Luke 20:12

American Standard Version (1901)

And he sent yet a third: and him also they wounded, and cast him forth.

ASV Byzantine Text

And he sent yet a third: and him also they wounded, and cast him forth.

Breton Gospels

Kas a reas c'hoazh un trede, met int a c'hloazas anezhañ ivez, hag e gasas kuit.

Asang Khongca Bible

Anih mah thumto haih tamna to patoeh let: anih to doeh nganbawh kana paek o moe, tasa bangah vah o ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pathum nen khaw a rhaep tih a tueih dae te khaw hmalaem la a haek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pathum nen khaw a rhaep tih a tueih dae te khaw hmalaem la a haek uh.

Hawaiian Bible 1868

A mahope iho, hoouna hou mai la oia i ke kolu; a hana eha aku la lakou ia ia, a kipaku aku la.

English Berean Standard Bible

Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.

Haitian Creole Bible 1985

Mèt jaden an voye yon twazyèm domestik. Fwa sa a, yo blese l', yo mete l' deyò.

Clementine Vulgate 1598

Et addidit tertium mittere: qui et illum vulnerantes ejecerunt.

Bible in Basic English

And he sent a third, and they gave him wounds and put him out.

French: Bible J.N. Darby

Et il en envoya encore un troisième ; mais ils blessèrent aussi celui-ci, et le jetèrent dehors.

Czech Kralická Bible 1613

I poslal třetího. Ale oni i toho zranivše, vystrčili ven.

Kosraean Bible

Na el sifilpa supwala mwet kulansap se aktolu. Mwet karingin ima elos kanteya pac ac sisella.

Romanian Free Holy Bible

A mai trimis încă un al treilea, dar l-au rănit și pe el și l-au aruncat afară.

World Portuguese Bible

Ele enviou ainda um terceiro, e eles também o feriram e o expulsaram.

Swahili Bible

Akamtuma tena wa tatu; huyu naye, baada ya kumwumiza, wakamfukuza.

Romanian BTF Bible

Și din nou, a trimis un al treilea; și de asemenea l-au rănit și l-au aruncat afară.

Burmese Common Language Bible

နောက်​တစ်​ဖန်​ဥ​ယျာဉ်​ရှင်​သည်​တ​တိ​ယ​ကျွန် ကို​စေ​လွှတ်​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ခြံ​သ​မား​တို့​သည် ထို​ကျွန်​ကို​လည်း​ဒဏ်​ရာ​များ​ရ​စေ​ပြီး​နောက် အ​ပြင်​သို့​နှင်​ထုတ်​လိုက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And again he sent a third; and they, having wounded him also, cast [him] out.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er fuhr fort und sandte einen dritten; sie aber verwundeten auch diesen und warfen ihn hinaus.

Dutch Bible 1917

En wederom zond hij nog een derden; maar zij verwondden ook dezen, en wierpen hem uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog zond hij een derde; ook hem verwondden ze, en smeten hem er uit.

Italian Diodati Bible

Ed egli ne mandò ancora un terzo; ma essi, ferito ancora costui, lo cacciarono.

Douay-Rheims 1899

And again he sent the third: and they wounded him also, and cast him out.

Awabakal Luke

Ġatun noa toanta yukéa-kan ġoro-ta, ġatun bara bon mularéa-kan, ġatun wareka bara bon warrai tako.

Geneva Bible 1599

Moreouer he sent the third, and him they wounded, and cast out.

Noyes Bible

And he went on to send a third; and they wounded him also, and cast him out.

Danish Bible 1931

Og han sendte fremdeles en tredje; men også ham sårede de og kastede ham ud.

Arapaho Luke

Nau jea haeyethautheave nanaseauwaunee: nau haeanasenehanauau jea, nau haenuguthanauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A murin met a kadarala kajilimen. A re pil kame i o jiken wei jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A murin met a kadarala kasilimen. A re pil kame i o siken wei sang.

King James Version

And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.

King James Version + Apocrypha

And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.

Vietnamese Bible 1923

Chủ lại sai đầy tớ thứ ba; song họ cũng đánh cho bị thương và đuổi đi.

KJV Cambridge Paragraph

And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.

Revised West Version

Pea toe fekau ʻe ia ʻa hono toko tolu: pea naʻa nau teʻia foki ia, ʻonau lī ia kituaʻā.

French Ostervald Bible

Il en envoya encore un troisième, mais ils le blessèrent aussi, et le chassèrent.

Romanian Free Holy Bible

A mai trimis încă un al treilea, dar l-au rănit și pe el și l-au aruncat afară.

Esperanto Bible

Kaj li sendis ankoraŭ trian, kaj lin ankaŭ ili vundis kaj elĵetis.

French Louis Segond 1910 Bible

Il en envoya encore un troisième; ils le blessèrent, et le chassèrent.

German Luther Bible 1912

Und über das sandte er den dritten; sie aber verwundeten den auch und stießen ihn hinaus.

Majority Standard BIble

Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.

Meriam Mir Bible

Ege E ko namarkare neisi netate le: a uiaba abi naresedare maike uaeeumidare, a ui ge abi adem bakeuidare.

