Luke 12:26

American Standard Version (1901)

If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest?

ASV Byzantine Text

If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest?

Breton Gospels

Ma ne c'hellit ket eta ober memes an traoù bihanañ, perak oc'h nec'het gant ar peurrest?

Asang Khongca Bible

Hmuen tetta mataeng doeh na sah o thai ai to mah, tipongah kalah hmuennawk pongah mawnhaih na tawnh o loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A yit dongah na coeng uh pawt atah, ba ham lae a tloe dongah na mawn uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A yit dongah na coeng uh pawt atah, ba ham lae a tloe dongah na mawn uh.

Hawaiian Bible 1868

A i ole hoi e hiki ia oukou ke hana i ka mea uuku loa, no ke aha la e manao nui ai no na mea e ae?

English Berean Standard Bible

So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?

Haitian Creole Bible 1985

Si nou pa ka fè bagay ki pi piti a, poukisa pou n'ap bat tèt nou pou lòt bagay yo?

Clementine Vulgate 1598

Si ergo neque quod minimum est potestis, quid de ceteris solliciti estis?

Bible in Basic English

If, then, you are not able to do even that which is least, why are you troubled about the rest?

French: Bible J.N. Darby

Si donc vous ne pouvez pas même ce qui est très petit, pourquoi êtes-vous en souci du reste ?

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž tedy nemůžete s to býti, což nejmenšího jest, proč o jiné věci se staráte?

Kosraean Bible

Na kowos fin kofla orala ma na srisrik ouinge, efu kowos ku fosrnga ke ma saya uh?

Romanian Free Holy Bible

Dacă deci nu sunteți în stare să faceți nici măcar cele mai mici lucruri, de ce vă îngrijorați pentru restul?

World Portuguese Bible

Se, então, vocês não são capazes de fazer nem as menores coisas, por que estão ansiosos com o resto?

Swahili Bible

Basi, kama hamwezi kufanya jambo dogo kama hilo, kwa nini kuwa na wasiwasi juu ya yale mengine?

Romanian BTF Bible

Așadar dacă nu sunteți în stare să faceți nici cel mai mic lucru, de ce vă îngrijorați despre celelalte?

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​သေး​ငယ်​သော​အ​မှု​ကို​မ​တတ်​နိုင်​လျှင် အ​ဘယ်​ကြောင့်​အ​ခြား​အ​မှု​များ​အ​တွက် စိုး​ရိမ်​နေ​ကြ​သ​နည်း။-

Darby Translation

If therefore ye cannot [do] even what is least, why are ye careful about the rest?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr nun auch das Geringste nicht vermöget, warum seid ihr um das Übrige besorgt?

Dutch Bible 1917

Indien gij dan ook het minste niet kunt, wat zijt gij voor de andere dingen bezorgd?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als gij dus het minste zelfs niet kunt, wat tobt gij dan over de rest?

Italian Diodati Bible

Se dunque non potete pur ciò ch' è minimo, perchè siete solleciti del rimanente?

Douay-Rheims 1899

If then ye be not able to do so much as the least thing, why are you solicitous for the rest?

Awabakal Luke

Wiya nura ba kaiyu korien to umulliko unni waréa, minariġ tin nura kotellin unnoa tara?

Geneva Bible 1599

If yee then bee not able to doe the least thing, why take yee thought for the remnant?

Noyes Bible

If then ye cannot do even that which is least, why are ye anxious about the rest?

Danish Bible 1931

Formå I altså ikke engang det mindste, hvorfor bekymre I eder da for det øvrige?

Arapaho Luke

Hith nananena wauhā jeneenesedaunagu henee haugajuhuu, naudu hajanethajaudauwuna hauthauau?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, ma komail jota kak on wiada me manai, a da me komail kin nonki okotme?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, ma komail sota kak ong wiada me mangai, a da me komail kin ngongki okotme?

King James Version

If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?

King James Version + Apocrypha

If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?

