Luke 16:29

American Standard Version (1901)

But Abraham saith, They have Moses and the prophets; let them hear them.

ASV Byzantine Text

Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

Breton Gospels

Abraham a respontas dezhañ: Bez' o deus Moizez hag ar brofeded; ra selaouint anezho.

Asang Khongca Bible

Abraham mah, anih khaeah, Mosi hoi tahmaanawk a tawnh o bae; nihcae ih lok to tahngai o nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Abraham loh, ' Moses neh tonghma te a khueh uh ta, amih taengah hnatun uh saeh,’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Tedae Abraham loh, ‘Moses neh tonghma te a khueh uh ta, amih taengah hnatun uh saeh,’ a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Aberahama ia ia. Aia no hoi ia lakou o Moso a me ka poe kaula, i lohe lakou ia mau mea.

English Berean Standard Bible

But Abraham replied, ‘They have Moses and the prophets; let your brothers listen to them.’

Haitian Creole Bible 1985

Abraram reponn li: Yo gen Moyiz ak pwofèt yo pou avèti yo, se pou yo koute yo.

Clementine Vulgate 1598

Et ait illi Abraham: Habent Moysen et prophetas: audiant illos.

Bible in Basic English

But Abraham said, They have Moses and the prophets; let them give ear to what they say.

French: Bible J.N. Darby

Mais Abraham lui dit : Ils ont Moïse et les prophètes ; qu’ils les écoutent.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jemu Abraham: Majíť Mojžíše a Proroky, nechť jich poslouchají.

Kosraean Bible

Abraham el fahk, ‘Kas lal Moses ac lun mwet palu uh oasr yorolos. Elos in porongo kas lalos an.’

Romanian Free Holy Bible

Avraam i-a zis: “Ei au pe Moise și pe prooroci. Să-i asculte pe ei!”.

World Portuguese Bible

“Mas Abraão lhe disse: ‘Eles têm Moisés e os profetas. Que os ouçam.’

Swahili Bible

Lakini Abrahamu akamwambia: Ndugu zako wanao Mose na manabii; waache wawasikilize hao.

Romanian BTF Bible

Avraam i-a spus: Au pe Moise și pe profeți; să îi asculte pe ei.

Burmese Common Language Bible

အာ​ဗြ​ဟံ​က `သင်​၏​ညီ​များ​အား​သ​တိ​ပေး​ရန် မော​ရှေ​နှင့်​ပ​ရော​ဖက်​များ​ရှိ​ချေ​သည်။ ထို​သူ​တို့ ၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​ကြ​ပါ​စေ' ဟု​ဆို​၏။-

Darby Translation

But Abraham says to him, They have Moses and the prophets: let them hear them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Abraham aber spricht zu ihm: Sie haben Moses und die Propheten; mögen sie dieselben hören.

Dutch Bible 1917

Abraham zeide tot hem: Zij hebben Mozes en de profeten, dat zij die horen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Abraham sprak tot hem: Ze hebben Moses en de profeten; laten ze luisteren naar hen.

Italian Diodati Bible

Abrahamo gli disse: Hanno Mosè i profeti, ascoltin quelli .

Douay-Rheims 1899

And Abraham said to him: They have Moses and the prophets; let them hear them.

Awabakal Luke

Abȧramko noa wiya bon, Mothé noa ġatun bara propet barun katoa ba; ġurrabunbilla barun.

Geneva Bible 1599

Abraham said vnto him, They haue Moses and the Prophets: let them heare them.

Noyes Bible

But Abraham saith, They have Moses and the prophets; let them hear them.

Danish Bible 1931

Men Abraham siger til ham: De have Moses og Profeterne, lad dem høre dem!

Arapaho Luke

Abraham hanaāāedauwunaude nanethenauthee Mosaseau nau haeyāhehau; jaathehaunauha.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Apraam majani on i: Mojej o jaukop akan mi re ’rail, ren nok ron irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Apraam masani ong i: Moses o saukop akan mi re ’rail, ren nok rong irail.