Webster Bible

And again he sent the third: and they wounded him also, and cast him out.

Open English Bible (Commonwealth)

He sent a third; but they wounded this man also, and threw him outside.

Open English Bible (US)

He sent a third; but they wounded this man also, and threw him outside.

Revised Version

And he sent yet a third: and him also they wounded, and cast him forth.

Italian Riveduta Bible

Ed egli ne mandò ancora un terzo; ed essi, dopo aver ferito anche questo, lo scacciarono.

French Free Holy Bible for the World

Il en envoya encore un troisième ; ils le blessèrent lui aussi, et le jetèrent dehors.

Reina Valera 1909

Y volvió á enviar al tercer siervo; mas ellos también á éste echaron herido.

Spanish BLL

Envió a un tercero; y a éste también lo hirieron y lo echaron fuera.

Spanish Free Bible for the World

Volvió a enviar un tercer siervo; mas ellos también a éste echaron fuera, herido.

Croatian Bible

Posla i trećega. A oni i njega izraniše i izbaciše.”

Serbian DK Bible (Latin)

I posla opet trećeg; a oni i onog raniše, i isteraše.

Dieri NT

Ja nulu mili kulno morla jinpana wonti; tanali bakana nunkangu tapa jinkina wonti, ja nina palarani worarana wonti.

German Textbibel

Und er fuhr fort und schickte einen dritten; sie aber verwundeten auch diesen und warfen ihn hinaus.

Tyndale NT

More over he sent the thyrde to and him they wouded and cast out.

World English Bible

He sent yet a third, and they also wounded him and threw him out.

World English Bible (Catholic)

He sent yet a third, and they also wounded him and threw him out.

World English Bible British Edition

He sent yet a third, and they also wounded him and threw him out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He sent yet a third, and they also wounded him and threw him out.

World English Bible Classic

He sent yet a third, and they also wounded him and threw him out.

World English Bible Updated

He sent yet a third, and they also wounded him and threw him out.

World Messianic Bible

He sent yet a third, and they also wounded him and threw him out.

World Messianic Bible British Edition

He sent yet a third, and they also wounded him and threw him out.

Worrorra Mark and Luke

Iąkąra njele kąŋaŋawuna; aua kuda: iŋgadbalimąla, wai kaueriąbuna.

Wycliffe Bible portions

And he thouyte yit to sende the thridde, and hym also thei woundiden, and castiden out.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jatalo tumago y mina tres na tentago: ya manaerida, ya mayute juyong.

Young's Literal Translation

and he added to send a third, and this one also, having wounded, they did cast out.

Textus Receptus

Καὶ προσέθετο πέμψαι τρίτον· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.

Text-Critical Greek NT

καὶ προσέθετο πέμψαι τρίτον· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ προσέθετο πέμψαι τρίτον·⸊ οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.

Greek Majority Text NT

και προσεθετο πεμψαι τριτον οι δε και τουτον τραυματισαντεσ εξεβαλον

Byzantine Greek NT

καὶ προσέθετο πέμψαι τρίτον. οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.

Tischendorf Greek NT

καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.

Romanian Bible (Cyrillic)

А май тримис ун ал трейля роб; ей л-ау рэнит ши пе ачела ши л-ау скос афарэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І післав ще третього; вони ж і сього, поранивши, прогнали.

Ukrainian Freedom Bible

І післав ще третього; вони ж і сього, поранивши, прогнали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И посла опет трећег; а они и оног ранише, и истераше.

Russian Synodal Bible

И еще послал третьего; но они и того, изранив, выгнали.

Salkinson Hebrew NT

יב וַיִּשְׁלַח אֲלֵיהֶם עוֹד עֶבֶד שְׁלִישִׁי וַיַּכֻּהוּ הַכֵּה וּפָצֹעַ וְהָדְפוּ אֹתוֹ לְמַדְחֵפוֹת׃

Modern Hebrew Bible

ויסף לשלח שלישי וגם אתו פצעו ויגרשהו וידחפהו חוצה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲀϨⲦⲞⲦϤ ⲞⲚ ⲈⲞⲨⲰⲢⲠ ⲘⲠⲒⲘⲀϨⲄ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨⲪⲰⲖϨ ⲘⲠⲀⲒⲬⲈⲦ ⲀⲨϨⲒⲦϤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⳿ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱⲗϩ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ عَادَ فَأَرْسَلَ ثَالِثًا، فَجَرَّحُوا هَذَا أَيْضًا وَأَخْرَجُوهُ.

Old Persion Version Bible

و بازسومی فرستاد. او را نیز مجروح ساخته بیرون افکندند.

