Leviticus 24:12

American Standard Version (1901)

And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of Jehovah.

ASV Byzantine Text

And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of Jehovah.

Asang Khongca Bible

Angraeng koehhaih nihcae khaeah amtueng ai karoek to anih to imthung ah a suek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a lungbuei loh BOEIPA olpaek te a puk duela anih te thongim ah a khoh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a lungbuei loh BOEIPA olpaek te a puk duela anih te thongim ah a khoh uh.

Hawaiian Bible 1868

Hahao ae la lakou ia ia i kahi e paa ai, i hoikeia mai ka manao o Iehova ia lakou.

English Berean Standard Bible

They placed him in custody until the will of the LORD should be made clear to them.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mete msye yon kote ak moun pou veye l', pandan Moyiz menm t'ap tann Seyè a vin di l' sa pou l' fè.

Clementine Vulgate 1598

Miseruntque eum in carcerem, donec nossent quid juberet Dominus.

Bible in Basic English

And they kept him shut up, till a decision might be given by the mouth of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et on le mit sous garde, afin de décider [de son sort], selon la parole de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

A dali jej do vězení, až by jim bylo oznámeno, co s ním Bůh káže učiniti.

Kosraean Bible

Na elos fililya nu in kapir, ac soano tuh LEUM GOD Elan akkalemye nu selos ma in orek nu sel.

World Portuguese Bible

Eles o colocaram sob custódia até que a vontade do SENHOR lhes fosse declarada.

Romanian BTF Bible

Și l-au pus sub pază, ca mintea DOMNULUI să le fie arătată.

Brenton English Septuagint

And they put him in ward, to judge him by the command of the Lord.

Burmese Common Language Bible

သူ့​ကို​ချုပ်​ထား​ပြီး​လျှင်​သူ​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မည်​သို့​မိန့်​တော်​မူ​မည်​ကို စောင့်​ဆိုင်း​နေ​ကြ​၏။

Darby Translation

And they confined him, that they might decide at the mouth of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie legten ihn in Gewahrsam, damit ihnen nach dem Munde Jehovas beschieden werde.

Dutch Bible 1917

En zij leidden hem in de gevangenis, opdat hem, naar den mond des HEEREN, verklaring geschieden zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men zette hem in verzekerde bewaring, tot Moses een beslissing zou nemen volgens de uitspraak van Jahweh.

Italian Diodati Bible

e fu messo in prigione, finchè Mosè avesse dichiarato ciò che se ne avesse a fare, per comandamento del Signore .

Douay-Rheims 1899

And they put him into prison, till they might know what the Lord would command.

Geneva Bible 1599

And they put him in warde, till he tolde them the minde of the Lord.

Danish Bible 1931

Og de satte ham i Varetægt for at få en Kendelse af HERRENS Mund.

Leeser Tanakh

And they placed him in ward, until the decision of the Lord could be explained to them.

JPS TaNaKH 1917

And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of the LORD.

King James Version

And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.

King James Version + Apocrypha

And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.

Vietnamese Bible 1923

Mẹ nó tên là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri, thuộc về chi phái Đan.

KJV Cambridge Paragraph

and they put him in ward, that the mind of the Lord might be shewed them.

Revised West Version

Pea naʻa nau tuku haʻisia ia, ke ʻoua ke nau ʻilo ʻae finangalo ʻo Sihova ki ai.

French Ostervald Bible

Et on le mit en prison, jusqu'à ce qu'il y eût décision, selon l'ordre de l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj oni metis lin en malliberejon, ĝis oni ricevos precizan decidon de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

On le mit en prison, jusqu’à ce que Moïse eût déclaré ce que l’Éternel ordonnerait.

German Luther Bible 1912

und legten ihn gefangen, bis ihnen klare Antwort würde durch den Mund des HERRN.

LXX2012 U. S. English

And they put him in ward, to judge him by the command of the Lord.

British English Septuagint 2012

And they put him in ward, to judge him by the command of the Lord.

Majority Standard BIble

They placed him in custody until the will of the LORD should be made clear to them.

Webster Bible

And they put him in custody, that the mind of the LORD might be shown to them.

