Luke 15:19

American Standard Version (1901)

I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

ASV Byzantine Text

and I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

Breton Gospels

n'on ken din da vezañ galvet da vab; degemer ac'hanon evel unan eus da vevelien.

Asang Khongca Bible

na capa, tiah kawk han doeh kam cuk ai boeh: patoeh han na thlai ih tamna maeto baktiah na omsak ah, tiah ka naa han, tiah a poek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na ca la khue ham khaw a koihvaih la ka om moenih, kai he na kutcoep pakhat la ng'khueh,” ka ti nah ni,’ a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na ca la khue ham khaw a koihvaih la ka om moenih, kai he na kutcoep pakhat la ng'khueh, ' ka ti nah ni,’ a ti.

Hawaiian Bible 1868

Aole au e pono ke kapa hou ia mai he keiki nau; e hoohalike mai oe ia'u me kekahi o kau poe paaua.

English Berean Standard Bible

I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa merite pou ou konsidere m' pou pitit ou ankò. Gade m' tankou yonn nan moun k'ap travay avè ou yo.

Clementine Vulgate 1598

jam non sum dignus vocari filius tuus: fac me sicut unum de mercenariis tuis.

Bible in Basic English

I am no longer good enough to be named your son: make me like one of your servants.

French: Bible J.N. Darby

je ne suis plus digne d’être appelé ton fils ; traite-moi comme l’un de tes mercenaires.

Czech Kralická Bible 1613

A již více nejsem hoden slouti syn tvůj. Ale učiň mne jako jednoho z čeledínů svých.

Kosraean Bible

Tia fal in sifil pangpang nga wen nutum. Oreyu oana sie sin mwet orekma lom.’”

Romanian Free Holy Bible

Nu mai sunt vrednic să fiu numit fiul tău. Fă-mă ca pe unul dintre robii tăi angajați!””'”.

World Portuguese Bible

Já não sou digno de ser chamado teu filho. Trata-me como um dos teus empregados.”’

Swahili Bible

Sistahili hata kuitwa mwanao. Nifanye kama mmoja wa wafanyakazi wako.

Romanian BTF Bible

Și nu mai sunt demn să fiu chemat fiul tău; fă-mă ca pe unul dintre angajații tăi.

Burmese Common Language Bible

အ​ဖ​၏​သား​ဟူ​၍​ပင်​အ​ခေါ်​မ​ခံ​ထိုက်​တော့​ပါ ဟု​ငါ​ပြော​မည်' ဟူ​၍​ဆို​၏။-

Darby Translation

I am no longer worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

German Unrevised Elberfelder Bible

ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen; mache mich wie einen deiner Tagelöhner.

Dutch Bible 1917

En ik ben niet meer waardig uw zoon genaamd te worden; maak mij als een van uw huurlingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ik verdien niet meer, uw zoon te heten; behandel me als een van uw knechten.

Italian Diodati Bible

e non son più degno d'esser chiamato tuo figliuolo; fammi come uno de' tuoi mercenari.

Douay-Rheims 1899

I am not worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

Awabakal Luke

Ġatun keawai baġ murrȧrȧġ korien wiya-uwil koa tia ġiroúmba yinal yitirra: umulla tia wakȧl yanti umullikan ġiroúmba.

Geneva Bible 1599

And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants.

Noyes Bible

I am no longer worthy to be called thy son; make me as one of thy hired servants.

Danish Bible 1931

jeg er ikke længer værd at kaldes din Søn, gør mig som en af dine Daglejere!

Arapaho Luke

Nau nananenau hegau heee hāhauwautheāve: jenesehe waude haudautheaunauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I jolar waron adaneki noumui putak, komui ari wia kin ia ladu ’mui men.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I solar warong adaneki noumui putak, komui ari wia kin ia ladu ’mui men.

King James Version

And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

King James Version + Apocrypha

And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

Vietnamese Bible 1923

không đáng gọi là con của cha nữa; xin cha đãi tôi như đứa làm mướn của cha vậy.

KJV Cambridge Paragraph

and am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

Revised West Version

Pea ʻoku ʻikai te u kei ʻaonga ke ui ko ho foha; ka ke tuku au ke u tatau mo ha taha ʻi hoʻo kau tamaioʻeiki totongi.”’

French Ostervald Bible

Et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite moi comme l'un de tes mercenaires.

Romanian Free Holy Bible

Nu mai sunt vrednic să fiu numit fiul tău. Fă-mă ca pe unul dintre robii tăi angajați!””'”.

Esperanto Bible

mi jam ne meritas esti nomata via filo; faru min kiel unu el viaj dungitoj.

French Louis Segond 1910 Bible

je ne suis plus digne d’être appelé ton fils; traite-moi comme l’un de tes mercenaires.

German Luther Bible 1912

und bin hinfort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße; mache mich zu einem deiner Tagelöhner!

Majority Standard BIble

I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’

Meriam Mir Bible

Nole abkoreb kaka mara uerem: debele kaka mokakalam nerute mara memeg le.