Judson Burmese Bible

နောက်တစ်ဖန် အခြား သောငယ်သားကို စေလွှတ် ပြန် လျှင် ၊ သူ့ ကိုဒဏ်ရာ ပေါ်အောင် နာကျင်စွာရိုက် နှင်ထုတ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

다시 세번째 종을 보내니 이도 상하게 하고 내어 쫓은지라

Japanese Freedom Bible

さらに三人目を遣わしたが、彼らはこのしもべにも傷を負わせ、外へ投げ出した。

World Chinese Bible

他又差第三个仆人去；他们也伤了他，把他赶出去。

New Japanese NT

彼はさらに三人目のしもべをやったが、彼らは、このしもべにも傷を負わせて追い出した。

Chinese Union Version (simplified)

又打发第三个仆人去，他们也打伤了他，把他推出去了。

Chinese Union Version (traditional)

又打發第三個僕人去，他們也打傷了他，把他推出去了。

Meitei Bible

Adudagi mahakna ahumsuba manai ama amuk tharammi; aduga makhoina mahakpu thina asok-apan nanghanduna mapanda langthoklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nw nyira aom nvnv nga vngmuto; rwktin vdwv ninyia ungnv gvdubv, mvdvto, okv ninyia agumlo dvato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O go den soani o naacentaalo mo. Bi den poagili o, ki deli o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E voltou a mandar ao terceiro; mas eles, ferindo também a este, o expulsaram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wasonteleya no watatu ono wape bha vwalazya bhataga hwonze.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ashub’irhuma owa kasharhu. Naye bamuyâgaza banamulibirhakwo”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng, akce m'ya mat ami veia tüi be se acun pi aktäa ngkhe khaia kpai u lü kpunga ami tawn.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er fuhr fort und sandte einen dritten; aber auch diesen verwundeten sie und warfen ihn hinaus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno changte warah ih takjom adi wasiit we daap wanta; phekphoop phekte loong ah ih erah warah uh rapne ih buh rum ano, haatkaat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ha7ikka kaalethidi heezantho ashkkara yedin goshshanchati izakka qoxxethi madunthidi gede kare olida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha77ika zaaridi heedzantho aylliya kiittis. Goshshanchchoti iyakka madunxisidi woyniya turaa giddofe gaxa kessidi yeggidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ando aani keezl guutso b́woshere manowere togdek't gaawit kishdek't juubok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado shii dinne awai khiao yoh jiashii de thoh bage ba, chiih-è raig chei pha bran è aishii de bajo zuang srane, chiih-è fuang hà fenmuii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chiba tuma zumwi wa butatu naye baba mukavi kumu nongola nzilabi kwali, niku musohela hanze.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Volvió a enviar un tercer siervo. A este también lo hirieron y lo echaron fuera.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵantumile sooni jwaatatu, jwelejo nombe ŵammulesye ni kwajasila paasa ngunda.

CC BY 4.0

Arli Luke

I palem o gospodari bičhalđa koro lende hem e tritone sluga. A on ćerde le ko rata hem frdinde le avri taro vinograd.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhasuha uvadatu mwope vakha ndemancha nukhutaga khunchi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Atumilwe kae mmanda wa itatu ni haywo kunnimiya ni kumtaikwa panja.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi akamutuma mvanda wa datu, mwenuyo ndi vakamulemasa na kumtaga kuvala.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Envió a un tercero, y ellos lo hirieron y lo expulsaron de la viña.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tîrlâm dang, a inthumna a tîr nôka, ama khom hah an lei mophop nenga, an vôrpaia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xutaq chi kꞌu bꞌik jun urox ajchak kukꞌ, xkesaj kꞌu loq pa ri ulew, xkibꞌan loq kꞌax che.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino walatumako naumbi wabutatu, nsombi neye balamupwayaula nekumutaila kunsa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he proceeded to send a third, but they wounded him as well and threw him out.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he proceeded to send an eved shlishi (a third servant). And also this one, having wounded, they threw out.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ προσέθετο ⸂τρίτον πέμψαι · οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט מוסיף געווען צו שיקן א דריטן; אבער אויך דעם דאזיקן האבן זיי בלוטיק צעשלאגן און ארויסגעווארפן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ୟାଗି ବେଡ଼ାନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆରି ଅବୟ୍‌ କମ୍ୱାରିମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟେନ୍‌; ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ତି ଆ କମ୍ୱାରିମର୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ଅପ୍ପାରାଡାଲେ ଡୁଆରାନ୍‌ ସେଡେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଆଡଃଗି ଆପିୟାନିଃକେହ କୁଲ୍‌କିୟାଏ, ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ଘାଅକିଃତେକ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଏଣ୍ଡାଃକିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ସାଉକାର୍‌ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାକେ ସେମନର୍‌ ଲଗେ ପାଟାଇଲା । ମାତର୍‌ ସେ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାକେ ମିସା ରଗ୍‍ରଗା ଅଇତେ ମାରି କେଦିଦେଲାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ଲିଜ ସାକାର୍‍ ଆରି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗତିରେକେ ବେକେ । ସ୍ଲେରେଇଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ ଡିଗ୍ ବୟ୍‍ଙ୍କାର୍‍ ଆଚିନା ଆବାନାଚେ ଲିଜ ପାଦାପାକା ଜଗ୍‍ତିଲିଗ୍‍ ବିଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ସେ ଦୁୟ୍‌ ଲକ୍‌କେ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ହଃଚେ, ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ ଲକ୍‌କେ ହଃଟାୟ୍‌ଲା, ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକେ ହେଁ ବାନାକାବ୍‌ରା କଃରି ହଃଦାୟ୍‌ ହଃକାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0