Exodus 21:3

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

If he come in by himself, he shall go out by himself: if he be married, then his wife shall go out with him.

ASV Byzantine Text

If he come in by himself, he shall go out by himself: if he be married, then his wife shall go out with him.

Asang Khongca Bible

Angmah bueng tamna ah om nahaeloe, angmah bueng loih han oh; to kami loe zu tawn nahaeloe, a zu hoi nawnto loih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah bueng hoengpoek la ha pawk atah amah bueng hoengpoek la cet saeh. A yuu a va a om atah a yuu khaw amah neh cet saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah bueng hoengpoek la ha pawk atah amah bueng hoengpoek la cet saeh. A yuu a va a om atah a yuu khaw amah neh cet saeh.

Hawaiian Bible 1868

Ina i komo mai oia iloko, o kona kino wale no, alaila, e hele aku no oia iwaho, o kona kino wale no: aka, ina i mareia oia, alaila e hele pu aku no kana wahine me ia.

English Berean Standard Bible

If he arrived alone, he is to leave alone; if he arrived with a wife, she is to leave with him.

Haitian Creole Bible 1985

Si li te pou kont li lè l' te vini an, li va ale pou kont li. Si li te gen madanm lè l' te vini an, madanm lan va ale avè l'.

Clementine Vulgate 1598

Cum quali veste intraverit, cum tali exeat: si habens uxorem, et uxor egredietur simul.

Bible in Basic English

If he comes to you by himself, let him go away by himself: if he is married, let his wife go away with him.

French: Bible J.N. Darby

S’il est venu seul , il sortira seul ; s’il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

Czech Kralická Bible 1613

Přišel-li by sám toliko, sám také odejde; pakli měl ženu, vyjde s ním i žena jeho.

Kosraean Bible

El fin tia mwet payuk se ke el mutawauk in kulansap nu sum, el fah tia eis mutan kial welul ke pacl se el ac som. Tusruktu el fin payuk tari ke pacl se el mutawauk in kulansupwekom, el ku in us mutan kial welul.

World Portuguese Bible

Se ele vier sozinho, sairá sozinho. Se for casado, então sua mulher sairá com ele.

Romanian BTF Bible

Dacă a intrat singur, va ieși singur; dacă a fost căsătorit, atunci soția lui va ieși cu el.

Brenton English Septuagint

If he should have come in alone, he shall also go forth alone; and if his wife should have gone in together with him, his wife also shall go out.

Burmese Common Language Bible

တစ်စုံတစ်ယောက်သည်ကျွန်ဖြစ်ပြီးမှအိမ် ထောင်ကျလျှင်၊ လွတ်မြောက်သည့်အခါသူ့ ဇနီးကိုခေါ်ဆောင်မသွားရ။ သို့ရာတွင်သူ သည်အိမ်ထောင်ရှိပြီးမှကျွန်ဖြစ်လာလျှင်၊ သူလွတ်မြောက်သည့်အခါသူ့ဇနီးလည်း လွတ်စေရမည်။-

Darby Translation

If he came in alone, he shall go out alone: if he had a wife, then his wife shall go out with him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn er allein gekommen ist, soll er allein ausgehen; wenn er eines Weibes Mann war, soll sein Weib mit ihm ausgehen.

Dutch Bible 1917

Indien hij met zijn lijf ingekomen zal zijn, zo zal hij met zijn lijf uitgaan; indien hij een getrouwd man was, zo zal zijn vrouw met hem uitgaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als hij alleen is gekomen, zal hij alleen weggaan; kwam hij gehuwd, dan moet ook zijn vrouw met hem mee.

Italian Diodati Bible

Se egli è venuto sol col suo corpo, vadasene col suo corpo; se egli avea moglie, vadasene la sua moglie con lui.

Douay-Rheims 1899

With what raiment he came in, with the like let him go out: if having a wife, his wife also shall go out with him.

Geneva Bible 1599

If he came himselfe alone, he shall goe out himselfe alone: if hee were married, then his wife shall go out with him.

Danish Bible 1931

Er han ugift, når han kommer til dig, skal han frigives alene; er han gift, skal hans Hustru frigives sammen med ham.

Leeser Tanakh

If he came in by himself, he shall go out by himself; if he was the husband of a woman, then shall his wife go out with him.

JPS TaNaKH 1917

If he come in by himself, he shall go out by himself; if he be married, then his wife shall go out with him.

King James Version

If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.

King James Version + Apocrypha

If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.

Vietnamese Bible 1923

Nếu nó vào ở một mình, thì sẽ ra một mình; nếu có vợ, thì sẽ ra với vợ.

KJV Cambridge Paragraph

If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.

Revised West Version

Kapau naʻe haʻu tokotaha pe, ʻe ʻalu kituaʻā tokotaha pe: kapau naʻe mali, pea ʻe ʻalu hono mali mo ia.

French Ostervald Bible

S'il est venu seul, il sortira seul; s'il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

Esperanto Bible

Se li venis sola, li eliru sola; se li estas edzigita, tiam lia edzino eliru kune kun li.

French Louis Segond 1910 Bible

S’il est entré seul, il sortira seul; s’il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

German Luther Bible 1912

Ist er ohne Weib gekommen, so soll er auch ohne Weib ausgehen; ist er aber mit Weib gekommen, so soll sein Weib mit ihm ausgehen.

LXX2012 U. S. English

If he should have come in alone, he shall also go forth alone; and if his wife should have gone in together with him, his wife also shall go out.

British English Septuagint 2012

If he should have come in alone, he shall also go forth alone; and if his wife should have gone in together with him, his wife also shall go out.

Majority Standard BIble

If he arrived alone, he is to leave alone; if he arrived with a wife, she is to leave with him.

Webster Bible

If he came in by himself, he shall depart by himself: if he was married, then his wife shall depart with him.

Revised Version

If he come in by himself, he shall go out by himself: if he be married, then his wife shall go out with him.

Italian Riveduta Bible

Se è venuto solo, se ne andrà solo; se aveva moglie, la moglie se ne andrà con lui.

French Free Holy Bible for the World

S'il est entré seul, il sortira seul ; s'il était marié, sa femme sortira avec lui.

Reina Valera 1909

Si entró solo, solo saldrá: si tenía mujer, saldrá él y su mujer con él.

Spanish BLL

Si llegó solo, se irá solo. Si estaba casado al llegar, su esposa se irá con él.

Spanish Free Bible for the World

Si entra solo, saldrá solo. Si está casado, su mujer saldrá con él.

Croatian Bible

Ako dođe sam, neka sam i ode; ako li je oženjen, neka s njim ide i njegova žena.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako bude došao inokosan, neka i otide inokosan; ako li bude imao ženu, neka ide i žena s njim.

Targum Onkelos Etheridge

If he came in alone, he shall go out alone; if the husband of a wife, his wife shall go out with him.

German Textbibel

Wenn er allein eingetreten ist, so soll er auch allein entlassen werden; wenn er ein Weib gehabt hat, so soll auch sein Weib mit ihm zugleich entlassen werden.

Updated Brenton English Septuagint

If he should have come in alone, he shall also go forth alone; and if his wife should have gone in together with him, his wife also shall go out.