King James Version

Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

King James Version + Apocrypha

Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

Vietnamese Bible 1923

Aùp-ra-ham trả lời rằng: Chúng nó đã có Môi-se và các đấng tiên tri; chúng nó phải nghe lời các đấng ấy!

KJV Cambridge Paragraph

Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ʻEpalahame kiate ia, ‘ʻOku nau maʻu ʻa Mōsese mo e kau palōfita; tuku ke nau fanongo ki ai.’

French Ostervald Bible

Abraham lui répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu'ils les écoutent.

Romanian Free Holy Bible

Avraam i-a zis: “Ei au pe Moise și pe prooroci. Să-i asculte pe ei!”.

Esperanto Bible

Sed Abraham diris: Ili havas Moseon kaj la profetojn; ili aŭskultu ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Abraham répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu’ils les écoutent.

German Luther Bible 1912

Abraham sprach zu ihm: Sie haben Mose und die Propheten; laß sie dieselben hören.

Majority Standard BIble

But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’

Meriam Mir Bible

Ege Aberahama de abi detager, kega, Nagri Mose pako perofeta uiabi dog, iaueakai uiaba asoli.

Webster Bible

Abraham saith to him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

Open English Bible (Commonwealth)

“They have the writings of Moses and the prophets,” replied Abraham. “Let them listen to them.”

Open English Bible (US)

‘They have the writings of Moses and the prophets,’ replied Abraham. ‘Let them listen to them.’

Revised Version

But Abraham saith, They have Moses and the prophets; let them hear them.

Italian Riveduta Bible

Abramo disse: Hanno Mosè e i profeti; ascoltin quelli.

French Free Holy Bible for the World

Mais Abraham lui dit : 'Ils ont Moïse et les prophètes. Qu'ils les écoutent.'

Reina Valera 1909

Y Abraham le dice: A Moisés y á los profetas tienen: óiganlos.

Spanish BLL

“Y Abraham le dijo: ‘A Moisés y a los profetas tienen; óiganlos’.

Spanish Free Bible for the World

“Y Abraham le dijo: ‘A Moisés y a los profetas tienen; óiganlos’.

Croatian Bible

Kaže Abraham: 'Imaju Mojsija i Proroke! Njih neka poslušaju!'

Serbian DK Bible (Latin)

Reče mu Avraam: Oni imaju Mojsija i proroke, neka njih slušaju.

Dieri NT

Abraham nunkangu jatana wonti: «Tanali Mose ja Propheta worana ngamalkai, tanali tananaka ngaraiatinimai.»

German Textbibel

Abraham aber sagte: sie haben Moses und die Propheten; sie mögen auf die hören.

Tyndale NT

Abraham sayd vnto him: they have Moses and the Prophetes let them heare them.

World English Bible

“But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’

World English Bible (Catholic)

“But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’

World English Bible British Edition

“But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’

World English Bible Classic

“But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’

World English Bible Updated

“But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’

World Messianic Bible

“But Abraham said to him, ‘They have Moses and the Prophets. Let them listen to them.’

World Messianic Bible British Edition

“But Abraham said to him, ‘They have Moses and the Prophets. Let them listen to them.’

Worrorra Mark and Luke

Abraham kundjuŋu, Arka kudai Moses, tjo: lbądaia kuda:, arge ŋuru kanbąrkaŋurunja.

Wycliffe Bible portions

And Abraham seide to him, Thei han Moyses and the prophetis; here thei hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao si Abraham ilegña: Gaegueja si Moises yan y profeta sija, polo ya ujaecungogja.

Young's Literal Translation

'Abraham saith to him, They have Moses and the prophets, let them hear them;

Textus Receptus

Λέγει αὐτῷ Ἀβραάμ, Ἔχουσι Μωσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT

λέγει αὐτῷ Ἁβραάμ, Ἔχουσι Μωσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Λέγει ⸆ ⸋αὐτῷ⸌ Ἀβραάμ, Ἔχουσιν Μωσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.

