Matthew 15:26

American Standard Version (1901)

And he answered and said, It is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.

ASV Byzantine Text

And he answered and said, It is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.

Breton Gospels

Respont a reas: N'eo ket mat kemer bara ar vugale, hag e deurel d'ar chas bihan.

Asang Khongca Bible

Anih mah, Nawktanawk ih takaw to lak moe, uinawk khaeah vah pae han hoih ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a doo vaengah tah, “ Ca kah buh te rhawt tih ui ham a tloeng tah a then moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a doo vaengah tah, “ Ca kah buh te rhawt tih ui ham a tloeng tah a then moenih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la o Iesu, i aku la, Aole e pono ke lawe i ka ai a na kamalii, a hoolei aku na na ilio.

English Berean Standard Bible

But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn li: Sa pa bon pou m' wete pen nan bouch timoun yo pou m' jete l' bay chen.

Clementine Vulgate 1598

Qui respondens ait: Non est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus.

Bible in Basic English

And he made answer and said, It is not right to take the children's bread and give it to the dogs.

French: Bible J.N. Darby

Et lui, répondant, dit : Il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens .

Czech Kralická Bible 1613

On pak odpověděv, řekl: Není slušné vzíti chléb synů a vrci štěňatům.

Kosraean Bible

Ac Jesus el fahk, “Tia fal in eis mongo nun tulik ac sisla nu sin kosro ngalngul.”

Romanian Free Holy Bible

Iar el a răspuns: “ Nu se cuvine să iei pâinea copiilor și să o arunci la câini.”

World Portuguese Bible

Mas ele respondeu: “Não é apropriado pegar o pão dos filhos e jogá-lo aos cachorrinhos.”

Swahili Bible

Yesu akamjibu, “Si sawa kuchukua chakula cha watoto na kuwatupia mbwa.”

Romanian BTF Bible

Iar el a răspuns și a zis: Nu este bine să iei pâinea copiilor și să o arunci la căței.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``သား​သ​မီး​တို့​၏​အ​စား​အ​စာ​ကို ယူ​၍​ခွေး​တို့​အား​မ​ကျွေး​အပ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​လျှင်၊

Darby Translation

But he answering said, It is not well to take the bread of the children and cast it to the dogs.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht schön, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hündlein hinzuwerfen.

Dutch Bible 1917

Doch Hij antwoordde en zeide: Het is niet betamelijk het brood der kinderen te nemen, en den hondekens voor te werpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij gaf haar ten antwoord: Het is niet goed, het brood der kinderen te nemen, en het voor de hondjes te werpen.

Italian Diodati Bible

Ma egli, rispondendo, disse: Non è cosa onesta prendere il pan de' figliuoli, e gettarlo a' cagnuoli.

Douay-Rheims 1899

Who answering, said: It is not good to take the bread of the children, and to cast it to the dogs.

Geneva Bible 1599

And he answered, and said, It is not good to take the childrens bread, and to cast it to whelps.

Noyes Bible

But he answering said, It is not allowable to take the children's bread, and throw it to the little dogs.

Danish Bible 1931

Men han svarede og sagde: “Det er ikke smukt at tage Børnenes Brød og kaste det for de små Hunde.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin japen majani: A jota mau, en ale en jeri ar tunol prot ap kajedi on ren kijin kidi kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin sapeng masani: A sota mau, en ale en seri ar tungol prot ap kasedi ong ren kisin kidi kan.

King James Version

But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs.

King James Version + Apocrypha

But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đáp rằng: Không nên lấy bánh của con cái mà quăng cho chó con ăn.

KJV Cambridge Paragraph

But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs.

Revised West Version

Ka naʻe lea ia, ʻo pehēange, “ʻOku ʻikai lelei ke toʻo ʻae mā ʻae fānau, pea lī ki he fanga kulī.”

French Ostervald Bible

Il lui répondit: Il n'est pas juste de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens.

Romanian Free Holy Bible

Iar el a răspuns: “ Nu se cuvine să iei pâinea copiilor și să o arunci la câini.”

Esperanto Bible

Sed li responde diris: Ne decas preni la panon de la infanoj kaj ĵeti ĝin al la hundetoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il répondit: Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

German Luther Bible 1912

Aber er antwortete und sprach: Es ist nicht fein, daß man den Kindern ihr Brot nehme und werfe es vor die Hunde.

Majority Standard BIble

But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

Meriam Mir Bible

Ege E etkalu, kega, Nole abkoreb omasker ra leuer ko ais batauered omai giz.