Webster Bible

And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

Open English Bible (Commonwealth)

I am no longer fit to be called your son; make me one of your hired servants.’”

Open English Bible (US)

I am no longer fit to be called your son; make me one of your hired servants.”’

Revised Version

I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

Italian Riveduta Bible

non son più degno d’esser chiamato tuo figliuolo; trattami come uno de’ tuoi servi.

French Free Holy Bible for the World

Je ne suis plus digne d'être appelé ton fils. Traite-moi comme l'un de tes ouvriers. ›

Reina Valera 1909

Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como á uno de tus jornaleros.

Spanish BLL

Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como a uno de tus jornaleros’.

Spanish Free Bible for the World

Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como a uno de tus jornaleros’.

Croatian Bible

Nisam više dostojan zvati se sinom tvojim. Primi me kao jednog od svojih najamnika.'”

Serbian DK Bible (Latin)

i već nisam dostojan nazvati se sin tvoj: primi me kao jednog od svojih najamnika.

Dieri NT

Ngani wata morla talku nganai jundru ngana ngatamura jinkani dikananto; ngana mili jinkani ngankamai.‘ »

German Textbibel

ich bin nicht mehr wert dein Sohn zu heißen; halte mich wie einen deiner Tagelöhner.

Tyndale NT

and am no moare worthy to be called thy sonne make me as one of thy hyred servauntes.

World English Bible

I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

World English Bible (Catholic)

I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

World English Bible British Edition

I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

World English Bible Classic

I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

World English Bible Updated

I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

World Messianic Bible

I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

World Messianic Bible British Edition

I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

Worrorra Mark and Luke

Weni ŋḁniọwu ŋḁnuŋamiri tjḁnŋungula ŋḁnŋundimieŋu wunja, ŋaiu tjḁngąndju inawodjieja iḁruŋ ŋundjanąŋga kądjindja.

Wycliffe Bible portions

and now Y am not worthi to be clepid thi sone, make me as oon of thin hirid men.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ti dignoyo mas na jumafanaan lajimo: naparejoyo yan y jotnalerumo sija.

Young's Literal Translation

and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings.

Text-Critical Greek NT

καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

Tischendorf Greek NT

οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

Byzantine Greek NT

οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

Greek Majority Text NT

και ουκετι ειμι αξιοσ κληθηναι υιοσ σου ποιησον με ωσ ενα των μισθιων σου

Textus Receptus

καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

Solid Rock Greek New Testament

⸋καὶ⸌ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши ну май сунт вредник сэ мэ кем фиул тэу; фэ-мэ ка пе унул дин аргаций тэй.»’

Ukrainian Bible by P. Kulish

і вже недостоєн зватись сином твоїм; прийми мене як одного з наймитів твоїх.

Ukrainian Freedom Bible

і вже недостоєн зватись сином твоїм; прийми мене як одного з наймитів твоїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и већ нисам достојан назвати се син твој: прими ме као једног од својих најамника.

Russian Synodal Bible

и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих.

Salkinson Hebrew NT

יט קַלֹּתִי מֵהִקָּרֵא בִנְךָ עוֹד שִׂימֵנִי־נָא כְּאַחַד הַשְׂכִירִים בְּבֵיתֶךָ׃

Modern Hebrew Bible

ונקלתי מהקרא עוד בנך שימני כאשר שכיריך׃

Coptic Boharic NT

ⲚϮⲘⲠϢⲀ ⲀⲚ ϪⲈ ⲈⲐⲢⲞⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞⲒ ϪⲈ ⲠⲈⲔϢⲎⲢⲒ ⲀⲢⲒⲦ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲀⲒ ⲚⲚⲈⲔⲢⲈⲘⲂⲈⲬ Ⲉ.

Coptic NT

⳿ⲛϯ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁⲣⲓⲧ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲛⲉⲕⲣⲉⲙⲃⲉⲭ ⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَسْتُ مُسْتَحِقًّا بَعْدُ أَنْ أُدْعَى لَكَ ٱبْنًا. اِجْعَلْنِي كَأَحَدِ أَجْرَاكَ.

Old Persion Version Bible

و دیگر شایسته آن نیستم که پسر توخوانده شوم، مرا چون یکی از مزدوران خودبگیر.

Judson Burmese Bible

ယခုမှစ၍ကိုယ်တော် ၏သား ဟူ၍ခေါ် ခြင်းကိုမ ခံထိုက် ပါ။ သူငှား အရာ၌ အကျွန်ုပ် ကို ထား တော်မူပါဟု ငါပြော မည်ဟူ၍အကြံရှိသည်နှင့်၊

Korean Bible 1910

지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당치 못하겠나이다 나를 품군의 하나로 보소서 하리라 하고

Japanese Freedom Bible

もう息子と呼ばれる資格はありません。雇い人の一人にしてください。」』

World Chinese Bible

我不配再称为你的儿子；把我当作一个雇工吧。”’

New Japanese NT

もう私は、あなたの子と呼ばれる資格はありません。雇い人のひとりにしてください。」』

Chinese Union Version (simplified)

从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！』

Chinese Union Version (traditional)

