Leviticus 25:41

American Standard Version (1901)

then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

ASV Byzantine Text

then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

Asang Khongca Bible

To pacoengah anih to a caanawk hoi nawnto prawt ah, nihcae loe angmacae kaminawk khaeah amlaem o let tih, ampanawk ih hmuen ohhaih ahmuen ah caeh o let tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amah neh a ca rhoek te nang taeng lamkah nong saeh lamtah a huiko taengla mael saeh. Te vaengah a napa kah khohut la mael saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amah neh a ca rhoek te nang taeng lamkah nong saeh lamtah a huiko taengla mael saeh. Te vaengah a napa kah khohut la mael saeh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila e hele aku oia, mai ou aku la, oia pu me kana mau keiki me ia, a e hoi aku no i kana ohana, a i ka aina o kona mau makua.

English Berean Standard Bible

Then he and his children are to be released, and he may return to his clan and to the property of his fathers.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, li menm ak tout pitit li yo, y'a kite lakay nou, y'a tounen al jwenn fanmi yo, epi y'a renmèt yo tè zansèt yo te kite pou yo a.

Clementine Vulgate 1598

et postea egredietur cum liberis suis, et revertetur ad cognationem, ad possessionem patrum suorum.

Bible in Basic English

Then he will go out from you, he and his children with him, and go back to his family and to the property of his fathers.

French: Bible J.N. Darby

alors il sortira de chez toi, lui et ses fils avec lui, et il retournera à sa famille, et retournera dans la possession de ses pères.

Czech Kralická Bible 1613

Potom vyjde od tebe s dětmi svými, a navrátí se k čeledi své, a v dědictví otců svých navrátí se.

Kosraean Bible

In pacl sac, el ac tulik natul fah som liki kom, ac folokla nu yurin sou lal ac nu ke acn sin mwet matu lal su somla.

World Portuguese Bible

Então ele deixará você, ele e os seus filhos com ele, e retornará à sua própria família, e à possessão dos seus pais.

Romanian BTF Bible

Și să plece de la tine, deopotrivă el și copiii lui cu el și să se întoarcă la propria familie și la stăpânirile părinților săi să se întoarcă.

Brenton English Septuagint

and he shall go out in the release, and his children with him; and he shall go to his family, he shall hasten back to his patrimony.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ချိန်​ရောက်​သည့်​အ​ခါ​သူ​နှင့်​သူ​၏​သား သ​မီး​တို့​သည် မိ​မိ​၏​ဆွေ​မျိုး​သား​ချင်း​များ ရှိ​ရာ​ဇာ​တိ​ရပ်​ရွာ​သို့​ပြန်​စေ​ရ​မည်။-

Darby Translation

Then shall he depart from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann soll er frei von dir ausgehen, er und seine Kinder mit ihm, und zu seinem Geschlecht zurückkehren und wieder zu dem Eigentum seiner Väter kommen.

Dutch Bible 1917

Dan zal hij van u uitgaan, hij en zijn kinderen met hem, en hij zal tot zijn geslacht wederkeren, en tot de bezitting zijner vaderen wederkeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dan zal hij met zijn zonen vrij van u heengaan, naar zijn familie terugkeren en in zijn vaderlijk bezit worden hersteld.

Italian Diodati Bible

E allora egli si partirà d'appresso a te, insieme co' suoi figliuoli, e se ne ritornerà alla sua famiglia; e rientrerà nella possessione de' suoi padri.

Douay-Rheims 1899

And afterwards he shall go out with his children, and shall return to his kindred and to the possession of his fathers,

Geneva Bible 1599

Then shall he depart from thee, both hee, and his children with him, and shall returne vnto his familie, and vnto the possession of his fathers shall he returne:

Danish Bible 1931

Da skal han gives fri sammen med sine Børn og vende tilbage til sin Slægt og sine Fædres Ejendom,

Leeser Tanakh

And then shall he depart from thee, he and his children with him; and he shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

JPS TaNaKH 1917

Then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

King James Version

And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

King James Version + Apocrypha

And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

Vietnamese Bible 1923

đoạn người và con cái người thôi ở nhà người, trở về nhà và nhận lấy sản nghiệp của tổ phụ mình.

