Luke 16:28

American Standard Version (1901)

for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

ASV Byzantine Text

for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

Breton Gospels

evit testeniañ dezho an traoù-mañ, gant aon na zeufent ivez el lec'h-mañ a boanioù.

Asang Khongca Bible

nawkamya pangato ka tawnh vop; hae patangkhanghaih ahmuen ah nihcae angzoh o toeng han ai ah, Lazarus mah nihcae khaeah thui pae rae nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manuca panga ka khueh dongah amih te uen mai saeh. Te daengah ni amih khaw hekah nganboh hmuen la ha pawk uh pawt eh?,’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manuca panga ka khueh dongah amih te uen mai saeh. Te daengah ni amih khaw hekah nganboh hmuen la ha pawk uh pawt eh,’ a ti nah.”

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ho mau hoahanau kano ko'u elima, e ao aku oia ia lakou, o hiki mai lakou i keia wahi eha.

English Berean Standard Bible

for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’

Haitian Creole Bible 1985

Mwen gen senk frè. Mwen ta vle li al di yo jan bagay la ye pou yo pa vin isit nan touman sa a.

Clementine Vulgate 1598

habeo enim quinque fratres: ut testetur illis, ne et ipsi veniant in hunc locum tormentorum.

Bible in Basic English

For I have five brothers; and let him give them an account of these things, so that they may not come to this place of pain.

French: Bible J.N. Darby

car j’ai cinq frères, en sorte qu’il les adjure ; de peur qu’eux aussi ne viennent dans ce lieu de tourment.

Czech Kralická Bible 1613

Neboť mám pět bratrů. Ať jim svědčí, aby i oni nepřišli do tohoto místa muk.

Kosraean Bible

yen tamulel limekosr luk oasr we. Lela elan som ac sensenkunulos, tuh elos in mau tia tuku nu yen waiok se inge.’

Romanian Free Holy Bible

căci am cinci frați, ca să le dea mărturie, ca să nu ajungă și ei în locul acesta de chin.

World Portuguese Bible

pois tenho cinco irmãos—para que ele testemunhe a eles, a fim de que não venham também para este lugar de tormento.’

Swahili Bible

maana ninao ndugu watano, ili awaonye wasije wakaja huku kwenye mateso.

Romanian BTF Bible

Fiindcă am cinci frați; ca el să le adeverească, pentru ca nu cumva să vină și ei în acest loc de chin.

Burmese Common Language Bible

အ​ကျွန်ုပ်​မှာ​ညီ​ငါး​ယောက်​ရှိ​ပါ​၏။ သူ​တို့​သည် လည်း ဤ​ဝေ​ဒ​နာ​ခံ​ရာ​အ​ရပ်​သို့​မ​ရောက် ကြ​စေ​ခြင်း​ငှာ သူ​တို့​အား​သ​တိ​ပေး​ရန် လာ​ဇ​ရု​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ပါ' ဟု​လျှောက်​၏။-

Darby Translation

for I have five brothers, so that he may earnestly testify to them, that they also may not come to this place of torment.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn ich habe fünf Brüder, damit er ihnen ernstlich Zeugnis gebe, auf daß sie nicht auch kommen an diesen Ort der Qual.

Dutch Bible 1917

Want ik heb vijf broeders; dat hij hun dit betuige, opdat ook zij niet komen in deze plaats der pijniging.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ik heb vijf broers; laat hij ze gaan waarschuwen, opdat ook zij niet in deze folterplaats komen.

Italian Diodati Bible

perciocchè io ho cinque fratelli; acciocchè testifichi loro; che talora anch'essi non vengano in questo luogo di tormento.

Douay-Rheims 1899

That he may testify unto them, lest they also come into this place of torments.

Awabakal Luke

Kulla wal lia emmoúmba kotita pente; wiya-uwil koa noa barun yanoa bara ba tanan uwánún unti kolaġ tirriki-tirriki kako.

Geneva Bible 1599

(For I haue fiue brethren) that he may testifie vnto them, least they also come into this place of torment.

Noyes Bible

for I have five brothers; that he may give earnest warning to them, that they too may not come into this place of torment.

Danish Bible 1931

thi jeg har fem Brødre for at han kan vidne for dem, for at ikke også de skulle komme i dette Pinested.

Arapaho Luke

Hanau yaunauthaunethee nauhauwauauau henee hadeāedauwunaude, jea havajaunenau nuu haduu naunauchauthauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ri ai ol me limen, me a pan kaajaki irail; pwe ren de lel on waja apwal wet!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ri ai ol me limen, me a pan kaasaki irail; pwe ren de lel ong wasa apwal wet!