從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』

Meitei Bible

Eihak amuk hanna nahakki nachanupa koubada matik chadre; eihakpu nahakki anekpa minai amagumna lousinbiyu.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo noogv kuunyilo ngv vla mindubv riya kuma; no nga noogv riria nvbv goknam nyi ako bv mvngla kubvka,’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mii go pundi ban yini nni a bijua. Ya tuuni nni nani ŋan baa soani a tuonsoalo maama.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como a um de teus empregados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Sehwanziwa akwiziwe mwana waho nantele; mbombo neshe abhombambo bhabho.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ntacishingânîni okuderhwa mugala wâwe: onjire nka muguma omu bambali bâwe”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

na capa vaia am ngkawi ti veng, na veia nghlawhki mata kba na ngaia, ka ti khai,’ a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ich bin nicht mehr wert, dein Sohn zu heißen; mache mich zu einem deiner Tagelöhner!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Aadowa ih ngah an sah ih poon suh tapunkang; an ih ngah ah mootkaatte wasiit ih samthun hang.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Haysappe guye “ta nena geetistada xeeyggistanas taas beesena: ne ashkkaratappe issa mala tana taybba” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hizappe ne na7a geetettada xeegettanaw taw bessonna gisho, ne son de7iya aylletappe issuwada tana payda’ yaagana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Haniye hakon n naayi err segeyosh boratse, ernmó guutsuwotsitsi ikok'o taash k'aluwe erna.›

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne dinne na ro dufuii yao mua sapho ne asi ro; gu shii de naro riinang pha bliapho jia duiine ruii bo.’ ”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kaniswaneli kusumpwa kuti ni mwanenu, mu ni pange feela nibe ni muhikana wenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como uno de tus jornaleros.

CC BY 4.0

Yao NT

Nganguŵajilwa sooni kuŵilanjikwa mwanagwenu. Mundende mpela jumo jwa ŵamasengo ŵenu.’

CC BY 4.0

Arli Luke

Na injum dostojno akana te vičinav man to čhavo. Molinava tut, le man sar jekhe bućarne te ćerav buti kora tute.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Sanenogile ukhuta neve mwana vakho; umbikhe ndumbomba mbombo vakho.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nistahilli kwaa kemelwa mwana wako kae, unipange kati yumo wa atumwa bako.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Niganikiwa lepi kavili kukemelewa, mwana waku, unikita ngati mmonga wa vana lihengu vaku.

CC BY 4.0

Yindjibarndi Luke

Ngayi wangay papungu, “Ngayi wajimunti nyinkarntu mirtawa manyka nyirtinguna. Ngayi nyinkarntu mirtawa manyka parni yala. Ngayi warkinman nyinkarntu parni.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No soy digno de que me llames tu hijo. Recíbeme como uno de tus jornaleros.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Na nâia be rangin luo chuk khâi mu-ung, no kôma inlo mi inkhat angin mi be ta roh,’ tîng ki tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man taqal ta chi chwe kabꞌij kꞌojol la chwe, bꞌana la chi kinux jun ajchak la.’ ”

CC BY 4.0

Soli NT

Nkandelela kukwiweti mwanenu, nsombi munsuminishe nsanduke musebenshi wenu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I am no longer worthy to be called yoʋr son; make me like one of yoʋr hired workers.” ’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I no longer have the zokheh (merit) worthy to be called a ben of my Abba. Make me as one of your sachirim (hired workers).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך בין מער נישט ווערט גערופן צו ווערן דיין זון; מאך מיך ווי איינעם פון דיינע לוין ארבעטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ନମ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅନୋଡ୍ଡେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆରି ଜିଞ୍ଜିନ୍‌ ତଡ୍‌; ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ କମ୍ୱାରିନମ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡକ୍କୋଇଂ ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମାଃ ହନ୍‌ କାଜିୟଃଲେକାନିଃ ନାହାଁଲାଇଙ୍ଗ୍‌, ଆମ୍‌ ଆମାଃ ନାଲା କାମିତାନ୍‌ ଦାସିକ ଲେକା ଦହିଙ୍ଗ୍‌ମେଁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ଆରି ତର୍‌ ପିଲା ଅଇବାର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ନାଇ ଆରି ତର୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଗଟେକ୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଅଇ ରଇବି” ବଲି କଇବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନାଁନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଡାଗ୍‌ଚେ ୱାନେ ନେଙ୍ଗ୍ ଦର୍‌କାର୍ ଣ୍ତୁ ଆନେଙ୍ଗ୍ ନାଁନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ଗୁତିରେ ରକମ୍ ବ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆଜିହୁଣି ମୁୟ୍‌ଁ ତର୍‌ ହୟ୍‌ଦି ବଃଲାୟ୍‌ ଅଃଉଁକେ ମର୍‌ ଆରେକ୍‌ ଜୟ୍‌ଗ୍‌ ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଅଃବେ ମକ୍‌ ତର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗତିକଃବାଳି ହର୍‌ କଃରି ଦଃର୍‌ ।’

CC BY 4.0