Luke 1:4

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.

ASV Byzantine Text

that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.

Breton Gospels

evit ma'c'h anavezi ar wirionez diwar-benn ar pezh a zo bet desket dit.

Asang Khongca Bible

to tiah ni ang patuk o ih lok to kahoihah na panoek o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni hiluepnah ol loh n'thuituen te khaw na ming eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni hiluepnah ol loh n'thuituen te khaw na ming eh.

Hawaiian Bible 1868

I ike oe i ka oiaio o ua mau mea la i aoia'ku ai oe.

English Berean Standard Bible

so that you may know the certainty of the things you have been taught.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa wa kapab rekonèt tou sa yo te moutre ou yo se verite yo ye.

Clementine Vulgate 1598

ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem.

Bible in Basic English

So that you might have certain knowledge of those things about which you were given teaching.

French: Bible J.N. Darby

afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.

Czech Kralická Bible 1613

Abys zvěděl jistotu těch věcí, jimž jsi vyučován.

Kosraean Bible

Nga oru ma inge kom in mau etu na pwaye ke ma nukewa ma lutiyuk kom kac.

Romanian Free Holy Bible

ca să cunoști certitudinea lucrurilor în care ai fost instruit.

World Portuguese Bible

para que você tenha plena certeza das coisas em que foi instruído.

Swahili Bible

ili nawe uweze kujionea mwenyewe ukweli wa mambo yale uliyofundishwa.

Romanian BTF Bible

Ca să cunoști certitudinea lucrurilor în care ai fost învățat.

Burmese Common Language Bible

အရှင်ဖတ်ရှုနိုင်ရန်အစီအစဉ်ညီညွတ်သည့် ကျမ်းစောင်ကိုပြုစုရသော်ကောင်းမည်ဟုယူဆ အပ်ပါသည်။ အရှင်ကြားသိခဲ့သောအကြောင်း အရာများကိုစုံလင်စွာအရှင့်အားသိစေလို သောကြောင့်ဤကျမ်းကိုပြုစုရခြင်းဖြစ်ပါသည်။

Darby Translation

that thou mightest know the certainty of those things in which thou hast been instructed.

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß du die Zuverlässigkeit der Dinge erkennest, in welchen du unterrichtet worden bist.

Dutch Bible 1917

Opdat gij moogt kennen de zekerheid der dingen, waarvan gij onderwezen zijt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

om u de waarachtigheid te doen zien van de leer, waarin ge onderwezen zijt.

Italian Diodati Bible

acciocchè tu riconosca la certezza delle cose che ti sono state insegnate .

Douay-Rheims 1899

That thou mayest know the verity of those words in which thou hast been instructed.

Awabakal Luke

Ġurra-uwil koa bi tuloa, unnoa tara wiyatoara banuġ ba.

Geneva Bible 1599

That thou mightest acknowledge the certaintie of those things, whereof thou hast bene instructed.

Noyes Bible

that thou mightst know the exact truth with regard to those things in which thou wast instructed.

Danish Bible 1931

for at du kan erkende Pålideligheden af de Ting, hvorom du er bleven mundtligt undervist.

Arapaho Luke

Hadeaenauwu hethauwuu hena hayauhuhau nesechauhauthehane.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe komui en aja duen meakan me komui aleer, me pun melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe komui en asa duen meakan me komui aleer, me pung melel.

King James Version

That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

King James Version + Apocrypha

That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

Vietnamese Bible 1923

để ông biết những điều mình đã học là chắc chắn.

KJV Cambridge Paragraph

that thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

Revised West Version

Koeʻuhi ke ke ʻilo hono moʻoni ʻoe ngaahi meʻa ko ia, ʻaia kuo akonekina ai koe.

French Ostervald Bible

Afin que tu reconnaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.

Romanian Free Holy Bible

ca să cunoști certitudinea lucrurilor în care ai fost instruit.

Esperanto Bible

por ke vi povu scii la certecon pri la aferoj, pri kiuj vi estas instruita.

French Louis Segond 1910 Bible

afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.

German Luther Bible 1912

auf das du gewissen Grund erfahrest der Lehre, in welcher du unterrichtet bist.

Majority Standard BIble

so that you may know the certainty of the things you have been taught.

Meriam Mir Bible

Ueakai ma umele ageakar abele gaire lu, emetu mari ereuerem.

Webster Bible

That thou mayest know the certainty of those things in which thou hast been instructed.

Open English Bible (Commonwealth)

in order that you may be able to satisfy yourself of the accuracy of the story which you have heard from the lips of others.

Open English Bible (US)

in order that you may be able to satisfy yourself of the accuracy of the story which you have heard from the lips of others.

Revised Version

that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.

Italian Riveduta Bible

affinché tu riconosca la certezza delle cose che ti sono state insegnate.

French Free Holy Bible for the World

afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.

Reina Valera 1909

Para que conozcas la verdad de las cosas en las cuales has sido enseñado.

Spanish BLL

para que conozcas la certeza relativa a las cosas en las que fuiste instruido.

Spanish Free Bible for the World

para que conozcas la certeza relativa a las cosas en las que fuiste instruido.

Croatian Bible

da se tako osvjedočiš o pouzdanosti svega u čemu si poučen.

Serbian DK Bible (Latin)

da poznaš temelj onih reči kojima si se naučio.

Dieri NT

Ngangau jundru talku ngujamananto tananapini jaura, tanangu jundru ngujangujara matja manina.

German Textbibel

damit du dich von der Gewißheit der Geschichten, die du in deinem Unterricht erfuhrst, überzeugen könnest.