Luke 18:9

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:

ASV Byzantine Text

And he spake this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:

Breton Gospels

Lavarout a reas ivez ar barabolenn-mañ, diwar-benn tud a grede enno o-unan e oant tud reizh, hag a zisprize ar re all:

Asang Khongca Bible

Anih mah angmacae toenghaih angoep, minawk khet patoek kaminawk khaeah hae patahhaih lok hae a thuih pae:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A dueng la om ham amah neh amah pangtung tih a tloe aka hnaelcoe hlangvang rhoek te khaw hekah nuettahnah neh,

Matupi Chin Standard Bible 2019

A dueng la om ham amah neh amah pangtung tih a tloe aka hnaelcoe hlangvang rhoek te khaw hekah nuettahnah neh,

Hawaiian Bible 1868

Alaila olelo mai la oia i keia olelonane i kekahi poe i manao ia lakou iho he maikai, a hoowahawaha aku ia hai.

English Berean Standard Bible

To some who trusted in their own righteousness and viewed others with contempt, He also told this parable:

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di parabòl sa a pou moun ki te kwè yo bon devan Bondye epi ki t'ap meprize lòt moun:

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam:

Bible in Basic English

And he made this story for some people who were certain that they were good, and had a low opinion of others:

French: Bible J.N. Darby

Et il dit aussi cette parabole à quelques-uns qui se confiaient en eux-mêmes comme s’ils étaient justes, et qui tenaient le reste des hommes pour rien :

Czech Kralická Bible 1613

I řekl také k některým, kteříž v sebe doufali, že by spravedliví byli, jiných sobě za nic nevážíce, podobenství toto:

Kosraean Bible

Jesus el oayapa fahk pupulyuk se inge nu sin mwet su pangon mu elos mwet suwoswos, ac elos pilesru mwet nukewa sayalos.

Romanian Free Holy Bible

Și a spus pilda aceasta unor oameni care erau convinși de dreptatea lor și care disprețuiau pe toți ceilalți:

World Portuguese Bible

Ele também contou esta parábola a alguns que confiavam em sua própria justiça e desprezavam todos os outros:

Swahili Bible

Halafu Yesu aliwaambia pia mfano wa wale ambao walijiona kuwa wema na kuwadharau wengine.

Romanian BTF Bible

Și a spus și această parabolă unora care se încredeau în ei înșiși că erau drepți și îi disprețuiau pe ceilalți;

Burmese Common Language Bible

မိမိတို့ကိုယ်ကိုသူတော်ကောင်းဟုယုံကြည် ကာသူတစ်ပါးတို့ကိုအထင်အမြင်သေး တတ်သူလူအချို့တို့အားသခင်ယေရှု သည်ပုံဥပမာကိုဆောင်၍၊-

Darby Translation

And he spoke also to some, who trusted in themselves that they were righteous and made nothing of all the rest [of men], this parable:

German Unrevised Elberfelder Bible

Er sprach aber auch zu etlichen, die auf sich selbst vertrauten, daß sie gerecht seien, und die übrigen für nichts achteten, dieses Gleichnis:

Dutch Bible 1917

En Hij zeide ook tot sommigen, die bij zichzelven vertrouwden, dat zij rechtvaardig waren, en de anderen niets achtten, deze gelijkenis:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog sprak Hij deze gelijkenis tegen hen, die van eigen gerechtigheid overtuigd zijn, en anderen verachten.

Italian Diodati Bible

DISSE ancora questa parabola a certi, che si confidavano in loro stessi d'esser giusti , e sprezzavano gli altri.

Douay-Rheims 1899

And to some who trusted in themselves as just, and despised others, he spoke also this parable:

Awabakal Luke

Ġatun noa wiya barun unni parabol tarai tako kotelléu̇n bara ba murrȧrȧġ-tai barabo, ġatun yarakai bara kotellin taraikan:

Geneva Bible 1599

He spake also this parable vnto certaine which trusted in themselues that they were iust, and despised other.