Vietnamese Bible 1923

Vậy nếu đến việc rất nhỏ các ngươi cũng không có thể được sao các ngươi lo việc khác?

KJV Cambridge Paragraph

If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?

Revised West Version

Pea kapau ʻoku ʻikai te mou mafai ʻaia ʻoku siʻi taha pe, ko e hā ʻoku mou tokanga ai ki he meʻa kehe?

French Ostervald Bible

Si donc vous ne pouvez pas même les plus petites choses, pourquoi vous inquiétez-vous du reste?

Romanian Free Holy Bible

Dacă deci nu sunteți în stare să faceți nici măcar cele mai mici lucruri, de ce vă îngrijorați pentru restul?

Esperanto Bible

Se do vi ne povas fari eĉ la plej malgrandan aferon, kial vi zorgas pri la ceteraj?

French Louis Segond 1910 Bible

Si donc vous ne pouvez pas même la moindre chose, pourquoi vous inquiétez-vous du reste?

German Luther Bible 1912

So ihr denn das Geringste nicht vermöget, warum sorgt ihr für das andere?

Majority Standard BIble

So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?

Meriam Mir Bible

Ese uaba umer kak ikeli kebi lu, nalugelam pe ua au kase dikiapor uader lu?

Webster Bible

If ye then are not able to do that thing which is least, why are ye anxious for the rest?

Open English Bible (Commonwealth)

And, if you cannot do even the smallest thing, why be anxious about other things?

Open English Bible (US)

And, if you cannot do even the smallest thing, why be anxious about other things?

Revised Version

If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest?

Italian Riveduta Bible

Se dunque non potete far nemmeno ciò ch’è minimo, perché siete in ansiosa sollecitudine del rimanente?

French Free Holy Bible for the World

Si donc vous ne pouvez pas même faire la moindre des choses, pourquoi vous inquiétez-vous du reste ?

Reina Valera 1909

Pues si no podéis aun lo que es menos, ¿para qué estaréis afanosos de lo demás?

Spanish BLL

Pues si no pueden hacer ni aun lo que es menos, ¿por qué se afanan por lo demás?

Spanish Free Bible for the World

Pues si no podéis hacer ni aun lo que es menos, ¿por qué os afanáis por lo demás?

Croatian Bible

Ako dakle ni ono najmanje ne možete, što ste onda za ostalo zabrinuti?

Serbian DK Bible (Latin)

A kad ni najmanje šta ne možete, zašto se brinete za ostalo?

Dieri NT

Jura ngandandarinani wakawakani, minandru jura manujeli ngundrai pilkilani?

German Textbibel

Wenn ihr da nicht das Geringste vermöget, was macht ihr euch Sorge über das Weitere?

Tyndale NT

Yf ye then be not able to do that thinge which is least: why take ye thought for the remmaunt?

World English Bible

If then you aren’t able to do even the least things, why are you anxious about the rest?

World English Bible (Catholic)

If then you aren’t able to do even the least things, why are you anxious about the rest?

World English Bible British Edition

If then you aren’t able to do even the least things, why are you anxious about the rest?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If then you aren’t able to do even the least things, why are you anxious about the rest?

World English Bible Classic

If then you aren’t able to do even the least things, why are you anxious about the rest?

World English Bible Updated

If then you aren’t able to do even the least things, why are you anxious about the rest?

World Messianic Bible

If then you aren’t able to do even the least things, why are you anxious about the rest?

World Messianic Bible British Edition

If then you aren’t able to do even the least things, why are you anxious about the rest?

Worrorra Mark and Luke

Gewunja njiri ŋąmba pidi:nma kądjinba piriin, ąŋudja kunja lara kuriiri tjąkḁri wunja?

Wycliffe Bible portions

Therfor if ye moun not that that is leest, what ben ye bisie of othere thingis?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yanguin ti siña inchegüe y mas diquique, para jafa inadadaje y pumalo?

