Luke 11:25

American Standard Version (1901)

And when he is come, he findeth it swept and garnished.

ASV Byzantine Text

And when he is come, he findeth it swept and garnished.

Breton Gospels

pa zeu, e kav anezhañ skubet ha kempennet.

Asang Khongca Bible

Anih amlaem let naah, kaciim bit ah pahuih moe, taprikcai ih im to a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ha pawk vaengah, im te nawt tangtae neh a khoem la a hmuh

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ha pawk vaengah, im te nawt tangtae neh a khoem la a hmuh

Hawaiian Bible 1868

A hiki mai ia, ike i ka hale ua kahiliia a ua hoolakolakoia hoi.

English Berean Standard Bible

On its return, it finds the house swept clean and put in order.

Haitian Creole Bible 1985

Lè l' rive, li jwenn nonm lan tankou yon kay byen bale, byen ranje.

Clementine Vulgate 1598

Et cum venerit, invenit eam scopis mundatam, et ornatam.

Bible in Basic English

And when he comes, he sees that it has been made fair and clean.

French: Bible J.N. Darby

Et y étant venu, il la trouve balayée et ornée.

Czech Kralická Bible 1613

A přijda, nalezne jej vymetený a ozdobený.

Kosraean Bible

Ouinge el ac folokla ac liye lah acn sac nasnasla ac arulana akoeyukla wo.

Romanian Free Holy Bible

Când se întoarce, o găsește măturată și pusă în ordine.

World Portuguese Bible

Quando retorna, encontra-a varrida e em ordem.

Swahili Bible

Anaporudi, huikuta ile nyumba imefagiwa na kupambwa.

Romanian BTF Bible

Și când vine, o găsește măturată și înfrumusețată.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​သည်​ထို​နေ​ရာ​သို့​ပြန်​သွား သော​အ​ခါ သပ်​ရပ်​စွာ​လှဲ​ကျင်း​ထား​သည် ကို​တွေ့​သော်၊-

Darby Translation

And having come, he finds it swept and adorned.

German Unrevised Elberfelder Bible

und wenn er kommt, findet er es gekehrt und geschmückt.

Dutch Bible 1917

En komende, vindt hij het met bezemen gekeerd en versierd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En bij zijn komst vindt hij het geveegd en versierd.

Italian Diodati Bible

E se, essendo vi venuto, la trova spazzata, ed adorna;

Douay-Rheims 1899

And when he is come, he findeth it swept and garnished.

Awabakal Luke

Gatun uwȧnún noa ba, nakulla ġaiya noa ba wiréa kiriiri ġatun konéin.

Geneva Bible 1599

And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

Noyes Bible

And on coming, it findeth it swept and put in order.

Danish Bible 1931

Og når den kommer, finder den det fejet og prydet.

Arapaho Luke

Nau jaenauusathe, neveedede nesewaudeauhunee nau neyaudauthaunenee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao puredo, a diar, me a kokok o kapwater,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao puredo, a diar, me a kokok o kapwater,

King James Version

And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

King James Version + Apocrypha

And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

Vietnamese Bible 1923

Nó trở về, thấy nhà quét sạch và dọn dẹp tử tế,

KJV Cambridge Paragraph

And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene haʻu, ʻoku ne ʻilo ia kuo tafi mo teuteu.

French Ostervald Bible

Et quand il y vient, il la trouve balayée et ornée.

Romanian Free Holy Bible

Când se întoarce, o găsește măturată și pusă în ordine.

Esperanto Bible

Kaj alveninte, ĝi trovas ĝin balaita kaj ornamita.

French Louis Segond 1910 Bible

et, quand il arrive, il la trouve balayée et ornée.

German Luther Bible 1912

Und wenn er kommt, so findet er's gekehrt und geschmückt.

Majority Standard BIble

On its return, it finds the house swept clean and put in order.

Meriam Mir Bible

E bakeamulu taba utebem ge, erdar emetu dirup esemulu.

Webster Bible

And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

Open English Bible (Commonwealth)

but, on coming there, it finds it unoccupied, swept, and put in order.

Open English Bible (US)

but, on coming there, it finds it unoccupied, swept, and put in order.

Revised Version

And when he is come, he findeth it swept and garnished.

Italian Riveduta Bible

e giuntovi, la trova spazzata e adorna.

French Free Holy Bible for the World

Quand il arrive, il la trouve balayée et mise en ordre.

Reina Valera 1909

Y viniendo, la halla barrida y adornada.

Spanish BLL

Y cuando llega, la halla barrida y adornada.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando llega, la halla barrida y adornada.

Croatian Bible

Došavši, nađe je pometenu i uređenu.

Serbian DK Bible (Latin)

i došavši nađe pometen i ukrašen.

Dieri NT

Ja nau matja wokarana, nulu nina mankamankai matja darpana ja tjirkatjirkana.

German Textbibel

Und wenn er kommt, findet er es gescheuert und geschmückt.

Tyndale NT

And when he cometh he fyndeth it swept and garnissed.

World English Bible

When he returns, he finds it swept and put in order.

World English Bible (Catholic)

When he returns, he finds it swept and put in order.

World English Bible British Edition

When he returns, he finds it swept and put in order.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he returns, he finds it swept and put in order.

World English Bible Classic

When he returns, he finds it swept and put in order.

World English Bible Updated

When he returns, he finds it swept and put in order.

World Messianic Bible

When he returns, he finds it swept and put in order.

World Messianic Bible British Edition

When he returns, he finds it swept and put in order.

Worrorra Mark and Luke

Gejau keŋgal, mąra mo: brar mąŋgąniŋaieŋu, mḁnamanjam.

