Jeremiah 35:10

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

ASV Byzantine Text

but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

Asang Khongca Bible

kahni im ah ka oh o, kaicae ampa Jonadab mah thuih ih lok ka tahngai o moe, ka pazui o boeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae dap ah ka om uh tih a pa Jonadab kah ng'uen te boeih ka hnatun uh tih ka saii uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae dap ah ka om uh tih a pa Jonadab kah ng'uen te boeih ka hnatun uh tih ka saii uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ua noho makou ma na halelewa, a ua hoolohe, a ua hana e like me na mea a pau a Ionadaba, ko makou kupuna i Kauoha mai ai ia makou.

English Berean Standard Bible

But we have lived in tents and have obeyed and done exactly as our forefather Jonadab commanded us.

Haitian Creole Bible 1985

Se anba tant nou rete. Konsa, nou toujou fè tou sa Jonadab, zansèt nou, te ban nou lòd fè a.

Clementine Vulgate 1598

sed habitavimus in tabernaculis, et obedientes fuimus juxta omnia quæ præcepit nobis Jonadab pater noster.

Bible in Basic English

But we have been living in tents, and have done everything which Jonadab our father gave us orders to do.

French: Bible J.N. Darby

et nous avons habité dans des tentes, et nous avons écouté, et nous avons fait selon tout ce que nous a commandé Jonadab, notre père.

Czech Kralická Bible 1613

Ale abychom bydlili v staních. Uposlechli jsme, pravím, a děláme všecko, jakž přikázal nám Jonadab otec náš.

Kosraean Bible

Kut mutana in lohm nuknuk, ac kut akos ac oru ma nukewa papa matu tumasr, Jonadab, el sapkin nu sesr.

World Portuguese Bible

mas temos habitado em tendas, obedecemos e fizemos conforme tudo o que Jonadabe, nosso pai, nos ordenou.

Romanian BTF Bible

Ci am locuit în corturi și am dat ascultare și am făcut conform cu tot ceea ce Ionadab, tatăl nostru, ne-a poruncit.

Brenton English Septuagint

Then Ananias took the yokes from the neck of Jeremias in the sight of all the people, and broke them to pieces.

Burmese Common Language Bible

အကျွန်ုပ်တို့သည်တဲရှင်များတွင်နေထိုင် ကြပါသည်။ မိမိတို့ဘိုးဘေးယောနဒပ် ၏ပညတ်ကို အကြွင်းမဲ့လိုက်နာခဲ့ကြပါ ပြီ။-

Darby Translation

but we have dwelt in tents, and have obeyed and done according to all that Jonadab our father commanded us.

German Unrevised Elberfelder Bible

und wir haben in Zelten gewohnt, und haben gehorcht und getan nach allem, was unser Vater Jonadab uns geboten hat.

Dutch Bible 1917

En wij hebben in tenten gewoond; alzo hebben wij gehoord en gedaan naar alles, wat ons onze vader Jonadab geboden heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wij zijn in tenten blijven wonen, en houden ons gehoorzaam aan al wat onze vader Jonadab ons heeft voorgeschreven.

Italian Diodati Bible

E siamo abitati in tende, ed abbiamo ubbidito, e fatto secondo tutto ciò che Gionadab, nostro padre, ci avea comandato.

Douay-Rheims 1899

But we have dwelt in tents, and have been obedient according to all that Jonadab our father commanded us.

Geneva Bible 1599

But we haue remained in tentes, and haue obeyed, and done according to all that Ionadab our father commanded vs.

Noyes Bible

but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab, the son of Rechab, our father, commanded us.

Danish Bible 1931

men bor i Telte; vi har adlydt og nøje gjort, som vor Fader Jonadab bød os.

Leeser Tanakh

But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done in accordance with all that Jonadab our father commanded us.

JPS TaNaKH 1917

but we have dwelt in tents, and have hearkened, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

King James Version

But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

King James Version + Apocrypha

But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

Vietnamese Bible 1923

nhưng cứ ở trong trại. Chúng tôi đã vâng lời tổ chúng tôi là Giô-na-đáp như vậy, và làm theo mọi điều người đã răn dạy chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

Revised West Version

Ka kuo mau nofo ʻi he ngaahi fale fehikitaki, pea talangofua, pea fai ki he ngaahi meʻa kotoa pē kuo fekau kiate kimautolu ʻe Sonatapi ko ʻemau tamai.

French Ostervald Bible

Mais nous avons habité sous des tentes, et nous avons obéi, et fait tout ce que nous a prescrit Jonadab, notre père.

Esperanto Bible

sed ni loĝas en tendoj, kaj obeas, kaj faras ĉion tiel, kiel ordonis al ni nia patro Jonadab.

French Louis Segond 1910 Bible

nous habitons sous des tentes, et nous suivons et pratiquons tout ce que nous a prescrit Jonadab, notre père.

German Luther Bible 1912

sondern wohnen in Hütten und gehorchen und tun alles, wie unser Vater Jonadab geboten hat.

LXX2012 U. S. English

Then Ananias took the yokes from the neck of Jeremias in the sight of all the people, and broke them to pieces.

British English Septuagint 2012

Then Ananias took the yokes from the neck of Jeremias in the sight of all the people, and broke them to pieces.

Majority Standard BIble

But we have lived in tents and have obeyed and done exactly as our forefather Jonadab commanded us.

Webster Bible

But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

Revised Version

but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

Italian Riveduta Bible

abitiamo in tende, e abbiamo ubbidito e fatto tutto quello che Gionadab, nostro padre, ci ha comandato.

French Free Holy Bible for the World

Nous habitons sous des tentes, nous obéissons et nous agissons selon tout ce que Jonadab, notre père, nous a ordonné.

Reina Valera 1909

Moramos pues en tiendas, y hemos obedecido y hecho conforme á todas las cosas que nos mandó Jonadab nuestro padre.

Spanish BLL

Hemos vivido en tiendas y hemos cumplido fielmente todo lo que nos mandó nuestro antepasado Jonadab.

Spanish Free Bible for the World

Hemos habitado, pues, en tiendas, y hemos obedecido y hecho conforme a todo lo que nos mandó nuestro padre Jonadab.

Croatian Bible

da stanujemo pod šatorima i držimo se poslušno svega što nam zapovjedi naš otac Jonadab.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego živimo u šatorima, i slušamo i činimo sve kako nam je zapovedio Jonadav, otac naš.

German Textbibel

Und so wohnten wir in Zelten und waren gehorsam und handelten gemäß alledem, was unser Ahnherr Jonadab uns befohlen hat;

Updated Brenton English Septuagint

Then Hananiah took the yokes from the neck of Jeremiah in the sight of all the people, and broke them to pieces.