Webster Bible

But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

Blackfoot Matthew

Ki nokŭt'anĭstsiuaie, matŏkhsiu'ats mŏk'otsĭssi pokax otsau'ŏsĭnoaii mŏkitŭp'apĭxĭsĕsts imitax'.

Open English Bible (Commonwealth)

‘It is not fair,’ replied Jesus, ‘to take the children’s food and throw it to dogs.’

Open English Bible (US)

“It is not fair,” replied Jesus, “to take the children’s food and throw it to dogs.”

Revised Version

And he answered and said, It is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.

Italian Riveduta Bible

Ma egli rispose: Non è bene prendere il pan de’ figliuoli per buttarlo ai cagnolini.

French Free Holy Bible for the World

Il répondit : « Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. »

Reina Valera 1909

Y respondiendo él, dijo: No es bien tomar el pan de los hijos, y echarlo á los perrillos.

Spanish BLL

Él le dijo: “No está bien quitarles el pan a los hijos para echárselo a los perritos”.

Spanish Free Bible for the World

Respondiendo él, dijo: «No está bien tomar el pan de los hijos, y echarlo a los perrillos».

Croatian Bible

On odgovori: “Ne priliči uzeti kruh djeci i baciti ga psićima.”

Serbian DK Bible (Latin)

A On odgovarajući reče: Nije dobro uzeti od dece hleb i baciti psima.

Dieri NT

Ja Nulu kalabana wonti ja jatana wonti: „Wata jenia talku nganai, kupaia buka manina ja kintalani worana.“

German Textbibel

Er aber antwortete: es geht nicht an, das Brot der Kinder zu nehmen und es den Hündlein hinzuwerfen.

Tyndale NT

He answered and sayde: it is not good to take the chyldrens breed and to cast it to whelpes.

World English Bible

But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

World English Bible (Catholic)

But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

World English Bible British Edition

But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

World English Bible Classic

But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

World English Bible Updated

But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

World Messianic Bible

But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

World Messianic Bible British Edition

But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

Wycliffe Bible portions

Which answeride, and seide, It is not good to take the breed of children, and caste to houndis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manope güi ilegña: Ti mauleg na tachule y pan y famaguon ya tayute y galago sija.

Young's Literal Translation

and he answering said, 'It is not good to take the children's bread, and to cast to the little dogs.'

Textus Receptus

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἔστι καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἔστι καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἔξεστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἔστι καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

Greek Majority Text NT

ο δε αποκριθεισ ειπεν ουκ εστιν καλον λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοισ κυναριοισ

Romanian Bible (Cyrillic)

Дрепт рэспунс, Ел й-а зис: „Ну есте бине сэ ей пыня копиилор ши с-о арунчь ла кэцей!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же, озвавшись, рече: Не годить ся взяти в дїтей хлїб, і кинути собакам.

Ukrainian Freedom Bible

Він же, озвавшись, рече: Не годить ся взяти в дїтей хлїб, і кинути собакам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он одговарајући рече: Није добро узети од деце хлеб и бацити псима.

Russian Synodal Bible

Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.

Salkinson Hebrew NT

כו וַיַּעַן וַיֹּאמַר לֹא־נָכוֹן לָקַחַת אֶת־לֶחֶם הַבָּנִים וּלְהַשְׁלִיכוֹ לִפְנֵי הַכְּלָבִים׃

Modern Hebrew Bible

ויען ויאמר לא טוב לקחת את לחם הבנים ולהשליכו לצעירי הכלבים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲚⲀⲚⲈⲤ ⲀⲚ ⲈⲈⲖ ⲠⲰⲒⲔ ⲚⲚⲒϢⲎⲢⲒ ⲈⲦⲎⲒϤ ⲚⲚⲒⲞⲨϨⲰⲢ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ ⳿ⲉⲉⲗ ⳿ⲡⲱⲓⲕ ⳿ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⳿ⲉⲧⲏⲓϥ ⳿ⲛⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ وَقَالَ: «لَيْسَ حَسَنًا أَنْ يُؤْخَذَ خُبْزُ ٱلْبَنِينَ وَيُطْرَحَ لِلْكِلَابِ».

Old Persion Version Bible

در جواب گفت که «نان فرزندان را گرفتن و نزد سگان انداختن جایزنیست.»