Wycliffe Bible portions

And whanne he cometh, he fyndith it clansid with besyms, and fayre arayed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae mato, jasoda mabale yan maadotna.

Young's Literal Translation

and having come, it findeth [it] swept and adorned;

Textus Receptus

Καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει ⸆ σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

Greek Majority Text NT

και ελθον ευρισκει σεσαρωμενον και κεκοσμημενον

Byzantine Greek NT

καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши кынд вине, о гэсеште мэтуратэ ши ымподобитэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І прийшовши знайде її виметену й прибрану.

Ukrainian Freedom Bible

І прийшовши знайде її виметену й прибрану.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и дошавши нађе пометен и украшен.

Russian Synodal Bible

и, придя, находит его выметенным и убранным;

Salkinson Hebrew NT

כה וּבְשׁוּבָהּ תִּמְצָאֶנּוּ מְנֻקֶּה וּמְפֹאָר׃

Modern Hebrew Bible

ובבואה תמצא אתו מטאטא ומהדר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲀⲚⲒ ⲚⲦⲈϤϪⲈⲘϤ ⲈϤⲤⲢⲰϤⲦ ⲈϤⲤⲢⲀϨ ⲈϤⲤⲈⲖⲤⲰⲖ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ⳿ⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥ⳿ⲥⲣⲱϥⲧ ⲉϥ⳿ⲥⲣⲁϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

فَيَأْتِي وَيَجِدُهُ مَكْنُوسًا مُزَيَّنًا.

Old Persion Version Bible

پس چون آید، آن را جاروب کرده شده و آراسته می‌بیند.

Judson Burmese Bible

ရောက် သောအခါ ၊ ထိုအိမ်သည် သုတ်သင် ပြင်ဆင် လျက်ရှိသည်ကို တွေ့ သော်၊

Korean Bible 1910

와 보니 그 집이 소제되고 수리 되었거늘

Japanese Freedom Bible

戻ってみると、家は掃除され、整えられている。

World Chinese Bible

到了那里，看见里面已经打扫干净，整理好了。

New Japanese NT

帰って見ると、家は、掃除をしてきちんとかたづいていました。

Chinese Union Version (simplified)

到了，就看见 里面打扫干净，修饰好了，

Chinese Union Version (traditional)

到了，就看見 裏面打掃乾淨，修飾好了，

Meitei Bible

Asumna mahakna hallakpa matamda hannagi yum adu sit-sengduna ningthina thamlamba thengnare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv nw aakur dukula naam a doin doopa dubv kaapa duku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O ya pundi o baa sua ke li pidi ki ŋanbi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E vindo, acha-a varrida e adornada.

CC BY 4.0

Safwa NT

Embayiwelele enyumba yane mwefumele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Erhi amuhika, anashimâna muli muhyajire munabambirwe bwinjà”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

ava pha be üng ana phekphaih u lü a na dawkya sak u se a hmuh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wenn er kommt, findet er es gesäubert und geschmückt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heh ngaak wang ano nok ah saachamcham khookham cho et tupwang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izappe simmidi yishin kase izi aggi bida keethay pitettidinne giigi utidaysa demmes.

CC BY 4.0

Gofa NT

I simmiya wode keethay pitettidi lo77idi de7ishin demmis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aanar b́ waáfere s'ayintsdek't k'aniyetso datsb́dek'eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è ai idoh dun srane riig shii hò ne so nane khriig um iang.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Halubola, lukawana kuti izubo ifiyelwe ni kubikwa hande.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando llega, la encuentra barrida y arreglada.

CC BY 4.0

Yao NT

Palikuujila, akujisimana nyuumba jila jili jepyajile ni mwekotopasye.

CC BY 4.0

Arli Luke

I irinđa pe hem arakhlja o čher šulavdo hem namestime.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Angavuye nu khuvona uvunjenge wa mwene, vukhuniwe nu khutama vunonu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Papanga akosite, ubaya, nipala buya kwa mboi. Papala buya nabona nyumba ipambilwe ni itama vizuri.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Peiwuya ikolela nyumba yila yitendelikiwi na vindu vivikiwi bwina.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando regresa la halla barrida y ordenada.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A hongkîr nôkin chu, in phiet min saia cherêl diem a mua.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kopanik, mestal chi ri ja ri xel wi loq sibꞌalaj sukꞌumatal chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino na ulabwelele ukute kucana ng'anda iyo yaswepa cena.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When it arrives, it finds the house swept and put in order.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when it comes, it finds the bais having been swept and put beseder.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐλθὸν ⸀εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער קומט און געפינט עס אויסגעקערט און אויסגעצירט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ୟର୍ରନ୍‌ ତି ଆସିଂ ଆଜଜ ଆତର୍ଜ ଆରି ମନଙ୍‌ଡମ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ଗିଜେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ହିଜୁଃରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‌ତେ ଏନା ଜଅଃସାଫାକାନ୍‌ ଆଡଃ ସିଙ୍ଗାରାକାନାଏ ନାମେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେଡେବେଲେ ସେ ଡୁମା ଚାଡ୍‍ଲା ମୁନୁସର୍‌ଲଗେ ଆସି ପରିଚଲ୍‌ରଇ ନିମାନ୍‌ ସଜାଇଅଇରଇଲାଟା ଦେକ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମେଁ ଆଣ୍ଡେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପର୍‍ଚଲ୍‍ ଆରି ସଜେଚେ ବକ୍ନେ କେଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସେଗଃରେ ଆସି ସେରି ନିର୍ମୁଳ୍‌ ଅୟ୍‌ ସୁନ୍ଦୁର୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲାର୍‌ ଦଃକେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0