Greek Majority Text NT

λεγει αυτω αβρααμ εχουσιν μωσεα και τουσ προφητασ ακουσατωσαν αυτων

Byzantine Greek NT

λέγει αὐτῷ Ἀβραάμ· ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT

λέγει δὲ αὐτῷ Ἀβραάμ· ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Авраам а рэспунс: ‘Аупе Мойсе ши пе пророчь; сэ аскулте де ей.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече йому Авраам: Мають вони Мойсея і пророків; нехай слухають їх.

Ukrainian Freedom Bible

Рече йому Авраам: Мають вони Мойсея і пророків; нехай слухають їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече му Авраам: Они имају Мојсија и пророке, нека њих слушају.

Russian Synodal Bible

Авраам сказал ему: у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их.

Salkinson Hebrew NT

כט וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם הֲלֹא יֵשׁ לָהֶם מֹשֶׁה וְהַנְּבִיאִים יִשְׁמְעוּ אֵיפֹא אֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אברהם יש להם משה והנביאים אליהם ישמעון׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲀⲂⲢⲀⲀⲘ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲦⲰⲞⲨ ⲘⲘⲀⲨ ⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲘⲀⲢⲞⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲤⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛⲥⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ لَهُ إِبْرَاهِيمُ: عِنْدَهُمْ مُوسَى وَٱلْأَنْبِيَاءُ، لِيَسْمَعُوا مِنْهُمْ.

Old Persion Version Bible

ابراهیم وی را گفت موسی و انبیا رادارند سخن ایشان را بشنوند.

Judson Burmese Bible

အာဗြဟံ က၊ သင်၏ညီတို့၌ မောရှေ မှစ၍ ပရောဖက် များရှိ ကြ၏။ ပရောဖက် တို့၏ စကားကို နားထောင် ကြစေဟုဆို ၏။

Korean Bible 1910

아브라함이 가로되 `저희에게 모세와 선지자들이 있으니 그들에게 들을지니라'

Japanese Freedom Bible

「しかしアブラハムは言った。『彼らにはモーセと預言者たちがいる。その人たちに聞きなさい。』

World Chinese Bible

“亚伯拉罕说：‘他们有摩西和先知的话，可以听从。’

New Japanese NT

しかしアブラハムは言った。『彼らには、モーセと預言者があります。その言うことを聞くべきです。』

Chinese Union Version (simplified)

亚伯拉罕说：『他们有 摩西和先知 的话可以听从。』

Chinese Union Version (traditional)

亞伯拉罕說：『他們有 摩西和先知 的話可以聽從。』

Meitei Bible

Abraham-na hairak-i, “‘Nahakki nachin-nanaosinggi maphamda cheksin wa hainabagidamak Moses amasung Tengban Mapugi wa phongdokpiba maichousing lei, makhoigi wa adu nahakki nachin-nanaosingna tasanu.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Abraham minto, ‘Noogv boru vdwv Mosesnyi okv nyijwk vdwa doogv sudu bunua gamrw nvngv; noogv boru vdwv bunugv ogugo minam a tvvrung svngv.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Abalaŋama den goa ki yedi o: 'A waamu pia Musa leni bi sawalipuaba kuli, ban cengi ba.'

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disse-lhe Abraão: Eles têm a Moisés e aos profetas, ouçam-lhes.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ibulahimu wayanga, 'Bhalinabho oMusa na kuwa. Na bhabhovwe ebho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Abrahamu, erhi: «Bagwêrhe Mûsa n’Abalêbi; babayumve».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng Abraham naw, ‘Mosi la sahma he awmki he, acun hea jah mtheh ngai khai he ni,’ a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Spricht zu ihm Abraham: Sie haben Mose und die Propheten; auf diese sollen sie hören!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Abraham ih baatta, ‘An nooloong di Moses nyia khowah loong eje neng suh baatte ah; neng ih erah loong jeng ah kapjih ang ah.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Abramey izas zaaridi Museynne nabeti heen ista achchan diza gish istafe siyeto gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Shin Abrahamey, ‘Enttaw Museranne nabetara de7oosona; entti odiyabaa si7onna’ yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Abrahammo ‹Musenat nebiyiwots mas'afwots boosh fa'ane, boon k'ewune› bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Abraham è yao, naro khuiinothek shii ne Moses nane chaigphothek phriie phro; ji è na khuiinothek ne ithek è nyie yao pha ji nuii yi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Abrahama chati, veena Mushe ni vapolofita; mu vasiye va tekeleze ku vali.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Abraham le dijo: Tienen a Moisés y a los Profetas; que los escuchen.