Noyes Bible

And to some who trusted in themselves that they were righteous, and despised all others, he spoke this parable:

Danish Bible 1931

Men han sagde også til nogle, som stolede på sig selv, at de vare retfærdige, og foragtede de andre, denne Lignelse:

Arapaho Luke

Nau haeauthaunanadetha jachau nethauwaudaunadenethe nehayau henee dauchuvahethee, nau newauchānauwauthee hauthauau:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pil kotin karajai on irail me kin aka punki pein irail, ap aka japunki me tei kan:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pil kotin karasai ong irail me kin akapungki pein irail, ap akasapungki me tei kan:

King James Version

And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

King James Version + Apocrypha

And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

Vietnamese Bible 1923

Ngài lại phán thí dụ nầy về kẻ cậy mình là người công bình và khinh dể kẻ khác:

KJV Cambridge Paragraph

And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised other:

Revised West Version

Pea naʻa ne lea ʻaki ʻae fakatātā ni ki he niʻihi naʻa nau falala kiate kinautolu kuo nau māʻoniʻoni, mo nau manukiʻi ʻae kakai kehe:

French Ostervald Bible

Il dit aussi cette parabole, au sujet des gens persuadés en eux-mêmes qu'ils étaient justes, et qui méprisaient les autres:

Romanian Free Holy Bible

Și a spus pilda aceasta unor oameni care erau convinși de dreptatea lor și care disprețuiau pe toți ceilalți:

Esperanto Bible

Kaj li parolis la jenan parabolon, ankaŭ por iuj, kiuj fidis al si, ke ili estas justuloj, kaj malestimis la ceterajn:

French Louis Segond 1910 Bible

Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu’elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres:

German Luther Bible 1912

Er sagte aber zu etlichen, die sich selbst vermaßen, daß sie fromm wären, und verachteten die andern, ein solch Gleichnis:

Majority Standard BIble

To some who trusted in their own righteousness and viewed others with contempt, He also told this parable:

Meriam Mir Bible

E ge daratagerare abele mer babisidarie uiabim uader le, uiaba dikiapor oituli, a uader dituaki:

Webster Bible

And he spoke this parable to certain who trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

Open English Bible (Commonwealth)

Another time, speaking to people who were satisfied that they were religious, and who regarded everyone else with scorn, Jesus told this parable –

Open English Bible (US)

Another time, speaking to people who were satisfied that they were religious, and who regarded everyone else with scorn, Jesus told this parable –

Revised Version

And he spake also this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:

Italian Riveduta Bible

E disse ancora questa parabola per certuni che confidavano in se stessi di esser giusti e disprezzavano gli altri:

French Free Holy Bible for the World

Il dit aussi cette parabole à l'intention de certaines personnes qui étaient convaincues de leur propre justice, et qui méprisaient tous les autres :

Reina Valera 1909

Y dijo también á unos que confiaban de sí como justos, y menospreciaban á los otros, esta parábola:

Spanish BLL

A unos que confiaban en sí mismos como justos y menospreciaban a los otros, dijo también esta parábola:

Spanish Free Bible for the World

A unos que confiaban en sí mismos como justos y menospreciaban a los otros, dijo también esta parábola:

Croatian Bible

Nekima pak koji se pouzdavahu u sebe da su pravednici, a druge potcjenjivahu, reče zatim ovu prispodobu:

Serbian DK Bible (Latin)

A i drugima koji mišljahu za sebe da su pravednici i druge uništavahu kaza priču ovu:

Dieri NT

Nau nina jeribaka jaura palpani jatana wonti, tana munta talku ngundraterina wonti ja kana nguruni gilbarina wonti:

German Textbibel

Er sprach aber auch zu etlichen, die auf sich selbst vertrauen, daß sie gerecht seien, und die anderen verachten, folgendes Gleichnis:

Tyndale NT

And he put forthe this similitude vnto certayne which trusted in the selves that they were perfecte and despysed other.