Leviticus 25:40

American Standard Version (1901)

As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee:

ASV Byzantine Text

As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee:

Asang Khongca Bible

Anih to tlai ih tamna baktih, nangcae khaeah nawnetta kaom kami baktiah poek oh; anih loe Jubili saning pha ai karoek to nangcae han toksah pae tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah taengah kutloh neh lampah bangla om saeh lamtah Jubilee kum hil nang taengah thotat saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah taengah kutloh neh lampah bangla om saeh lamtah Jubilee kum hil nang taengah thotat saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aka me he paaua la, a, me he mea noho malihini la, e noho ai oia me oe, a e hookauwa oia nau a hiki i ka makahiki Iubile.

English Berean Standard Bible

Let him stay with you as a hired worker or temporary resident; he is to work for you until the Year of Jubilee.

Haitian Creole Bible 1985

L'ap rete lakay nou tankou moun lòt nasyon yo k'ap travay pou lajan lakay nou. L'a sèvi nou jouk lanne rejwisans k'ap vini an.

Clementine Vulgate 1598

sed quasi mercenarius et colonus erit: usque ad annum jubilæum operabitur apud te,

Bible in Basic English

But let him be with you as a servant working for payment, till the year of Jubilee;

French: Bible J.N. Darby

il sera avec toi comme un homme à gages et un hôte ; il te servira jusqu’à l’année du Jubilé :

Czech Kralická Bible 1613

Jakožto nájemník a jako podruh bude při tobě; až do léta milostivého sloužiti bude u tebe.

Kosraean Bible

El fah muta yurum oana sie mwet kom moli nu se, ac kulansap nu sum nwe ke sun Yac in Folokyang se tok uh.

World Portuguese Bible

Como um trabalhador contratado, e como um residente temporário, ele estará com você; ele servirá com você até o Ano do Jubileu.

Romanian BTF Bible

Ci ca un angajat și ca un locuitor temporar, să fie cu tine și să îți servească până în anul jubileului.

Brenton English Septuagint

He shall be with thee as a hireling or a sojourner, he shall work for thee till the year of release:

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ရှေ့​လာ​မည့်​ပြန်​လည်​ပေး​အပ်​ခြင်း​ဆိုင် ရာ​နှစ်​ရောက်​သည်​အ​ထိ သင့်​ထံ​မှာ​သူ​ရင်း​ငှား အ​ဖြစ်​သင်​၏​အ​မှု​ကို​ထမ်း​စေ​ရ​မည်။-

Darby Translation

as a hired servant, as a sojourner, shall he be with thee; until the year of jubilee shall he serve thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

wie ein Beisasse soll er bei dir sein; bis zum Jubeljahre soll er bei dir dienen.

Dutch Bible 1917

Als een dagloner, als een bijwoner zal hij bij u zijn; tot het jubeljaar zal hij bij u dienen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar moet hij als een loonarbeider, of een inboorling bij u blijven. Tot het jubeljaar zal hij dus bij u in dienst zijn,

Italian Diodati Bible

Stia appresso di te a guisa di mercenario o di avveniticcio; serva appresso di te fino all'anno del Giubileo.

Douay-Rheims 1899

But he shall be as a hireling, and a sojourner: he shall work with thee until the year of the jubilee,

Geneva Bible 1599

But as an hired seruant, and as a soiourner he shalbe with thee: he shall serue thee vnto the yeere of the Iubile.

Danish Bible 1931

men han skal være hos dig som Daglejer eller indvandret; han skal arbejde hos dig til Jubelåret.

Leeser Tanakh

But as a hired laborer, as a sojourner, shall he be with thee; until the year of the jubilee shall he serve with thee:

JPS TaNaKH 1917

As a hired servant, and as a settler, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee.

King James Version

But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:

King James Version + Apocrypha

But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:

Vietnamese Bible 1923

người ở nhà ngươi như kẻ làm thuê, người ở đậu, sẽ giúp việc ngươi cho đến năm hân hỉ:

KJV Cambridge Paragraph

but as a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:

Revised West Version

Ka ʻe ʻiate koe ia ʻo hangē ha tamaioʻeiki ʻoku ngāue ki ha totongi, mo e ʻāunofo, pea te ne ʻiate koe ko e tauhi ʻo aʻu ki he taʻu ʻoe siupeli:

French Ostervald Bible

Il sera chez toi comme un mercenaire, comme un hôte; il servira chez toi jusqu'à l'année du jubilé;

Esperanto Bible

kiel dungito, kiel pasloĝanto li estu ĉe vi; ĝis la jubilea jaro li servu ĉe vi;

French Louis Segond 1910 Bible

Il sera chez toi comme un mercenaire, comme celui qui y demeure; il sera à ton service jusqu’à l’année du jubilé.

German Luther Bible 1912

sondern wie ein Tagelöhner und Gast soll er bei dir sein und bis an das Halljahr bei dir dienen.

LXX2012 U. S. English

He shall be with you as a hireling or a sojourner, he shall work for you till the year of release:

British English Septuagint 2012

He shall be with you as a hireling or a sojourner, he shall work for you till the year of release:

Majority Standard BIble

Let him stay with you as a hired worker or temporary resident; he is to work for you until the Year of Jubilee.