Young's Literal Translation

If, then, ye are not able for the least — why for the rest are ye anxious?

Textus Receptus

Εἰ οὖν οὔτε ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;

Text-Critical Greek NT

εἰ οὖν οὔτε ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ οὖν ⸂οὔτε⸃ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;

Greek Majority Text NT

ει ουν ουτε ελαχιστον δυνασθε τι περι των λοιπων μεριμνατε

Byzantine Greek NT

εἰ οὖν οὔτε ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;

Tischendorf Greek NT

εἰ οὖν οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;

Romanian Bible (Cyrillic)

Деч, дакэ ну путець фаче нич чел май мик лукру, пентру че вэ май ынгрижораць де челелалте?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж ви й найменьшого не можете, то чого про инше журитесь?

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж ви й найменьшого не можете, то чого про инше журитесь?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад ни најмање шта не можете, зашто се бринете за остало?

Russian Synodal Bible

Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?

Salkinson Hebrew NT

כו וְעַל־כֵּן אִם דָּבָר קָטֹן לֹא תוּכְלוּ עֲשׂוֹת מַה־תּוֹעִילוּ בְדַאֲגַתְכֶם לְיֶתֶר הַדְּבָרִים׃

Modern Hebrew Bible

ועתה הן מעט מזער אין ביכלתכם וליותר מה תדאגו׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲈⲞⲨⲔⲞⲨϪⲒ ⲒⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚϤⲒⲢⲰⲞⲨϢ ϦⲀ ⲠⲤⲈⲠⲒ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⳿ⲡⲥⲉⲡⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنْ كُنْتُمْ لَا تَقْدِرُونَ وَلَا عَلَى ٱلْأَصْغَرِ، فَلِمَاذَا تَهْتَمُّونَ بِٱلْبَوَاقِي؟

Old Persion Version Bible

پس هرگاه توانایی کوچکترین کاری را ندارید چرا برای مابقی می اندیشید.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ အငယ်ဆုံး သောအမှုကိုမျှ မတတ်နိုင် လျှင် ကြွင်း သောအမှု ကို အဘယ်ကြောင့် စိုးရိမ် ကြသနည်း။

Korean Bible 1910

그런즉 지극히 작은 것이라도 능치 못하거든 어찌 그 다른 것을 염려하느냐 ?

Japanese Freedom Bible

このような小さなことさえできないのなら、なぜほかのことを心配するのか。

World Chinese Bible

这样，若连这最小的事你们都不能做，为什么还忧虑其余的事呢？

New Japanese NT

こんな小さなことさえできないで、なぜほかのことまで心配するのですか。

Chinese Union Version (simplified)

这最小的事，你们尚且不能做，为什么还忧虑其余的事呢？

Chinese Union Version (traditional)

這最小的事，你們尚且不能做，為甚麼還憂慮其餘的事呢？

Meitei Bible

Aduga nakhoina asigumba apikpa thabak asi phaoba touba ngamdraga ateisinggi maramda nakhoina karigi langtaknabano?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

No svkvnv ogu miang nvnga rilwk nyuma bolo, ogubv kvvbi ogua mvngdwk yadunv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi ya kan fidi ki tieni ya bonla n wa yeni, be yaapo ke yi bangi yaala n sieni kuli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois, se não podeis nem mesmo com algo pequeno, por que estais ansiosos com o resto?

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi nkashele semwezizye hata lizu lyalili lidodo, yenu mhwiyazya kwajili yegamwabho?

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Akabà ciru ebinyi biyâbîre obuhashe bwinyu, cirhumirâge mukacîrhamya oku bindi?”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ahinca he pi am jah pawh thei u lü, ivaia akcea phäha nami mlung nami bawngkha saki ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ihr nun das Geringste nicht vermöget, was sorget ihr euch um das übrige?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih erah likhiik ehinsah ah lajen phanlan kanbah, jaat hoh raangtaan ih tang tume thaam sootsaam lan?