Judson Burmese Bible

မိန်းမ ကလည်း မှန် ပါ၏သခင် ၊ ခွေး မည်သည်ကားမိမိ သခင် ၏ စားပွဲ မှ ကျ သော စားနုပ် စားပေါက်ကို စား မြဲထုံးစံရှိပါ၏ဟု လျှောက် ပြန်လျှင်၊

Korean Bible 1910

대답하여 가라사대 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라

Japanese Freedom Bible

しかし、イエスは答えられた。 「子どもたちのパンを取って、犬に投げてやるのはよくない。」

World Chinese Bible

耶稣回答说： “拿儿女的饼丢给狗，是不合宜的。”

New Japanese NT

すると、イエスは答えて、「子どもたちのパンを取り上げて、小犬に投げてやるのはよくないことです。」と言われた。

Chinese Union Version (simplified)

他回答说：「不好拿儿女的饼丢给狗吃。」

Chinese Union Version (traditional)

他回答說：「不好拿兒女的餅丟給狗吃。」

Meitei Bible

Maduda Jisuna hairak-i, “Angangsinggi chananaba adu louduna huisingda hunjinba chumde.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwkto, “Vmi gv dvtung nga naaritla iki bv orji nam si alv rungma.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den goa ki yedi o: Laa tiegi o nilo n taa a bila jiema ki lu a sangbanbila.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas ele respondeu: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ajibule na yanje, “Sagashinza awheje ishalye shabhana na huzitajile embwa.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye anacimushuza, erhi: «Kurhali kwinjà okurhôla ebiryo by’abâna n’okubikwêba ebibwâna».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Hnasenea ei lo lü, uie üng jah xawt pet vai hin nglawiki aw,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht fein, daß man das Brot der Kinder nehme und es den Hündlein vorwerfe!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaatta, “Noodek phaksat ah nge ano hui loong suh haat kot ah tapunka.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka izis zaridi nayta kath ekidi kana butalatas kanas yeganas besena gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

I zaaridi, “Nayta kathi ekkidi kanatas yeggeyssi lo77o gidenna” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere «Nana'úwots misho de'er kanwotssh juwo wotitkaliye» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è chang, “Aniphiing ro michie ne yie srane choi shii fen ne phi mua pha ji adunmey phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Netaba nati, “Kakuyelele kuhinda chinkwa chabahwile ni kuchiha tumbwazana.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él respondió: No está bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perritos.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajanjile, “Ngaŵa yambone kutola chakulya cha ŵanache ni kusiponyela mbwa.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhandha akhata, saluvile lunonu ukhutola eikyakhula ikyavana ulakhiela iembwa,”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ati kunyangwa no baya, “Inogite kwa tola chakulya cha bana na kwataikulya mabwa,”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamyangula “Chabwina lepi kutola chakulya cha vana na kutagila mabwa.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él respondió: No está bien tomar el pan de los hijos y echar lo a los perrillos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n, “Nâingei vâipôl lâk pea uingei kôma pêk chu dik mak,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che: Man utz taj kaqaya ri kiwa ri alkꞌwaꞌlaxelabꞌ chike ri tzꞌiꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walamwambileti, “Nkacaina kupa bakabwa cakulya cabana.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He replied, “It is not good to take the children's bread and throw it to the dogs.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But, Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, It is not good to take the lechem of the Banim and throw it to the kelevim (dogs).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט ענטפערנדיק געזאגט: עס איז נישט שיין אוועקצונעמען דאס ברויט פון די קינדער און עס צו ווארפן פאר די הינטלעך!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण ईसु दाखलो कीन तीने जपाप आप्‌यो, सोरा पांह गेथो रोट्‌लो हापकीन कुतरा अगळ नाखवा वारु नी हय।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ପସିଜଞ୍ଜି ଆ ଜନୋମ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ କିନ୍‌ସଡଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଅଃସେଡ୍‌ବୋ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ହନ୍‌କଆଃ ଜମେୟାଃଁ ରେଃକ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସେତାକଆଃ ଆୟାର୍‌ରେ ହୁଦ୍‌ମାତେୟାଃ କା ବୁଗିନାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲା, “ପିଲାମନର୍‌ କାଦି ନେଇ କୁକୁରର୍‌ ମୁଆଟେ ପିଙ୍ଗ୍‌ବାଟା ଟିକ୍ ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଗଡ଼େଇଂନେ କାଦି ଡୁଙ୍ଗ୍‍ ୱେଚେ ଗୁସୁଃନେ ସେନୁଗ୍ ଜଗ୍‌ତ୍ଲାଗ୍‌ନେ ବଲ୍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ହିଲାମଃନାର୍‌ କାତା କାଦିକ୍‌ କୁକୁର୍‌ମଃନାର୍‌ ଚଃମେ ହଃକାଉତାର୍‌ ନିକ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0