King James Version

For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

King James Version + Apocrypha

For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

Vietnamese Bible 1923

vì tôi có năm anh em, đặng người làm chứng cho họ về những điều nầy, kẻo họ cũng xuống nơi đau đớn nầy chăng.

KJV Cambridge Paragraph

for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

Revised West Version

He ʻoku toko nima hoku kāinga koeʻuhi ke ne valokiʻi ʻakinautolu, telia naʻa nau haʻu foki ki he potu fakamamahi ni.’

French Ostervald Bible

(Car j'ai cinq frères), pour leur attester ces choses, de peur qu'ils ne viennent aussi dans ce lieu de tourments.

Romanian Free Holy Bible

căci am cinci frați, ca să le dea mărturie, ca să nu ajungă și ei în locul acesta de chin.

Esperanto Bible

ĉar mi havas kvin fratojn, por ke li atestu al ili, por ke ili ne venu ankaŭ en ĉi tiun lokon de turmento.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pour qu’il leur atteste ces choses, afin qu’ils ne viennent pas aussi dans ce lieu de tourments.

German Luther Bible 1912

denn ich habe noch fünf Brüder, daß er ihnen bezeuge, auf daß sie nicht auch kommen an diesen Ort der Qual.

Majority Standard BIble

for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’

Meriam Mir Bible

Abelelam faif kara le; ueakai uiaba mamoro asoli, nolea uiaba tabakeamu abele uteb, au asiasi.

Webster Bible

For I have five brethren; that he may testify to them, lest they also come into this place of torment.

Open English Bible (Commonwealth)

where I have five brothers, to warn them, so that they will not also come to this place of torture.”

Open English Bible (US)

where I have five brothers, to warn them, so that they will not also come to this place of torture.’

Revised Version

for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

Italian Riveduta Bible

perché ho cinque fratelli, affinché attesti loro queste cose, onde non abbiano anch’essi a venire in questo luogo di tormento.

French Free Holy Bible for the World

car j'ai cinq frères—pour qu'il leur rende témoignage, afin qu'ils ne viennent pas, eux aussi, dans ce lieu de tourment.'

Reina Valera 1909

Porque tengo cinco hermanos; para que les testifique, porque no vengan ellos también á este lugar de tormento.

Spanish BLL

porque tengo cinco hermanos, para que les dé testimonio, a fin de que no vengan ellos también a este lugar de tormento’.

Spanish Free Bible for the World

porque tengo cinco hermanos, para que les testifique, a fin de que no vengan ellos también a este lugar de tormento’.

Croatian Bible

Imam petero braće pa neka im posvjedoči da i oni ne dođu u ovo mjesto muka.'

Serbian DK Bible (Latin)

jer imam pet braće: neka im posvedoči da ne bi i oni došli na ovo mesto mučenja.

Dieri NT

Ngangau ngatata mara wora ngato ngamalkai: tanangu nulupara morlalu kurananto, tana nunkangupini ketjaketjani pirini wokaraiati.»

German Textbibel

denn ich habe fünf Brüder, auf daß er sie beschwöre, damit sie nicht auch kommen an diesen Ort der Qual.

Tyndale NT

For I have fyve brethren: for to warne the left they also come into this place of tourment.

World English Bible

for I have five brothers—that he may testify to them, so they won’t also come into this place of torment.’

World English Bible (Catholic)

for I have five brothers—that he may testify to them, so they won’t also come into this place of torment.’

World English Bible British Edition

for I have five brothers—that he may testify to them, so they won’t also come into this place of torment.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for I have five brothers—that he may testify to them, so they won’t also come into this place of torment.’

World English Bible Classic

for I have five brothers—that he may testify to them, so they won’t also come into this place of torment.’

World English Bible Updated

for I have five brothers—that he may testify to them, so they won’t also come into this place of torment.’

World Messianic Bible

for I have five brothers—that he may testify to them, so they won’t also come into this place of torment.’

World Messianic Bible British Edition

for I have five brothers—that he may testify to them, so they won’t also come into this place of torment.’

Worrorra Mark and Luke

Gewunja ŋaiu kudai ŋawawaia anŋąlja; aua kundji mjanąŋgori, madji arka kuda: ŋąmba wa pareŋgunal gąri tḁmbium mḁna nąnja, pąmbalọa ŋąrim.

Wycliffe Bible portions

For Y haue fyue britheren, that he witnesse to hem, lest also thei come in to this place of turmentis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa guajayo sinco mañelujo lalaje; para usangane sija testimonio; ni noseaja ufanmamaela locue güine gui sinapet na lugat.

Young's Literal Translation

for I have five brothers, so that he may thoroughly testify to them, that they also may not come to this place of torment.

Textus Receptus

ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.

Text-Critical Greek NT

ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.