Webster Bible

But as a hired servant, and as a sojourner he shall be with thee, and shall serve thee to the year of jubilee.

Revised Version

as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubile:

Italian Riveduta Bible

starà da te come un lavorante, come un avventizio. Ti servirà fino all’anno del giubileo;

French Free Holy Bible for the World

Il sera chez toi comme un salarié ou un résident temporaire et te servira jusqu'à l'année du jubilé.

Reina Valera 1909

Como criado, como extranjero estará contigo; hasta el año del jubileo te servirá.

Spanish BLL

Lo tratarás como a un trabajador contratado o como a un huésped, y trabajará para ti hasta el año de jubileo.

Spanish Free Bible for the World

Estará contigo como un jornalero o como un residente temporal; te servirá hasta el Año del Jubileo.

Croatian Bible

Neka služi kod tebe do jubilejske godine.

Serbian DK Bible (Latin)

kao najamnik i kao došljak neka bude kod tebe; do oprosne godine neka služi kod tebe.

Targum Onkelos Etheridge

But as a hired man and an inmate shall he be with thee; until the year of Jubilee shall he serve with thee:

German Textbibel

Gleich einem Lohnarbeiter, einem Beisassen, soll er bei dir sein; bis zum Halljahre soll er bei dir dienen.

Updated Brenton English Septuagint

He shall be with thee as a hireling or a sojourner, he shall work for thee till the year of release:

Hebrew OT (WLC)

כְּשָׂכִ֥יר כְּתוֹשָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃

World English Bible

As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

World English Bible (Catholic)

As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

World English Bible British Edition

As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

World English Bible Classic

As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

World English Bible Updated

As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

World Messianic Bible

As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

World Messianic Bible British Edition

As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.

Wycliffe Bible portions

but he schal be as an hirid man and tenaunt; `til to the yeer of iubilee he schal worche at thee,

Young's Literal Translation

as an hireling, as a settler, he is with thee, till the year of the jubilee he doth serve with thee, —

SEPTUAGINTA

ὡς μισθωτὸς ἢ πάροικος ἔσται σοι, ἕως τοῦ ἔτους τῆς ἀφέσεως ἐργᾶται παρὰ σοί,

Brenton Septuagint

Ὡς μισθωτὸς ἢ πάροικος ἔσται σοι· ἕως τοῦ ἔτους τῆς ἀφέσεως ἐργᾶται παρὰ σοί,

Romanian Bible (Cyrillic)

Чи сэ фие ла тине ка ун ом токмит ку зиуа, ка ун венетик; сэ стя ын служба та пынэ ла анул де веселие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як наємник, як комірник мусить він бути при тобі; до ювілейного року робити ме в тебе.

Ukrainian Freedom Bible

Як наємник, як комірник мусить він бути при тобі; до ювілейного року робити ме в тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

као најамник и као дошљак нека буде код тебе; до опросне године нека служи код тебе.

Russian Synodal Bible

он должен быть у тебя как наемник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя,

Hebrew Masoretic OT

כְּשָׂכִ֥יר כְּתֹושָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

כשכיר כתושב יהיה עמך עד שנת היבל יעבד עמך׃

Arabic Van Dyck Bible

كَأَجِيرٍ، كَنَزِيلٍ يَكُونُ عِنْدَكَ. إِلَى سَنَةِ ٱلْيُوبِيلِ يَخْدِمُ عِنْدَكَ،

Old Persion Version Bible

مثل مزدور و مهمان نزدتو باشد و تا سال یوبیل نزد تو خدمت نماید.

Judson Burmese Bible

သူသည် သူငှါး ကဲ့သို့ ၎င်း၊ ဧည့်သည် ကဲ့သို့ ၎င်း၊ သင့် ထံ မှာနေ ၍ ယုဘိလ နှစ် တိုင်အောင် အစေခံ ရမည်။

Korean Bible 1910

품군이나 우거하는 자같이 너와 함께 있게 하여 희년까지 너를 섬기게 하라

Japanese Freedom Bible

彼は雇い人や滞在者のようにあなたのもとにおり、ヨベルの年まであなたのもとで働く。

World Chinese Bible

他要像雇工和暂住者一样在你那里；他要服侍你直到禧年。

Chinese Union Version (simplified)

他要在你那里像雇工人和寄居的一样，要服事你直到禧年。

Chinese Union Version (traditional)

他要在你那裏像雇工人和寄居的一樣，要服事你直到禧年。

Portuguese Bíblia Livre

Como criado, como estrangeiro estará contigo; até o ano do jubileu te servirá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anabêra aha mwâwe nka mulimya, nka cigolo, akaz’ikukolera nka mulimya kuhika oku mwâka gw’okushagaluka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

als Taglöhner und Beisaße soll er bei dir gelten und dir bis zum Jubeljahr dienen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero que te acompañe como siervo trabajando de pago, hasta el año de Jubileo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estará contigo como jornalero o forastero, y te servirá hasta el año del jubileo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But as a sakhir, and as a toshav, he shall be among thee, and shall serve thee unto the Shnat HaYovel.

CC BY 4.0