CC BY 4.0

Gamo NT

Histtikko guutha miish oothooy intes dandda7etontashshe ays hara miishshas keehi qoppetii?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, ha guuthabaa oothanaw dandda7onna hintte harabaas ays un77etteetii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe keewi muk'nannor dab k'alosh falrawuwotsi wotefetsat, eegishe k'osh keewosh it kic'iri?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne ididuii shii rang de khriig arek mua shii, nyie um ne nathek gai muna shii sam diig phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale haiva kamu oli kupanga nanga nti chitu chinini, chinzi hamu virera kuamana ni nzonse?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si ustedes no pueden hacer ni lo más pequeño, ¿por qué se preocupan por lo demás?

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, iŵaga ngankukombola kuchitenda chachinandi mpela chelecho, ligongo chi nkuchenjeuchila ine yo?

CC BY 4.0

Arli Luke

Znači te našti ni adava najhari te ćeren, sose onda brininena tumen zako bilo so aver?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ingavesanuvomba imbombo indebe khikhukhwi gatancha na gange goni?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana basi mngwecha kwaa panga hacho kichunu chakibile rahisi kwa namani kuisumbwa hago genge?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu ngati, nakuhotola kuhenga chindu chidebe ngati ichi, ya kyani kujing'aha na mambu gangi?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces si no pueden hacer lo mínimo, ¿por qué se preocupan por lo demás?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma ngeite luo nin tho thei loiin, imo neinun dang vângte nin kâng nin mindoi?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas che kakꞌaxkꞌobꞌ ikꞌuꞌx chike nikꞌaj winaq chik, la man kinaꞌo chi man kixkwin ta chubꞌanik xa ta ne jun nitzꞌ laj jastaq?

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba na nkamwela kucikonsha kwinsa kantu kang'ana eti ako, nipacebo cini mulasukamanga pa bintu bimbi ibyo?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If then you cannot even do a very little thing like that, why are you anxious about the rest?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If then you are not able to do even a small thing, why have a LEV ROGEZ about the rest?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ οὖν ⸀οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער, אויב איר זענט נישט אפילו בכוח צו טאן דאס קלענסטע, וואס זארגט איר זיך פאר די איבריקע זאכן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସନ୍ନା କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଲୁମ୍‌ଲେ ଏଃର୍ରପ୍ତିଲୋ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନ୍ନା କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନିବା ଏଇଃୟମ୍‌ତେ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଆପେ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଉତାର୍‌ତେୟାଃକେହ କାପେ କାମିଦାଡ଼ିରେଦ ଚିକ୍‌ନାଃ ମେନ୍ତେ ବାକିକାଜି ନାଗେନ୍ତେପେ ପାହାମ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ପାଇ ତମେମନ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସାନ୍‌ ବିସଇ ମିସା କରିନାପାର୍‌ଲାସ୍‌ନି ବଇଲେ ବଡ୍‌ ବଡ୍‌ ବିସଇ କାଇକେ ଚିନ୍ତା କଲାସ୍‌ନି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ପେ ଜଦି ସାପାବାନ୍‍ ଡାଆଁ ବିସୟ୍‌ରେ ଡିଙ୍ଗ୍ ପେୟାଣ୍ଡୁ ତେଲା ବିନ୍ ସାପା ବିସୟ୍‌ରେ ମ୍ନାମ୍ନା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ମେଃନ୍‌ସା ତାନ୍ଦ୍ରା ଡିଙ୍ଗ୍ ନାଡିଙ୍ଗ୍‍ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ସଃବ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ ସାନ୍ କାମ୍‌ ହେଁ କଃରୁ ନଃହାରାସ୍‌, ତଃବେ ବିନ୍ ସଃବୁ ବିସୟ୍‌ ଚିତା କାୟ୍‌ତାକ୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌ ?

CC BY 4.0