CC BY 4.0

Yao NT

“Nambo che Iblahimu ŵansalile, ‘Achapwenu akwete malembelo ga che Musa ni ŵakulondola ŵa Akunnungu mwaleche ŵapilikanile ŵelewo.’

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Avraam phenđa: ‘Isi len o Zakoni e Mojsijasoro hem o Lila e prorokonengere. Nek šunen olen!’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu u Brahamu akhanchova, 'Khuvale avanyamalago nu Mose vilekhelwe vavapulehinchage avo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Ibrahimu abayite, “babile Musa ni manabii babapekani bao.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Ibulahimu akamjovela, kwenuko ‘Valongo vaku vavi na mayandiku ga Musa na vamlota va Chapanga, valeka, vavayuwanila venavo.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y Abraham respondió: A Moisés y a los profetas tienen. ¡Óiganlos!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Abraham'n, “Na lâibungngei ril rang chu Moses le dêipungei an nei mo ka ta, ha ngei chong hah rangâi rese ngei,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xubꞌij kꞌu ri Abraham che: “Kꞌo kukꞌ aꞌreꞌ ri utzꞌibꞌam kan ri Moisés, xuqujeꞌ ri kitzꞌibꞌam kan ri e qꞌalajisal taq rech ri utzij ri Dios, are cheꞌkitatabꞌej ri aꞌreꞌ.”

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi Abulahamu walambeti, “abo bakute mabuku alalembwa ne Mose ne bashinshimi, kabanyumfwani byalembwamo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Abraham said to him, ‘They have Moses and the Prophets; they can listen to them.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Avraham Avinu says, They have Moshe Rabbeinu and the Neviim. Let them listen to them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγει ⸀δὲ Ἀβραάμ· Ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אברהם אבער זאגט: זיי האבן (תורת) משה און די נביאים; זאלן זיי זיי הערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ବନ୍‌ଡ ଅବ୍ରାମନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, ‘ଆମଙଞ୍ଜି ମୋସାନ୍‌ ଡ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରଞ୍ଜି ଆ ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ର ଡକୋ, ଆନିଞ୍ଜି ଆ ବର୍ନେଞ୍ଜି ଅମ୍‌ଡଙେତଜି ।’

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆବ୍ରାହାମ୍‌ କାଜିକିୟାଏ, ‘ମୁଶା ଆଡଃ ନାବୀକଆଃ ପୁଥି ଇନ୍‌କୁତାଃରେୟାଃ; ଆମାଃ ହାଗାକ ଇନ୍‌କୁଆଃ କାଜିକ ଆୟୁମେକା ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଅବ୍‌ରାଆମ୍ ତାକେ କଇଲା, “ସେମନ୍‌ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ଅଇ ରଇବାକେ ମସାର୍‌ ନିୟମ୍‌ ଆରି ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାମନ୍‌ କଇଲା କାତା ସବୁ ତାକର୍‌ ଲଗେ ଆଚେ । ସେଟା ସେମନ୍‌ ପଡିକରି ସିକତ୍‌ ।” ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଅବ୍ରାହାମ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ମେଇଂ ଡାଗ୍ରା ମୋଶା ଆରି ବାବବାଦି‍ଇଂନେ ଦରମ୍‌ ସାସ୍ତର୍‌ ଲେଃକେ ମେଇଂ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ଅଁନେ ଦର୍‌କାର୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଅବ୍ରାହାମ୍‌ କୟ୍‌ଲା, ‘ତୁମାର୍‌ ବାୟ୍‌ମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ମସା ଆର୍‌ ବାବ୍‌ବାଦିମଃନାର୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ସାସ୍ତର୍‌ ଆଚେ, ସେମଃନ୍ ସେମଃନାର୍‌ କଃତା ସୁଣତ୍‌ ।

CC BY 4.0