Galatians 2:15

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

ASV Byzantine Text

We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

Asang Khongca Bible

Aicae loe tapen tangsuek nathuem hoiah Judah kami ah a oh o, kazae Gentelnawk baktiah a om o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih kah coengnah he Judah tih hlangtholh tah namtom kah tloe moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih kah coengnah he Judah tih hlangtholh tah namtom kah tloe moenih.

Hawaiian Bible 1868

O kakou na Iudaio maoli, aole na lawehala o ko na aina e,

English Berean Standard Bible

We who are Jews by birth and not Gentile “sinners”

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm, nou se jwif natif natal, nou pa soti nan ras moun lòt nasyon yo k'ap plede fè peche.

Clementine Vulgate 1598

Nos natura Judæi, et non ex gentibus peccatores.

Bible in Basic English

We being Jews by birth, and not sinners of the Gentiles,

French: Bible J.N. Darby

Nous qui, de nature, sommes Juifs et non point pécheurs d’entre les nations,

Czech Kralická Bible 1613

My přirození Židé, a ne pohané hříšní,

Kosraean Bible

Kut mwet Jew na pwaye mweyen kut isusla sin mwet Jew ac tia sin mwet pegan, su pangpang “mwet koluk.”

Romanian Free Holy Bible

“Noi, iudei din fire și nu păcătoși din neamuri,

World Portuguese Bible

“Nós, sendo judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,

Swahili Bible

Kweli, sisi kwa asili ni Wayahudi, na si watu wa mataifa mengine hao wenye dhambi!

Romanian BTF Bible

Noi suntem prin natură iudei și nu păcătoși dintre neamuri,

Burmese Common Language Bible

ငါတို့ကိုယ်တိုင်ပင်လျှင်ဇာတိအားဖြင့်ယုဒ အမျိုးသားများဖြစ်ကြ၏။ ``အပြစ်ကူးသူ လူမျိုးခြားများ'' မဟုတ်ကြ။-

Darby Translation

We, Jews by nature, and not sinners of [the] nations,

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir, von Natur Juden und nicht Sünder aus den Nationen, aber wissend,

Dutch Bible 1917

Wij zijn van nature Joden, en niet zondaars uit de heidenen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wij zijn Joden van afkomst en geen zondaars uit de heidenen;

Italian Diodati Bible

Noi, di nascita Giudei, e non peccatori d'infra i Gentili,

Douay-Rheims 1899

We by nature are Jews, and not of the Gentiles sinners.

Geneva Bible 1599

We which are Iewes by nature, and not sinners of the Gentiles,

Noyes Bible

We are Jews by nature, and not sinners of the gentiles;

Danish Bible 1931

Vi ere af Natur Jøder og ikke Syndere af hedensk Byrd;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kita udan men Juj a jota dipan dueta men liki kan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kita udan men Sus a sota dipan dueta men liki kan,

King James Version

We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

King James Version + Apocrypha

We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

Vietnamese Bible 1923

Về phần chúng tôi, thì sanh ra là người Giu-đa, không phải là kẻ có tội từ trong dân ngoại.

KJV Cambridge Paragraph

We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

Revised West Version

Ko kitautolu ʻoku tupu ko e kakai Siu, ka ʻoku ʻikai ko e “kau angahala ʻae kakai Senitaile,”

French Ostervald Bible

Nous, Juifs de naissance, et non pécheurs d'entre les Gentils,

Romanian Free Holy Bible

“Noi, iudei din fire și nu păcătoși din neamuri,

Esperanto Bible

Ni, nature Judoj, kaj ne pekuloj el la nacianoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Nous, nous sommes Juifs de naissance, et non pécheurs d’entre les païens.

German Luther Bible 1912

Wir sind von Natur Juden und nicht Sünder aus den Heiden;

Majority Standard BIble

We who are Jews by birth and not Gentile “sinners”

Webster Bible

We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

Open English Bible (Commonwealth)

We, though we are Jews by birth and not sinners of Gentile origin, know that no one is pronounced righteous as the result of obedience to Law, but only through faith in Christ Jesus.

Open English Bible (US)

We, though we are Jews by birth and not sinners of Gentile origin, know that no one is pronounced righteous as the result of obedience to Law, but only through faith in Christ Jesus.

Revised Version

We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

Italian Riveduta Bible

Noi che siam Giudei di nascita e non peccatori di fra i Gentili,

French Free Holy Bible for the World

Nous sommes, nous, Juifs de naissance et non pécheurs d’entre les nations.

Reina Valera 1909

Nosotros Judíos naturales, y no pecadores de los Gentiles,

Spanish BLL

Nosotros somos judíos de nacimiento y no “pecadores paganos”,

Spanish Free Bible for the World

Nosotros, judíos de nacimiento, y no pecadores de entre los gentiles,

Croatian Bible

Mi smo podrijetlom Židovi, a ne “grešnici iz poganstva”.

Serbian DK Bible (Latin)

Mi koji smo rođeni Jevreji, a ne grešnici iz neznabožaca,

Dieri NT

Ngaiani matja Juda kana, ja wata kana madlentji kana kondru,

German Textbibel

Wir sind von Natur Juden und nicht als Heiden geborene Sünder.