanya, kayi nekumutandanya kwakubula kantu mumakasa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he proceeded to send another servant, but they beat him also, treated him shamefully, and sent him away empty-handed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he proceeded to send another eved. But him also, when they had beaten and dishonored him, they sent him away empty.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ προσέθετο ⸂ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט געמערט צו שיקן אן אנדערן קנעכט; זיי אבער האבן אויך יענעם געשלאגן און אנגעטאן אים בזיונות, און אוועקגעשיקט מיט גארנישט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଆରି ଅବୟ୍‌ କମ୍ୱାରିମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟେନ୍‌; ଆନିଞ୍ଜି, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ତିଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ତିଡ୍‌ଲେ ଅଲ୍ଲଗନ୍‌ଡ୍ରୟ୍‌ ଏମ୍ମେଡାଲେ ଆରିକ୍କାସିନ୍‌ ଅବ୍‌ୟର୍ନେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଏଟାଃ ଦାସିକେ କୁଲ୍‌କିୟାଏ, ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେହ ଦାଲ୍‌କିୟାଃକ ଆଡଃ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌କିଦ୍‌ତେ ସାମାତିଃଇଗି କୁଲ୍‌ରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଃକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ସେ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାକେ ପାଟାଇଲା । ସେମନ୍‌ ତାକେ ମିସା ମାରିକରି ନିନ୍ଦା କାତା କଇ, ଲାଜ୍‌ କରାଇକରି ଚୁଚା ଆତେ ପାଟାଇ ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ରେମୁଆଁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଆରି ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ଜା ଗତିରେକେ ବେକେ । ସ୍ଲେରେଇଙ୍ଗ୍ ଏନ୍‌ ରେମୁଆଁ ବଗ୍‍ଆର୍‍କେ ଆରି ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଅସନ୍‍ମାନ୍‍ ବେବ‍ଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ ମେଃଡିଗ୍ ମାବିଚେ ବେବିଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାକ୍‌ ହେଁ ହଃଟାୟ୍‌ଲା; ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକେ ହେଁ ମାଡ୍‌ ମାରି ଲାଜ୍‌ କଃରାୟ୍‌ ଆର୍‌ ଚୁଚା ଆତେ ହଃଟାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0