KJV Cambridge Paragraph

and then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

Revised West Version

Pea ʻe toki ʻalu ia ʻiate koe, ʻaia mo ʻene fānau mo ia, pea ʻe toe hoko atu ia ki hono kāinga, pea ʻe hoko ki he ʻapi ʻo ʻene ngaahi tamai.

French Ostervald Bible

Alors il sortira de chez toi, lui et ses enfants avec lui; il retournera dans sa famille, et rentrera dans la possession de ses pères.

Esperanto Bible

kaj tiam li foriru de vi, li mem kaj ankaŭ liaj filoj kun li, kaj li revenu al sia familio kaj al la posedaĵo de siaj patroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il sortira alors de chez toi, lui et ses enfants avec lui, et il retournera dans sa famille, dans la propriété de ses pères.

German Luther Bible 1912

Dann soll er von dir frei ausgehen und seine Kinder mit ihm und soll wiederkommen zu seinem Geschlecht und zu seiner Väter Habe.

LXX2012 U. S. English

and he shall go out in the release, and his children with him; and he shall go to his family, he shall hasten back to his patrimony.

British English Septuagint 2012

and he shall go out in the release, and his children with him; and he shall go to his family, he shall hasten back to his patrimony.

Majority Standard BIble

Then he and his children are to be released, and he may return to his clan and to the property of his fathers.

Webster Bible

And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers shall he return.

Revised Version

then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

Italian Riveduta Bible

allora se ne andrà da te insieme coi suoi figliuoli, tornerà nella sua famiglia, e rientrerà nella proprietà de’ suoi padri.

French Free Holy Bible for the World

Alors il sortira de chez toi, lui et ses enfants avec lui, et il retournera dans sa propre famille, et dans la propriété de ses pères.

Reina Valera 1909

Entonces saldrá de contigo, él y sus hijos consigo, y volverá á su familia, y á la posesión de sus padres se restituirá.

Spanish BLL

En ese año quedará libre de ti, él y sus hijos, y volverá a su propia familia y a la propiedad de sus antepasados.

Spanish Free Bible for the World

Entonces saldrá libre de tu casa, él y sus hijos con él, y volverá a su familia y a la posesión de sus padres.

Croatian Bible

Onda neka bude slobodan da ode od tebe - i on i njegova djeca s njim; neka ide natrag svome rodu i opet zaposjedne svoju djedovinu.

Serbian DK Bible (Latin)

A onda neka ide od tebe sa sinovima svojim, neka se vrati u rod svoj, i na baštinu otaca svojih neka se vrati.

Targum Onkelos Etheridge

Then shall he go out from being with thee, he and his children with him, and return to his family and to the inheritance of his fathers.

German Textbibel

Dann aber soll er samt seinen Kindern frei von dir ausgehen und zu seinem Geschlechte zurückkehren und wieder zu seinem väterlichen Besitztume kommen.

Updated Brenton English Septuagint

and he shall go out in the release, and his children with him; and he shall go to his family, he shall hasten back to his patrimony.

Hebrew OT (WLC)

וְיָצָא֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמּ֑וֹ וְשָׁב֙ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ וְאֶל־אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב׃

World English Bible

Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.

World English Bible (Catholic)

Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.

World English Bible British Edition

Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.

World English Bible Classic

Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.

World English Bible Updated

Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.

World Messianic Bible

Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.

World Messianic Bible British Edition

Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.

Wycliffe Bible portions

and aftirward he schal go out with his fre children, and he schal turne ayen to the kynrede, and to `the possessioun of his fadris.