Revised Version

And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of the LORD.

Italian Riveduta Bible

Lo misero in prigione, finché fosse deciso che cosa fare per ordine dell’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

On le plaça sous garde jusqu'à ce que la décision du SEIGNEUR soit révélée.

Reina Valera 1909

Y pusiéronlo en la cárcel, hasta que les fuese declarado por palabra de Jehová.

Spanish BLL

Lo pusieron bajo vigilancia hasta que Yahvé les declarara qué debían hacer.

Spanish Free Bible for the World

Lo pusieron bajo custodia hasta que se les declarara la voluntad de Yahvé.

Croatian Bible

Stave ga u zatvor dok im se ne očituje volja Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

I metnuše ga u zatvor dokle im se kaže šta će činiti s njim po reči Gospodnjoj.

Targum Onkelos Etheridge

And they bound him in the house of confinement, until it should be explained to them by the decree of the Word of the Lord.

German Textbibel

Und sie legten ihn in Gewahrsam, bis ihnen Weisung zukäme auf Grund eines Ausspruchs Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

And they put him in ward, to judge him by the command of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃ פ

World English Bible

They put him in custody until the LORD’s will should be declared to them.

World English Bible (Catholic)

They put him in custody until the LORD’s will should be declared to them.

World English Bible British Edition

They put him in custody until the LORD’s will should be declared to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They put him in custody until the LORD’s will should be declared to them.

World English Bible Classic

They put him in custody until Yahweh’s will should be declared to them.

World English Bible Updated

They put him in custody until the LORD’s will should be declared to them.

World Messianic Bible

They put him in custody until the LORD’s will should be declared to them.

World Messianic Bible British Edition

They put him in custody until the LORD’s will should be declared to them.

Wycliffe Bible portions

and thei senten hym to prisoun, til thei wisten what the Lord comaundide.

Young's Literal Translation

and he causeth him to rest in charge — to explain to them by the mouth of Jehovah.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακὴν διακρῖναι αὐτὸν διὰ προστάγματος Κυρίου.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακὴν διακρῖναι αὐτὸν διὰ προστάγματος Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Л-ау арункат ын темницэ, пынэ ва спуне Мойсе че ва порунчи Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І віддано його під сторожу, щоб обявлено їм волю Господню.

Ukrainian Freedom Bible

І віддано його під сторожу, щоб обявлено їм волю Господню.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И метнуше га у затвор докле им се каже шта ће чинити с њим по речи Господњој.

Russian Synodal Bible

и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

ויניחהו במשמר לפרש להם על פי יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَوَضَعُوهُ فِي ٱلْمَحْرَسِ لِيُعْلَنَ لَهُمْ عَنْ فَمِ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

و او رادر زندان انداختند تا از دهن خداوند اطلاع یابند.

Judson Burmese Bible

ပြစ်မှားသောသူကို မောရှေ ထံ သို့ ဆောင် ယူခဲ့၍ ၊ ထာဝရဘုရား ၏ အလို တော်ကို မသိမှီတိုင်အောင်ချုပ် ထား ကြ၏။

Korean Bible 1910

그들이 그를 가두고 여호와의 명령을 기다리더니

Japanese Freedom Bible

主の命令が明らかにされるまで、人々はその者を留置した。

World Chinese Bible

他们把他关押起来，直到耶和华的旨意向他们说明。

Chinese Union Version (simplified)

他们把那人收在监里，要得耶和华所指示的话。

Chinese Union Version (traditional)

他們把那人收在監裏，要得耶和華所指示的話。

Portuguese Bíblia Livre

E puseram-no no cárcere, até que lhes fosse sentenciado pela palavra do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bamushwêka banamulindisa Mûsa mpu kuhika ababwîre kurhi Nyakasane alonzize bamujirire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie behielten ihn in Haft, bis ihnen Bescheid würde durch den Mund des HERRN.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y lo tuvieron bajo vigilancia, hasta que la boca del Señor pudiera tomar una decisión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo pusieron bajo custodia hasta que les fuera declarado el mandato de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they put him in custody, that the mind of Hashem might be showed them.

CC BY 4.0