Solid Rock Greek New Testament

ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.

Greek Majority Text NT

εχω γαρ πεντε αδελφουσ οπωσ διαμαρτυρηται αυτοισ ινα μη και αυτοι ελθωσιν εισ τον τοπον τουτον τησ βασανου

Byzantine Greek NT

ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς· ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.

Tischendorf Greek NT

ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч ам чинч фраць, ши сэ ле адеверяскэ ачесте лукрурь, ка сэ ну винэ ши ей ын ачест лок де кин.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

маю бо пять братів; нехай сьвідкує їм, щоб і вони не прийшли у се місце муки.

Ukrainian Freedom Bible

маю бо пять братів; нехай сьвідкує їм, щоб і вони не прийшли у се місце муки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер имам пет браће: нека им посведочи да не би и они дошли на ово место мучења.

Russian Synodal Bible

ибо у меня пять братьев; пусть он засвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения.

Salkinson Hebrew NT

כח כִּי יֶשׁ־לִי אַחִים חֲמִישָּׁה וְהוּא יָעִיד בָּם לְבִלְתִּי יָבֹאוּ גַם־הֵם אֶל־הַמָּקוֹם הָרָע הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible

כי יש לי חמשה אחים למען יעיד בהם פן יבאו גם הם אל מקום המעצבה הזה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞⲚ ⲄⲀⲢ ⲈⲚⲤⲞⲚ ⲚⲦⲎⲒ ϨⲞⲠⲰⲤ ⲚⲦⲈϤⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈϢⲦⲈⲘⲒ ϨⲰⲞⲨ ⲈⲠⲀⲒⲘⲀ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒⲘⲔⲀϨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̅ ⳿ⲛⲥⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲏⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ϣⲧⲉⲙ⳿ⲓ ϩⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓ⳿ⲙⲕⲁϩ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ لِي خَمْسَةَ إِخْوَةٍ، حَتَّى يَشْهَدَ لَهُمْ لِكَيْلَا يَأْتُوا هُمْ أَيْضًا إِلَى مَوْضِعِ ٱلْعَذَابِ هَذَا.

Old Persion Version Bible

زیرا که مرا پنج برادر است تا ایشان راآگاه سازد، مبادا ایشان نیز به این مکان عذاب بیایند.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ်၌ ညီ ငါး ယောက်ရှိ ပါသည်ဖြစ်၍ ၊ သူ တို့သည်ဤ ပြင်းပြ စွာခံရာအရပ် သို့ မ ရောက် မည် အကြောင်း ၊ သူ တို့အား သက်သေခံ စေခြင်းငှာ ၊ လာဇရု ကို အကျွန်ုပ် အဘ ၏အိမ် သို့ စေလွှတ် တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တောင်းပန် ပါ၏ဟု ပြောဆို လျှင်၊

Korean Bible 1910

내 형제 다섯이 있으니 저희에게 증거하게 하여 저희로 이 고통 받는 곳에 오지 않게 하소서'

Japanese Freedom Bible

私には兄弟が五人います。彼らまでこの苦しみの場所に来ることのないよう、警告させてください。』

World Chinese Bible

因为我还有五个兄弟；让他警告他们，免得他们也来到这痛苦的地方。’

New Japanese NT

私には兄弟が五人ありますが、彼らまでこんな苦しみの場所に来ることのないように、よく言い聞かせてください。』

Chinese Union Version (simplified)

因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。』

Chinese Union Version (traditional)

因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。』

Meitei Bible

Maramdi eigi ichin-inao manga lei, aduga makhoina awa meichakki mapham asida laktananaba makhoida mahakna cheksin-wa haihanbiyu.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

v ngo boru angu go doopvnv. Ninyia vngmula okv bunua gamrw motoka, bunuka so hirukayaku so aama dubv.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima n pia waamu muu. Wan gedi ki ban tuodi ki waani ba ke bani wani n da cua o naa fala biado kaanu na niini.'

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque tenho cinco irmãos, para que lhes dê testemunho; para que também não venham para este lugar de tormento.

CC BY 4.0

Safwa NT

afwanaje endi na holo bhasanu ili abhashudile bhasije bhape nantele bhafihe mahali epa pamalabha. '

CC BY 4.0

Mashi Bible

“bulya njira bene wîrhu barhanu”; “abayigîrize”, “balek’iyish’ijà muno hantu h’amalibuko”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

ka hnunpüi kpami mhma awmki, hina khuikhanaka ä law msawk khai hea a jah va mtheh vaia’ a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn ich habe fünf Brüder, daß er sie warne, damit nicht auch sie kommen an diesen Ort der Qual!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

erah di nga nooloong wah banga je ah. Heh kah ano toom choophaan kah weerum ah, arah than chamchojih adoh neng ah taan naktoom mok wang we rumha.’