Young's Literal Translation

then he hath gone out from thee, he and his sons with him, and hath turned back unto his family; even unto the possession of his fathers he doth turn back.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξελεύσεται τῇ ἀφέσει καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν γενεὰν αὐτοῦ, εἰς τὴν κατάσχεσιν τὴν πατρικὴν ἀποδραμεῖται,

Brenton Septuagint

καὶ ἐξελεύσεται τῇ ἀφέσει, καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν γενεὰν αὐτοῦ, εἰς τὴν κατάσχεσιν τὴν πατρικὴν ἀποδραμεῖται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, сэ ясэ де ла тине ел ши копиий луй каре вор фи ку ел ши сэ се ынтоаркэ ын фамилия луй, ла мошия пэринцилор луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вийде на волю від тебе й дїти його, та й вернеться до родини своєї, і до батьківщини своєї вернеться.

Ukrainian Freedom Bible

І вийде на волю від тебе й дїти його, та й вернеться до родини своєї, і до батьківщини своєї вернеться.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А онда нека иде од тебе са синовима својим, нека се врати у род свој, и на баштину отаца својих нека се врати.

Russian Synodal Bible

а тогда пусть отойдет он от тебя, сам и дети его с ним, и возвратится в племя свое, и вступит опять во владение отцов своих,

Hebrew Masoretic OT

וְיָצָא֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמֹּ֑ו וְשָׁב֙ אֶל־מִשְׁפַּחְתֹּ֔ו וְאֶל־אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב׃

Modern Hebrew Bible

ויצא מעמך הוא ובניו עמו ושב אל משפחתו ואל אחזת אבתיו ישוב׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْ عِنْدِكَ هُوَ وَبَنُوهُ مَعَهُ وَيَعُودُ إِلَى عَشِيرَتِهِ، وَإِلَى مُلْكِ آبَائِهِ يَرْجِعُ.

Old Persion Version Bible

آنگاه از نزد تو بیرون رود، خود او و پسرانش همراه وی، و به خاندان خود برگردد و به ملک پدران خود رجعت نماید.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ သူ သည် သား သမီးနှင့်တကွ ထွက် ၍ ၊ မိမိ အဆွေ အမျိုး၊ မိမိ ဘိုး ဘပိုင် သောမြေသို့ ပြန် ရမည်။

Korean Bible 1910

그 때에는 그와 그 자녀가 함께 네게서 떠나 그 본족에게로 돌아가서 조상의 기업을 회복하리라

Japanese Freedom Bible

その後、彼と彼の子らはあなたのもとを去り、自分の家族のもとに帰り、父祖の所有地に戻る。

World Chinese Bible

到那时，他和他的儿女要一起离开你，回到自己的家族，回到他祖先的产业。

Chinese Union Version (simplified)

到了禧年，他和他儿女要离开你，一同出去归回本家，到他祖宗的地业那里去。

Chinese Union Version (traditional)

到了禧年，他和他兒女要離開你，一同出去歸回本家，到他祖宗的地業那裏去。

Portuguese Bíblia Livre

Então sairá de tua presença, ele e seus filhos consigo, e voltará à sua família, e à possessão de seus pais se restituirá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyuma z’aho anacîkubûla arhenge aha mwâwe, ye haguma n’abâna bâge aburha yênene, kandi anashubira omu mulala gwâge, n’omu by’ababusi bâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alsdann soll er frei von dir ausgehen, und seine Kinder mit ihm, und soll wieder zu seinem Geschlecht und zu seiner Väter Habe kommen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego saldrá de ti, él y sus hijos con él, y regresará a su familia y a la propiedad de sus padres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces saldrá libre de tu casa, él y sus hijos, y volverá a su familia y a la propiedad de sus padres.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And then shall he depart from thee, both he and his banim with him, and shall return unto his own mishpochah, and unto the Achuzzat of his Avot shall he return.

CC BY 4.0