Leviticus 23:42

American Standard Version (1901)

Ye shall dwell in booths seven days; all that are home-born in Israel shall dwell in booths;

ASV Byzantine Text

Ye shall dwell in booths seven days; all that are homeborn in Israel shall dwell in booths;

Asang Khongca Bible

Nangcae loe ni sarihto thung im tetta pongah om oh; Israel prae thungah tapen kaminawk boih loe impoem ta thungah na oh o han oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Dungtlungim ah hnin rhih khosa uh. Israel khuikah mupoe boeih longtah dungtlungim khuiah khosa saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Dungtlungim ah hnin rhih khosa uh. Israel khuikah mupoe boeih longtah dungtlungim khuiah khosa saeh.

Hawaiian Bible 1868

E noho oukou iloko o na halelalalaau i na la ehiku; o na mea a pau i hanau he poe Iseraela, e noho no lakou iloko o ua halelalalaau:

English Berean Standard Bible

You are to dwell in booths for seven days. All the native-born of Israel must dwell in booths,

Haitian Creole Bible 1985

Pandan sèt jou tout moun pèp Izrayèl yo va rete anba joupa. Wi, n'a rete anba joupa pandan sèt jou.

Clementine Vulgate 1598

et habitabitis in umbraculis septem diebus: omnis, qui de genere est Israël, manebit in tabernaculis,

Bible in Basic English

For seven days you will be living in tents; all those who are Israelites by birth are to make tents their living-places:

French: Bible J.N. Darby

Vous habiterez sept jours dans des tabernacles ; tous les indigènes en Israël habiteront dans des tabernacles,

Czech Kralická Bible 1613

V staních zůstanete za sedm dní. Kdožkoli doma zrozený jest v Izraeli, v staních zůstávati budete,

Kosraean Bible

Mwet Israel nukewa fah mutana in lohm in aktuktuk inge ke len itkosr,

World Portuguese Bible

Vocês habitarão em abrigos temporários por sete dias. Todos os naturais de Israel habitarão em abrigos temporários,

Romanian BTF Bible

Să locuiți în corturi șapte zile; toți cei ce sunt născuți israeliți, să locuiască în corturi;

Brenton English Septuagint

Seven days ye shall dwell in tabernacles: every native in Israel shall dwell in tents,

Burmese Common Language Bible vv. 42–43

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​အား အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ထုတ်​ဆောင်​သော အ​ခါ​၌​ကိုယ်​တော်​သည် သူ​တို့​အား​သစ်​ခက် တဲ​များ​တွင်​နေ​ထိုင်​စေ​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​များ​သ​တိ​ရ ကြ​စေ​ခြင်း​ငှာ သင်​တို့​အ​ပေါင်း​သည်​ခု​နစ် ရက်​ပတ်​လုံး​တဲ​များ​၌​နေ​ထိုင်​ရ​မည်။ ကိုယ် တော်​သည်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

In booths shall ye dwell seven days; all born in Israel shall dwell in booths;

German Unrevised Elberfelder Bible

In Laubhütten sollt ihr wohnen sieben Tage; alle Eingeborenen in Israel sollen in Laubhütten wohnen;

Dutch Bible 1917

Zeven dagen zult gij in de loofhutten wonen; alle inboorlingen in Israel zullen in loofhutten wonen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

en dan zeven dagen lang in tenten wonen; allen die in Israël zijn geboren moeten dan in tenten wonen;

Italian Diodati Bible

Dimorate in tabernacoli per sette giorni; dimori ognuno, che è natio d'Israele, in tabernacoli .

Douay-Rheims 1899

And you shall dwell in bowers seven days: every one that is of the race of Israel, shall dwell in tabernacles:

Geneva Bible 1599

Ye shall dwell in boothes seuen daies: all that are Israelites borne, shall dwel in boothes,

Danish Bible 1931

I skal bo i Løvhytter i syv Dage, alle indfødte i Israel skal bo i Løvhytter,

Leeser Tanakh

In booths shall ye dwell seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths.

JPS TaNaKH 1917

Ye shall dwell in booths seven days; all that are home-born in Israel shall dwell in booths;

King James Version

Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:

King James Version + Apocrypha

Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy ai sanh trong dòng Y-sơ-ra-ên sẽ ở nơi trại trong bảy ngày,

KJV Cambridge Paragraph

Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:

Revised West Version

Ke mou nofo ʻi he ngaahi fale louʻakau ʻi he ʻaho ʻe fitu; ko kinautolu kotoa pē kuo fanauʻi ko e ʻIsileli ʻe nofo ia ʻi he fale louʻakau:

French Ostervald Bible

Vous demeurerez pendant sept jours sous des tentes; tous ceux qui seront nés en Israël demeureront sous des tentes,

Esperanto Bible

En laŭboj loĝu dum sep tagoj, ĉiu indiĝeno en Izrael loĝu en laŭboj;

French Louis Segond 1910 Bible

Vous demeurerez pendant sept jours sous des tentes; tous les indigènes en Israël demeureront sous des tentes,

German Luther Bible 1912

Sieben Tage sollt ihr in Laubhütten wohnen; wer einheimisch ist in Israel, der soll in Laubhütten wohnen,

LXX2012 U. S. English

Seven days you⌃ shall dwell in tabernacles: every native in Israel shall dwell in tents,

British English Septuagint 2012

Seven days you⌃ shall dwell in tabernacles: every native in Israel shall dwell in tents,

Majority Standard BIble

You are to dwell in booths for seven days. All the native-born of Israel must dwell in booths,

Webster Bible

Ye shall dwell in booths seven days: all that are Israelites born shall dwell in booths:

Revised Version

Ye shall dwell in booths seven days; all that are homeborn in Israel shall dwell in booths:

Italian Riveduta Bible

Dimorerete in capanne durante sette giorni; tutti quelli che saranno nativi d’Israele dimoreranno in capanne,

French Free Holy Bible for the World

Vous habiterez dans des huttes pendant sept jours. Tous les Israélites de naissance habiteront dans des huttes ,

Reina Valera 1909

En cabañas habitaréis siete días: todo natural de Israel habitará en cabañas;

Spanish BLL

Vivirán en enramadas durante siete días. Todos los israelitas de nacimiento vivirán en enramadas,

Spanish Free Bible for the World

Habitaréis en tabernáculos durante siete días. Todos los nativos de Israel habitarán en tabernáculos,

Croatian Bible

Sedam dana stanujte u sjenicama. Svi Izraelovi domoroci neka proborave u sjenicama,

Serbian DK Bible (Latin)

I pod senicama budite sedam dana, ko je god rođen u Izrailju neka bude pod senicama,

Targum Onkelos Etheridge

In bowers shall you dwell seven days; everyone who is native-born in Israel shall dwell (or sit) in the bowers:

German Textbibel

Da sollt ihr sieben Tage lang in Hütten wohnen; alle Landeseingebornen in Israel sollen in Hütten wohnen,

Updated Brenton English Septuagint

Seven days ye shall dwell in tabernacles: every native in Israel shall dwell in tents,

Hebrew OT (WLC)

בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃

World English Bible

You shall dwell in temporary shelters for seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in temporary shelters,

World English Bible (Catholic)

You shall dwell in temporary shelters for seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in temporary shelters,

World English Bible British Edition

You shall dwell in temporary shelters for seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in temporary shelters,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall dwell in temporary shelters for seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in temporary shelters,

World English Bible Classic

You shall dwell in temporary shelters for seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in temporary shelters,

World English Bible Updated

You shall dwell in temporary shelters for seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in temporary shelters,

World Messianic Bible

You shall dwell in temporary shelters for seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in temporary shelters,

World Messianic Bible British Edition

You shall dwell in temporary shelters for seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in temporary shelters,

Wycliffe Bible portions

and ye schulen dwelle in schadewynge placis seuene daies; ech man that is of the kyn of Israel, schal dwelle in tabernaclis, that youre aftercomers lerne,

Young's Literal Translation

'In booths ye dwell seven days; all who are natives in Israel dwell in booths,

SEPTUAGINTA

ἐν σκηναῖς κατοικήσετε ἑπτὰ ἡμέρας· πᾶς ὁ αὐτόχθων ἐν Ἰσραὴλ κατοικήσει ἐν σκηναῖς,

Brenton Septuagint

Ἐν σκηναῖς κατοικήσετε ἑπτὰ ἡμέρας· πᾶς ὁ αὐτόχθων ἐν Ἰσραὴλ κατοικήσει ἐν σκηναῖς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Шапте зиле сэ локуиць ын кортурь; тоць бэштинаший дин Исраел сэ локуяскэ ын кортурь,

Ukrainian Bible by P. Kulish

У кучках жити мете сїм день; кожен землянин Ізраїльський жити ме в кучках;

Ukrainian Freedom Bible

У кучках жити мете сїм день; кожен землянин Ізраїльський жити ме в кучках;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И под сеницама будите седам дана, ко је год рођен у Израиљу нека буде под сеницама,

Russian Synodal Bible

в кущах живите семь дней; всякий туземец Израильтянин должен жить в кущах,

Hebrew Masoretic OT

בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃

Modern Hebrew Bible

בסכת תשבו שבעת ימים כל האזרח בישראל ישבו בסכת׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي مَظَالَّ تَسْكُنُونَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ. كُلُّ ٱلْوَطَنِيِّينَ فِي إِسْرَائِيلَ يَسْكُنُونَ فِي ٱلْمَظَالِّ.

Old Persion Version Bible

هفت روز در خیمه‌ها ساکن باشید؛ همه متوطنان در اسرائیل در خیمه‌ها ساکن شوند.

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ အမျိုးသား တို့ကို အဲဂုတ္တု ပြည် မှ နှုတ် ဆောင်သောအခါ၊

Korean Bible 1910

너희는 칠일 동안 초막에 거하되 이스라엘에서 난 자는 다 초막에 거할지니

Japanese Freedom Bible

あなたがたは七日間、仮庵 に住む。イスラエルで生まれた者は皆、仮庵 に住む。

World Chinese Bible

你们要住在临时棚子 里七日；凡以色列本地出生的人，都要住在临时棚子 里，

Chinese Union Version (simplified)

你们要住在棚里七日；凡 以色列家的人都要住在棚里，

Chinese Union Version (traditional)

你們要住在棚裏七日；凡 以色列家的人都要住在棚裏，

Portuguese Bíblia Livre

Em cabanas habitareis sete dias: todo natural de Israel habitará em cabanas;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwakaz’igeza nsiku nda erhi mulâla omu birâlo by’ebyâsi. Ngasi muburhwa w’omu Israheli akaz’ilâla muli ebyo biràlo,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sieben Tage lang sollt ihr in Laubhütten wohnen; alle Landeskinder in Israel sollen in Laubhütten wohnen,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Durante siete días vivirán en tiendas de campaña; todos aquellos que son israelitas de nacimiento deben hacer de las tiendas sus lugares de vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Siete días vivirán en cabañas. Todos los nativos israelitas vivirán en cabañas,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ye shall dwell in sukkot shivat yamim; all that are the Ezrach Yisroel shall dwell in sukkot,

CC BY 4.0