CC BY 4.0

Gofa NT

Taw ichchashu ishati de7idosona, enttika ha waaye bessaa yoonna mela enttaw bidi markkatto’ yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Oke uts eshuwo detsfe, ando manots kic'anok kindosh bowarawok'o amr boosh keewwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Aishii wuii ge yi ne ithek shii phriie srane, hì è diig ne riie pha ithua shii adun yi rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

kakuti nina vanche vava swisu va tenda yanza - kutendela kuti akava kalimele, kutiya kuti navo chiveza mwe chi chivaka cha masukuluka.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque tengo cinco hermanos. Que les dé testimonio, para que ellos no vengan también a este lugar de tormento.

CC BY 4.0

Yao NT

ligongo ngwete achapwanga nsano, ajaule akaajamuche kuti nombewo anaiche peuto pamasausyo pano.

CC BY 4.0

Arli Luke

Adari isi man pandž phralja. Nek o Lazar upozorini len, te na aven hem on ko akava than e mukengoro.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

khu khaya khuvale avalukholo lwango vahano ukhuta avavunge khuluvipi ukhuta vope yuvikhwincha khunu, khulivupala fincho, valekhe ukhwincha. '

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kwa kuwa nibile nabo anunango atano linga abaonye, kwa hofu kwamba nabo baicha mahali pano nateseka.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

muni nivii nawu valongo mhanu, ahamba akavajovela vajiyangalila vakotoka navene vakotoka kubwela kumang'ahiso kuni.’ ”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque tengo cinco hermanos, para que les advierta a fin de que no vengan ellos a este lugar de tormento.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Lâibung rangnga ke neia, hi natna muna an hong loina rangin ni juong ril pe rese,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

rech kuꞌbꞌij chike ri e jobꞌ wachalal, rech man kepe ta pa we kꞌaxalaj kꞌolibꞌal riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga nkute bakwetu basanu. Enga abacenjeshe kwambeti naboyo batakesa kumusena wa mapensho kuno.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

for I have chamesh achim (five brothers) that he may warn them, lest also they may come to this place of yisurim (torments).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום איך האב פינף ברידער; כדי ער זאל זיי ווארנען, אז זיי זאלן אויך נישט קומען צו דעם דאזיקן ארט פון פיין!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ବୋଞାଙ୍‌ଞେଞ୍ଜି ମନ୍‌ଲୟ୍‌ନେ ଡକୋଜି, ଆନିଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ କେନ୍‌ ଅରସୁଡାନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋନେଲୋଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଡଙାଜି ତଡ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆମଙଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ ସାକିବରନ୍‌ ଇୟ୍‌ ତିଏତୋ ।’”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଆଇଁୟାଃଦ ମଣେୟାଁ ହାଗାଇଙ୍ଗ୍‌କ ମେନାକଆ, ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁତାଃ ପାର୍‌ଚାରେକାଏ, ଆଡଃ ଚେତାଅକକାଏ, କା'ରେଦ ଇନ୍‌କୁହଗି ନେ ଦୁକୁ ଠାୟାଦ୍‌ତେକ ସେଟେରାଃ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେ ବଇଲେ ତେଇ ମର୍‌ ପାଁଚ୍‌ଟା ବାଇମନ୍‌ ଆଚତ୍‌ । ଲାଜାର୍‌ ଜାଇ ସେମନ୍‌କେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ କରାଅ । ସେମନ୍‌ ସେ କାତା ସୁନି ପାପେଅନି ମନ୍‌ ବାଦ୍‌ଲାଅତ୍‌ । ସେମନ୍‌ ମଲେ ମୁଇ ଏବେ ବେସି କସ୍‌ଟ ପାଇବା ଏ ଜାଗାଇ ନ ଆସତ୍‌” ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମାଲିକ୍ଲିଗ୍‌ ବୟାଁ ଲେଃଆର୍‌କେ; ମେଇଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଡିରକମ୍ ଆକେନ୍ କସ୍ଟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଜାଗାନ୍ନିଆ ଆପାଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଲେ ତେସା ଲାଜାର୍ ମେଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଡାଗ୍ରା ସାକି ବିଃଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମର୍‌ ହାଁଚ୍ ବାୟ୍‌ ଆଚ୍‌ତି ସେମଃନ୍ ହେଁ ଜଃନ୍ କଃରି ଇ ବିସ୍‌ଜଃଳା ଟାଣେ ନାସ୍ତି, ସେତାର୍‌ଗିନେ ସେ ସେମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ସାକି ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।’

CC BY 4.0